without examplesFound in 3 dictionaries
Dictionary of Modern Usage- dicts.modernusage_es_ru.description
- dicts.modernusage_es_ru.description
grave
adj
серьёзный:
трудный; тяжёлый; опасный
строгий; мрачный; озабоченный
торжественный; церемонный; /о стиле речи/ высокий, возвышенный
/о звуке/ низкий
m
низкий звук
физ твёрдое тело
Examples from texts
Quizás a usted le parezca muy divertido, pero le advierto que está en un grave error.Вам это кажется очень интересным, но поверьте, это грешно с вашей стороны.Nabokov, Vladimir / MashenkaНабоков, Владимир / МашенькаМашенькаНабоков, ВладимирMashenkaNabokov, Vladimir
No la herida de la mano que se ve en la imagen -mire, conservo la cicatriz-, sino otra más grave.Это другая рана, не та, что на снимке, где у меня перевязана рука – смотрите, до сих пор остался шрам. Потом меня ранили еще раз, намного тяжелее.Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / БаталистБаталистПерес-Реверте, АртуроEl pintor de batallasPerez-Reverte, Arturo© 2006, Arturo Pérez-Reverte© Santillana Ediciones Generales, S.L.© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.
Quizá la cosa sea más grave de. lo que pensaba el señor.– Там, наверное, происходит что-то куда более серьезное, чем изволил думать сеньор.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
En esta ocasión el norteamericano manifestó sus escrúpulos: Si a Osorio le ocurre algo... ¿cómo dijo usted?..., algo grave, eso es; si le ocurre algo grave, ¿no es fácil que todo tienda a involucrarme a mí en esa desgracia?, dijo.На этот раз американец высказал свои опасения: – Если с Осорио случится... как вы тогда изволили выразиться... что-нибудь серьезное, короче говоря, если вдруг произойдет несчастье, не падут ли все подозрения в первую очередь на меня? – спросил он.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
En silencio, con expresión grave, Ganin formó una bola de pan.Ганин, кусая губы и опустив глаза, катал хлебный шарик.Nabokov, Vladimir / MashenkaНабоков, Владимир / МашенькаМашенькаНабоков, ВладимирMashenkaNabokov, Vladimir
Pero no tenía Mastaï un ánimo vulnerable al primer contratiempo grave que se opusiese a sus designios.Но Мастаи не был столь уязвим, чтоб пасть духом от первого серьезного препятствия его замыслам.Carpentier, Alejo / El Arpa Y La SombraКарпентьер, Алехо / Арфа и теньАрфа и теньКарпентьер, АлехоEl Arpa Y La SombraCarpentier, Alejo© siglo xxi editores, s.a. de c.v.
Mostraban hacia todo lo que sucedía en el juicio esa curiosidad difusa, como a través del humo, que es propia de los enfermos graves o de la gente que ha quedado atrapada por un inmenso pensamiento que todo lo devora.И ко всему, происходившему на суде, обнаруживали они то смягченное, сквозь дымку, любопытство, которое свойственно людям или очень тяжело больным, или же захваченным одною огромною, всепоглощающей мыслью.Andreiev, Leonid / Los siete ahorcadosАндреев, Леонид / Рассказ о семи повешенныхРассказ о семи повешенныхАндреев, ЛеонидLos siete ahorcadosAndreiev, Leonid© de la traducción: Rafael Torres (aciou traductores)© El Olivo Azul 2007
– No insultes -le reprochó gravemente Coatiarita.- Зачем так резко? - упрекнула Лисичка.Quiroga, Horacio / AnacondaКирога, Орасио / АнакондаАнакондаКирога, ОрасиоAnacondaQuiroga, Horacio© 2011, Red ediciones S. L.
El defecho a la educación y el derecho a la libertad de expresión han (juzgado gravemente menoscabados por estos nuevos reglamentos da emergencia.Право на образование и свободу слова было резко ограничено этими новыми чрезвычайными постановлениями.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
Sr. Andlle Kobef de 22 anos, de Sandkraal, murió de lesiones graves en la cabeza unas horas despues de, según se dijo, haber recibido una paliza de al menos 30 minutos de duración ante testigos.Г-н Андиле Кобе, 22 лет, из Сэндкрааля скончался от тяжелых повреждений головы через несколько часов после того, как в течение по меньшей мере получаса его избивали на глазах свидетелей.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
Estoy convencido de que nuestro padre, pese a todas sus graves dolencias, pudo vivir casi hasta los setenta años justamente gracias a los entrañables cuidados de Irina Antónovna.Я убежден, что именно благодаря заботе, которой его окружила Ирина Антоновна, наш отец, несмотря на свои тяжелые недуги, дожил почти до семидесяти лет.Ardov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim / Shostakovich. Recuerdos de una vidaАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим / Наш отецНаш отецАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, МаксимShostakovich. Recuerdos de una vidaArdov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim© SIGLO XXI DE ESPAÑA EDITORES, S. A.© Mijaíl Árdov, 2003© de la traducción: Alexandr Kazachkov, 2006
Era una histeria gravísima.Он был в тяжелой истерике.Ardov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim / Shostakovich. Recuerdos de una vidaАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим / Наш отецНаш отецАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, МаксимShostakovich. Recuerdos de una vidaArdov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim© SIGLO XXI DE ESPAÑA EDITORES, S. A.© Mijaíl Árdov, 2003© de la traducción: Alexandr Kazachkov, 2006
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
negligencia grave
грубая неосторожность
Word forms
gravar
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo gravo | nosotros gravamos |
| tú gravas | vosotros graváis |
| él grava | ellos gravan |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo gravaré | nosotros gravaremos |
| tú gravarás | vosotros gravaréis |
| él gravará | ellos gravarán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré gravado | nosotros habremos gravado |
| tú habrás gravado | vosotros habréis gravado |
| él habrá gravado | ellos habrán gravado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo gravaba | nosotros gravábamos |
| tú gravabas | vosotros gravabais |
| él gravaba | ellos gravaban |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he gravado | nosotros hemos gravado |
| tú has gravado | vosotros habéis gravado |
| él ha gravado | ellos han gravado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había gravado | nosotros habíamos gravado |
| tú habías gravado | vosotros habíais gravado |
| él había gravado | ellos habían gravado |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube gravado | nosotros hubimos gravado |
| tú hubiste gravado | vosotros hubisteis gravado |
| él hubo gravado | ellos hubieron gravado |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo gravé | nosotros gravamos |
| tú gravaste | vosotros gravasteis |
| él gravó | ellos gravaron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo gravaría | nosotros gravaríamos |
| tú gravarías | vosotros gravaríais |
| él gravaría | ellos gravarían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría gravado | nosotros habríamos gravado |
| tú habrías gravado | vosotros habríais gravado |
| él habría gravado | ellos habrían gravado |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo grave | nosotros gravemos |
| tú graves | vosotros gravéis |
| él grave | ellos graven |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo gravare | nosotros graváremos |
| tú gravares | vosotros gravareis |
| él gravare | ellos gravaren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere gravado | nosotros hubiéremos gravado |
| tú hubieres gravado | vosotros hubiereis gravado |
| él hubiere gravado | ellos hubieren gravado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo gravara, gravase | nosotros graváramos, gravásemos |
| tú gravaras, gravases | vosotros gravarais, gravaseis |
| él gravara, gravase | ellos gravaran, gravasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya gravado | nosotros hayamos gravado |
| tú hayas gravado | vosotros hayáis gravado |
| él haya gravado | ellos hayan gravado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) gravado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) gravado |
| tú hubieras (hubieses) gravado | vosotros hubierais (hubieseis) gravado |
| él hubiera (hubiese) gravado | ellos hubieran (hubiesen) gravado |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy gravado | nosotros somos gravados |
| tú eres gravado | vosotros sois gravados |
| él es gravado | ellos son gravados |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré gravado | nosotros seremos gravados |
| tú serás gravado | vosotros seréis gravados |
| él será gravado | ellos serán gravados |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido gravado | nosotros habremos sido gravados |
| tú habrás sido gravado | vosotros habréis sido gravados |
| él habrá sido gravado | ellos habrán sido gravados |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era gravado | nosotros éramos gravados |
| tú eras gravado | vosotros erais gravados |
| él era gravado | ellos eran gravados |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido gravado | nosotros hemos sido gravados |
| tú has sido gravado | vosotros habéis sido gravados |
| él ha sido gravado | ellos han sido gravados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido gravado | nosotros habíamos sido gravados |
| tú habías sido gravado | vosotros habíais sido gravados |
| él había sido gravado | ellos habían sido gravados |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido gravado | nosotros hubimos sido gravados |
| tú hubiste sido gravado | vosotros hubisteis sido gravados |
| él hubo sido gravado | ellos hubieron sido gravados |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui gravado | nosotros fuimos gravados |
| tú fuiste gravado | vosotros fuisteis gravados |
| él fue gravado | ellos fueron gravados |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería gravado | nosotros seríamos gravados |
| tú serías gravado | vosotros seríais gravados |
| él sería gravado | ellos serían gravados |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido gravado | nosotros habríamos sido gravados |
| tú habrías sido gravado | vosotros habríais sido gravados |
| él habría sido gravado | ellos habrían sido gravados |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea gravado | nosotros seamos gravados |
| tú seas gravado | vosotros seáis gravados |
| él sea gravado | ellos sean gravados |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere gravado | nosotros fuéremos gravados |
| tú fueres gravado | vosotros fuereis gravados |
| él fuere gravado | ellos fueren gravados |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido gravado | nosotros hubiéremos sido gravados |
| tú hubieres sido gravado | vosotros hubiereis sido gravados |
| él hubiere sido gravado | ellos hubieren sido gravados |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) gravado | nosotros fuéramos (fuésemos) gravados |
| tú fueras (fueses) gravado | vosotros fuerais (fueseis) gravados |
| él fuera (fuese) gravado | ellos fueran (fuesen) gravados |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido gravado | nosotros hayamos sido gravados |
| tú hayas sido gravado | vosotros hayáis sido gravados |
| él haya sido gravado | ellos hayan sido gravados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido gravado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido gravados |
| tú hubieras (hubieses) sido gravado | vosotros hubierais (hubieseis) sido gravados |
| él hubiera (hubiese) sido gravado | ellos hubieran (hubiesen) sido gravados |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | grava | no graves |
| 3 Persona Singular | grave | no grave |
| 1 Persona Plural | gravemos | no gravemos |
| 2 Persona Plural | gravad | no gravéis |
| 3 Persona Plural | graven | no graven |
| gravando |
| gravado |
grave
Adjetivo, Calificativo
| Singular | Plural | |
| Masculino | grave | graves |
| Feminino | grave | graves |
| Superlativo masculino | gravísimo |