without examplesFound in 3 dictionaries

Dictionary of Modern Usage
Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.

helar

vt
1. заморозить; сковать льдом /водоём/
2. погубить (холодом), заморозить /растение/
3. перен обдать холодом, обескуражить кого; охладить /чьи-л чувства/
v impers морозить

Universal (Es-Ru)

helar

vt
1. замораживать; сковывать льдом
2. обескураживать; обдавать холодом
v impers морозить

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

¡Dios mío, no puedo! —se negaba sacudiendo la cabeza y se arrastraba por el hielo resbaladizo y húmedo, y le seguían sirviendo vino, sin parar.
Ей-же-Богу, не могу! – отказывалась она, мотая головою, и ползала по ледяному мокрому насту, а ей все лили вино, все лили.
Andreiev, Leonid / Los siete ahorcadosАндреев, Леонид / Рассказ о семи повешенных
Рассказ о семи повешенных
Андреев, Леонид
Los siete ahorcados
Andreiev, Leonid
© de la traducción: Rafael Torres (aciou traductores)
© El Olivo Azul 2007

Tenía la voz helada y la actitud hierática que adoptaba ahora con ella.
Он говорил все тем же ледяным тоном, сохраняя суровый вид, с каким держался последнее время.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Los niños comieron helado.
Мороженое ели ребята.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Ganin la vio desde lejos, e inmediatamente sintió una mano helada en el corazón.
Он замечал ее издали, и сразу холодело в груди.
Nabokov, Vladimir / MashenkaНабоков, Владимир / Машенька
Машенька
Набоков, Владимир
Mashenka
Nabokov, Vladimir

Al palpar finalmente el hielo desvalido de sus sienes, la severidad de su corazón sin latidos, el vigilante acobardado grita para no quedarse a solas con aquella muerte.
Дотронувшись наконец до его мертвенно холодных висков, приложив руку к затихшему сердцу, перетрусивший стражник заорал во весь голос, чтобы не остаться наедине с покойником.
Silva, Miguel Otero / Cuando Quiero Llorar No LloroСильва, Мигель Отеро / Когда хочется плакать, не плачу
Когда хочется плакать, не плачу
Сильва, Мигель Отеро
Cuando Quiero Llorar No Lloro
Silva, Miguel Otero

– Aquí debe haber helados ricos -dijo Jorge.
– Здесь должны подавать вкусное мороженое, – сказал Хорхе.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Cuando salieron de la casa de comidas soplaba un viento helado y en el pavimento se había formado una película de escarcha que crepitaba y se cuarteaba al pisarla.
Когда отец с сыном вышли из ресторана, дул холодный ветер, мостовая покрылась ледяной коркой, которая хрустела и крошилась под ногами.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Ese pensamiento la helaba; no recordaba que en ninguna otra ocasión, durante aquellas terribles horas de su existencia en que había carecido de pan, hubiera necesitado tanto valor como ahora.
Эта мысль леденила ее. Она не помнила, чтобы когда‑либо в жизни от нее требовалось столько мужества, даже в те ужасные дни, когда у нее не было хлеба.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Blanco hasta las cejas, todo cubierto de polvo de nieve Abutalip fue tan helado que no podía mover los labios.
Белый до бровей, весь в снежной пороше, закоченел Абуталип так, что губы не двигаются.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

—¿Romper el hielo?
– Лед скалывать!
Andreiev, Leonid / Los espectrosАндреев, Леонид / Призраки
Призраки
Андреев, Леонид
Los espectros
Andreiev, Leonid
© de esta edición, 2008 by Quaderns Crema, S.А.

Una fina capa de hielo cubría el agua junto a la orilla.
Вода у берега была покрыта тонкой коркой льда.
Bulychev, Kir / El vestido blanco de CenicientaБулычев, Кир / Белое платье Золушки
Белое платье Золушки
Булычев, Кир
El vestido blanco de Cenicienta
Bulychev, Kir

Estuvo nadando largo rato, resoplando en el agua fría y zambulléndose hasta el fondo, donde el agua estaba helada, y allí se la tragaba, abriendo la boca como un pez.
Он долго плавал, фыркал в прохладной воде и, ныряя на самое дно, где вода была ледяная, жадно глотал ее там, как рыба...
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Una estatua de hielo, pensó; siempre fue una estatua de hielo salvo la noche aquella en que la tuve en mis brazos.
«Ледяная статуя, – подумал он. – Она всегда была ледяной статуей, за исключением той ночи, когда я заключил ее в свои объятия...»
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Add to my dictionary

helar1/12

заморо́зить; скова́ть льдом

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Word forms

helar

Verbo, Impersonal

Presente Indicativo Activo	él hiela
Futuro Imperfecto Indicativo Activo	él helará
Pretérito Imperfecto Indicativo Activo	él helaba
Pretérito Indefinido Indicativo Activo	él heló
Imperfecto Potencial Activo	él helaría
Presente Subjuntivo Activo	él hiele
Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo	él helare
Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo	él helara, helase

helar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo hielo	nosotros helamos
tú hielas	vosotros heláis
él hiela	ellos hielan

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo helaré	nosotros helaremos
tú helarás	vosotros helaréis
él helará	ellos helarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré helado	nosotros habremos helado
tú habrás helado	vosotros habréis helado
él habrá helado	ellos habrán helado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo helaba	nosotros helábamos
tú helabas	vosotros helabais
él helaba	ellos helaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he helado	nosotros hemos helado
tú has helado	vosotros habéis helado
él ha helado	ellos han helado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había helado	nosotros habíamos helado
tú habías helado	vosotros habíais helado
él había helado	ellos habían helado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube helado	nosotros hubimos helado
tú hubiste helado	vosotros hubisteis helado
él hubo helado	ellos hubieron helado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo helé	nosotros helamos
tú helaste	vosotros helasteis
él heló	ellos helaron

Imperfecto Potencial Activo
yo helaría	nosotros helaríamos
tú helarías	vosotros helaríais
él helaría	ellos helarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría helado	nosotros habríamos helado
tú habrías helado	vosotros habríais helado
él habría helado	ellos habrían helado

Presente Subjuntivo Activo
yo hiele	nosotros helemos
tú hieles	vosotros heléis
él hiele	ellos hielen

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo helare	nosotros heláremos
tú helares	vosotros helareis
él helare	ellos helaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere helado	nosotros hubiéremos helado
tú hubieres helado	vosotros hubiereis helado
él hubiere helado	ellos hubieren helado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo helara, helase	nosotros heláramos, helásemos
tú helaras, helases	vosotros helarais, helaseis
él helara, helase	ellos helaran, helasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya helado	nosotros hayamos helado
tú hayas helado	vosotros hayáis helado
él haya helado	ellos hayan helado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) helado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) helado
tú hubieras (hubieses) helado	vosotros hubierais (hubieseis) helado
él hubiera (hubiese) helado	ellos hubieran (hubiesen) helado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy helado	nosotros somos helados
tú eres helado	vosotros sois helados
él es helado	ellos son helados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré helado	nosotros seremos helados
tú serás helado	vosotros seréis helados
él será helado	ellos serán helados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido helado	nosotros habremos sido helados
tú habrás sido helado	vosotros habréis sido helados
él habrá sido helado	ellos habrán sido helados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era helado	nosotros éramos helados
tú eras helado	vosotros erais helados
él era helado	ellos eran helados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido helado	nosotros hemos sido helados
tú has sido helado	vosotros habéis sido helados
él ha sido helado	ellos han sido helados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido helado	nosotros habíamos sido helados
tú habías sido helado	vosotros habíais sido helados
él había sido helado	ellos habían sido helados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido helado	nosotros hubimos sido helados
tú hubiste sido helado	vosotros hubisteis sido helados
él hubo sido helado	ellos hubieron sido helados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui helado	nosotros fuimos helados
tú fuiste helado	vosotros fuisteis helados
él fue helado	ellos fueron helados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería helado	nosotros seríamos helados
tú serías helado	vosotros seríais helados
él sería helado	ellos serían helados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido helado	nosotros habríamos sido helados
tú habrías sido helado	vosotros habríais sido helados
él habría sido helado	ellos habrían sido helados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea helado	nosotros seamos helados
tú seas helado	vosotros seáis helados
él sea helado	ellos sean helados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere helado	nosotros fuéremos helados
tú fueres helado	vosotros fuereis helados
él fuere helado	ellos fueren helados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido helado	nosotros hubiéremos sido helados
tú hubieres sido helado	vosotros hubiereis sido helados
él hubiere sido helado	ellos hubieren sido helados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) helado	nosotros fuéramos (fuésemos) helados
tú fueras (fueses) helado	vosotros fuerais (fueseis) helados
él fuera (fuese) helado	ellos fueran (fuesen) helados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido helado	nosotros hayamos sido helados
tú hayas sido helado	vosotros hayáis sido helados
él haya sido helado	ellos hayan sido helados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido helado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido helados
tú hubieras (hubieses) sido helado	vosotros hubierais (hubieseis) sido helados
él hubiera (hubiese) sido helado	ellos hubieran (hubiesen) sido helados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	hiela	no hieles
3 Persona Singular	hiele	no hiele
1 Persona Plural	helemos	no helemos
2 Persona Plural	helad	no heléis
3 Persona Plural	hielen	no hielen

helando

helado