without examplesFound in 3 dictionaries
Dictionary of Modern Usage- Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.
- Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.
informar
vt
a uno acerca de, de, en, sobre algo, (de) que… сообщить кому что, о чём; информировать, уведомить кого о чём
книжн формировать; определять; обусловливать
v absol (a uno, algo; ante uno. algo; acerca de, de, en, sobre algo) отчитаться (перед руководителем, комиссией, собранием и т п, в, о чём); представить отчёт (кому, чему, о чём)
Examples from texts
– Nos va a informar nuestro pariente Robín Lebozán Castro de Cela, que no dirá mentira ni ocultará verdad.– Наш родич, Робин Лебосан Кастро де Села, который не солжет и не затемнит истины, сообщит нам.Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos MuertosMazurca Para Dos MuertosCela, Camilo JoseМазурка для двух покойниковСела, Камило Хосе
Adoptará una actitud activa en lo que se refiere a informar de las experiencias a las EFS que se encuentren en proceso de establecimiento de normas en INTOSAI y en sus Grupos de Trabajo Regionales.ЕВРОСАИ буде действовать проактив- но в обеспечении обратной связи с отдельными ВОФК и Региональными рабочими группами ИНТОСАИ, участвующими в разработке стандартов.http://www.eurosai.org/ 2/8/2012http://www.eurosai.org/ 2/8/2012
Quiero informar a la Comisión que la primera reunión del Grupo de composición abierta de amigos del Presidente se realizará esta tarde, a las 15.30 horas, a fin de considerar la cuestión de la racionalización de la labor de la Comisión.Я хочу проинформировать Комитет, что первое совещание Группы друзей Председателя открытого состава по вопросу рационализации работы Комитета состоится сегодня во второй половине дня в 15 ч. 30 м.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
Aguardamos con interés el informe de los expertos gubernamentales sobre transparencia en las transferencias de armas convencionales que se presentará a la Asamblea General el año próximo.Мы с нетерпением ожидаем доклада правительственных экспертов о транспарентности в вопросе поставок обычных вооружений, который должен быть представлен Генеральной Ассамблее в будущем году.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
Número de EFS que se remiten a las ISSAI en sus informes de auditoría y/o directrices internasКоличество ВОФК, ссылающихся на ISSAI в своих аудиторских заключениях и/или внутренних руководствахhttp://www.eurosai.org/ 2/8/2012http://www.eurosai.org/ 2/8/2012
-Precisamente me he encontrado con cierta persona -principió- que trabaja en El Paraíso y está muy bien informada...– Я как раз встретила одного человека… – начала она. – Да, одного человека из «Счастья», человека, очень хорошо осведомленного…Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Según al informe del Consejo Nacional de Sindicatos, en la acción de "ausentismo laboral" participaron 2,5 millones de trabajadores,Согласно докладу НСП, в этой забастовке принимали участие 2,5 млн. рабочих.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
Se informó que la mayoría de los 200 participantes en ese intercambio eran blancos que tenían poca o ninguna experiencia en relación con las barriadas negras unos 35 negros de Mamelodi habían ido a vivir a casas de blancos en PretoriaСообщают, что большинство из 200 участников программы обмена составляли белые жители, фактически незнакомые с жизнью в черных поселениях; около 35 чернокожих жителей поселения Меилоди гостили в домах белых жителей Претории.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
Según se informé, protestaban contra un nuevo sistema de distribución introducido en la fíbrioa de Durban, que provocaría la pérdida de puestos de trabajo.Сообщается, что они выступали против новой системы распределения, введенной на заводе в Дурбане, которая приведет к ряду увольнений.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
El mecánico Yevseienko informaba sobre Quejada, su jefe inmediato, diciendo que éste «se permitía expresiones groseras sobre los dirigentes y, en particular, sobre el señor consejero».Оператор Евсеенко сообщал про своего непосредственного шефа Кехаду, что тот "допускает высказывания в адрес руководства и лично господина советника".Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
¿Usted sera Ediguei Zhangueldin? —se informó el inspector.– Так вы и будете Едигей Жангельдин? – осведомился ревизор.Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится деньИ дольше века длится деньАйтматов, ЧингизUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981
Como ya señaló el Grupo en sus informes anteriores, la situación de las mujeres negras sigue suscitando las mayores inquietudes.Как уже отмечалось Группой в ее предыдущих докладах, положение чернокожих женщин продолжает вызывать самую большую озабоченность.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
Según informes recibidos por el Grupo en noviembre de 1933, desde enero de 193Q se había absuelto a 231 de los 433 acusados mencionados más arriba o se habían retirado los cargos formulados contra ellos.В сообщениях, полученных Рабочей группой в ноябре 1988 года, говорилось, что из 433 человек, которым были предъявлены обвинения начиная с января 1988 года, 231 был оправдан или объявлен невиновным.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
Entonces, como ya habían regresado al punto de partida, Mouret y Bourdoncle atendieron, de pie al lado de la puerta, entre los paraguas y las corbatas, al informe de uno de los cuatro inspectores que tenían a su cargo la vigilancia de los almacenes.Возвратясь к отправной точке обхода, Муре и Бурдонкль задержались у двери, среди зонтов и галстуков, и выслушали доклад одного из четырех инспекторов, на обязанности которых лежало наблюдать за порядком.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Refiriéndole a las mujeres embarazadas que estaban encarceladas, el Ministro de Orden Público declaró, según se informaba, que la policía de Sudáfrica no tenia ninguna Norma fija sobre la liberación de las mujeres detenidas que estaban encintas.Касаясь вопроса о беременных женщинах, содержащихся под стражей, министр законности и порядка, как сообщают, заявил, что южноафриканская полиция не имеет четкой установки в отношении освобождения содержащихся под стражей беременных женщин.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
informe detallado
детальный отчет
informe periódico
периодический доклад
informe provisional
промежуточный отчёт
Word forms
informar
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo informo | nosotros informamos |
| tú informas | vosotros informáis |
| él informa | ellos informan |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo informaré | nosotros informaremos |
| tú informarás | vosotros informaréis |
| él informará | ellos informarán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré informado | nosotros habremos informado |
| tú habrás informado | vosotros habréis informado |
| él habrá informado | ellos habrán informado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo informaba | nosotros informábamos |
| tú informabas | vosotros informabais |
| él informaba | ellos informaban |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he informado | nosotros hemos informado |
| tú has informado | vosotros habéis informado |
| él ha informado | ellos han informado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había informado | nosotros habíamos informado |
| tú habías informado | vosotros habíais informado |
| él había informado | ellos habían informado |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube informado | nosotros hubimos informado |
| tú hubiste informado | vosotros hubisteis informado |
| él hubo informado | ellos hubieron informado |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo informé | nosotros informamos |
| tú informaste | vosotros informasteis |
| él informó | ellos informaron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo informaría | nosotros informaríamos |
| tú informarías | vosotros informaríais |
| él informaría | ellos informarían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría informado | nosotros habríamos informado |
| tú habrías informado | vosotros habríais informado |
| él habría informado | ellos habrían informado |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo informe | nosotros informemos |
| tú informes | vosotros informéis |
| él informe | ellos informen |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo informare | nosotros informáremos |
| tú informares | vosotros informareis |
| él informare | ellos informaren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere informado | nosotros hubiéremos informado |
| tú hubieres informado | vosotros hubiereis informado |
| él hubiere informado | ellos hubieren informado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo informara, informase | nosotros informáramos, informásemos |
| tú informaras, informases | vosotros informarais, informaseis |
| él informara, informase | ellos informaran, informasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya informado | nosotros hayamos informado |
| tú hayas informado | vosotros hayáis informado |
| él haya informado | ellos hayan informado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) informado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) informado |
| tú hubieras (hubieses) informado | vosotros hubierais (hubieseis) informado |
| él hubiera (hubiese) informado | ellos hubieran (hubiesen) informado |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy informado | nosotros somos informados |
| tú eres informado | vosotros sois informados |
| él es informado | ellos son informados |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré informado | nosotros seremos informados |
| tú serás informado | vosotros seréis informados |
| él será informado | ellos serán informados |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido informado | nosotros habremos sido informados |
| tú habrás sido informado | vosotros habréis sido informados |
| él habrá sido informado | ellos habrán sido informados |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era informado | nosotros éramos informados |
| tú eras informado | vosotros erais informados |
| él era informado | ellos eran informados |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido informado | nosotros hemos sido informados |
| tú has sido informado | vosotros habéis sido informados |
| él ha sido informado | ellos han sido informados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido informado | nosotros habíamos sido informados |
| tú habías sido informado | vosotros habíais sido informados |
| él había sido informado | ellos habían sido informados |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido informado | nosotros hubimos sido informados |
| tú hubiste sido informado | vosotros hubisteis sido informados |
| él hubo sido informado | ellos hubieron sido informados |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui informado | nosotros fuimos informados |
| tú fuiste informado | vosotros fuisteis informados |
| él fue informado | ellos fueron informados |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería informado | nosotros seríamos informados |
| tú serías informado | vosotros seríais informados |
| él sería informado | ellos serían informados |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido informado | nosotros habríamos sido informados |
| tú habrías sido informado | vosotros habríais sido informados |
| él habría sido informado | ellos habrían sido informados |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea informado | nosotros seamos informados |
| tú seas informado | vosotros seáis informados |
| él sea informado | ellos sean informados |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere informado | nosotros fuéremos informados |
| tú fueres informado | vosotros fuereis informados |
| él fuere informado | ellos fueren informados |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido informado | nosotros hubiéremos sido informados |
| tú hubieres sido informado | vosotros hubiereis sido informados |
| él hubiere sido informado | ellos hubieren sido informados |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) informado | nosotros fuéramos (fuésemos) informados |
| tú fueras (fueses) informado | vosotros fuerais (fueseis) informados |
| él fuera (fuese) informado | ellos fueran (fuesen) informados |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido informado | nosotros hayamos sido informados |
| tú hayas sido informado | vosotros hayáis sido informados |
| él haya sido informado | ellos hayan sido informados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido informado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido informados |
| tú hubieras (hubieses) sido informado | vosotros hubierais (hubieseis) sido informados |
| él hubiera (hubiese) sido informado | ellos hubieran (hubiesen) sido informados |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | informa | no informes |
| 3 Persona Singular | informe | no informe |
| 1 Persona Plural | informemos | no informemos |
| 2 Persona Plural | informad | no informéis |
| 3 Persona Plural | informen | no informen |
| informando |
| informado |