humor

Sí, ando con un humor de perros y es sobre todo por eso.

Да, у меня испортилось настроение, и именно поэтому.

Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши

Выигрыши

Кортасар, Хулио

Los Premios

Cortazar, Julio

Y con ese inesperado cambio de humor, para el que es tan apta el alma humana, alegre y sincero comenzó a reírse—.

И с тем неожиданным переломом в чувстве, на который так способна человеческая душа, весело и искренно захохотал.

Andreiev, Leonid / Los siete ahorcadosАндреев, Леонид / Рассказ о семи повешенных

Рассказ о семи повешенных

Андреев, Леонид

Los siete ahorcados

Andreiev, Leonid

© de la traducción: Rafael Torres (aciou traductores)

© El Olivo Azul 2007

¡Pero no se ve ningún adversario potencial, consejero! — añadió con humor —.

- А ведь потенциального противника все не видно, советник! сказал он юмористически.

Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный

Град обреченный

Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис

La Ciudad maldita

Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris

© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky

© 2004 Ediciones Gigamesh

Pepe, el Astilla, se puso de mal humor.

Пепе Сучок нахмурился.

Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей

Улей

Села, Камило Хосе

La Colmena

Cela, Camilo Jose

Erlepes también se permitió beber en honor del invitado, y asimismo se sintió de buen humor.

Эрлепес тоже позволил себе выпить в честь гостя и тоже чувствовал себя приподнято.

Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день

И дольше века длится день

Айтматов, Чингиз

Un dio mas largo que un siglo

Aitmatow, Chinguiz

© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981