without examplesFound in 2 dictionaries

Dictionary of Modern Usage
Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.

gozar

vi (con algo; + ger) любить, обожать что; получать удовольствие от чего; наслаждаться чем
vi, vt (de) algo иметь /нечто приятное, полезное/; пользоваться, располагать чем
vt
1. овладеть /женщиной/; насладиться с кем

Universal (Es-Ru)

gozar

vt
(тж vi, de) пользоваться; иметь (что-л)
vi
(тж prnl) испытывать удовольствие, наслаждаться

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Mira, Teresa: siempre he oído decir a mis mayores que el que no sabe gozar de la ventura cuando le viene, que no se debe quejar si se le pasa.
Вот что, Тереса, мне частенько приходилось слышать от стариков: кто не сумел воспользоваться счастьем, когда оно само в руки давалось, тот пусть, мол, не сетует, коли оно прошло мимо.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Para Felipe la palabra gozar está llena de todo lo que los ensayos solitarios, las lecturas y las confidencias de los amigos del colegio pueden evocar y proponer.
Для Фелипе слово «наслаждаться» заключает в себе все, что только можно придумать в часы одиночества, почерпнуть из романов и откровенных разговоров со школьными приятелями.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

«Si no fuera por ti, hubiera muerto ignorante de tanta sabiduría y sin sospechar siquiera lo que era, de verdad, gozar».
– Если бы не ты, я так и умер бы невеждой, не познав, что такое истинное наслаждение.
Vargas Llosa, Mario / Elogio De La MadrastraВаргас Льоса, Марио / Похвальное слово мачехе
Похвальное слово мачехе
Варгас Льоса, Марио
Elogio De La Madrastra
Vargas Llosa, Mario

Llegóse la mujer de don Antonio, y dijo: – Yo no sé, cabeza, qué preguntarte; sólo querría saber de ti si gozaré muchos años de buen marido.
Приблизилась жена дона Антоньо и молвила: - Не знаю, голова, о чем тебя и спросить. Одно только я хотела бы знать: долго ли, на радость мне, проживет милый супруг мой.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Sea moderado tu sueño, que el que no madruga con el sol, no goza del día; y advierte, ¡oh Sancho!, que la diligencia es madre de la buena ventura, y la pereza, su contraria, jamás llegó al término que pide un buen deseo.
Спи умеренно: кто не встает вместе с солнцем, тот не знает радостей дня; прими в соображение, Санчо, что расторопность есть мать удачи, врагиня же ее, леность, всегда препятствует достижению благой цели.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Pero todo eso era también el viaje, y el aire fresco del anochecer lo llenó de gozo.
Но таковы радости путешествия – вечерний ветерок освежил его.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Los de Boranli gozaban de un buen año, con la excepción del salvaje y tórrido calor del verano, pero eso ya había quedado atrás
Боранлинцы переживали хороший год, если не считать дикого летнего пекла, но то было уже позади.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

– "La compasión viene a ser el antidoto del suicidio, por ser un sentimiento que proporciona placer y que nos suministra, en pequeñas dosis, el goce de la superioridad."
– «Сострадание – противоядие от самоубийства, ибо это чувство доставляет удовольствие и питает нас, в небольших дозах, наслаждением превосходства».
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

Poeta, espadachín y celebradísimo ingenio de la Corte, Don Francisco era también, en los años de vigor en que lo conocí como amigo del capitán Alatriste, hombre galante que gozaba de predicamento entre las damas.
Славный поэт и завзятый дуэлянт, Кеведо в ту пору, когда я, благодаря чувству дружества, которое питал к нему капитан, узнал его, был в расцвете сил и пользовался большим успехом у дам, чему нисколько не мешала его кривоногость.
Perez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreПерес-Реверте, Артуро / Чистая кровь
Чистая кровь
Перес-Реверте, Артуро
Limpieza De Sangre
Perez-Reverte, Arturo
© 1997, Arturo Pérez-Reverte
© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.

Cuando galope hacia ti, y de la silla quiera acudir a tus labios, conoceré el gozo de la vida en la faz del mundo.
Когда же я скачу к тебе, чтобы с седла Припасть к твоим губам, Я познаю отраду бытия на белом свете..
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Mira con la frente alta, como un gladiador romano; va rebosante de satisfacción, radiante de gozo.
Выходит с гордо поднятой головой, как римский гладиатор, выходит, излучая самодовольство, сияя радостью.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

Según cuentan, el muerto, cuando le fueron a hacer la autopsia, tenía los pulmones que daba gozo verlos, talmente como agua.
Говорят, когда мертвеца вскрыли, веселенькая была картина – легкие, как вода!
Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos Muertos
Mazurca Para Dos Muertos
Cela, Camilo Jose
Мазурка для двух покойников
Села, Камило Хосе

Él por su parte no tiene ahorros y la licencia del empleo es sin goce de sueldo.
У него самого нет сбережений, а отпуск предоставлен ему без сохранения содержания.
Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губки
Крашеные губки
Пуиг, Мануэль
Boquitas pintadas
Puig, Manuel
© Manuel Puig, 1969

La hiena que versifica es una contradicción; por otra parte, Dante no se goza con el dolor.
Гиена, слагающая стихи, – нелепый образ, к тому же Данте не наслаждается болью.
Borges, Jorge Luis / Siete NochesБорхес, Хорхе Луис / Семь вечеров
Семь вечеров
Борхес, Хорхе Луис
Siete Noches
Borges, Jorge Luis

Add to my dictionary

gozar1/5

люби́ть; обожа́ть что; получа́ть удово́льствие от чего; наслажда́ться чем

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Word forms

gozar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo gozo	nosotros gozamos
tú gozas	vosotros gozáis
él goza	ellos gozan

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo gozaré	nosotros gozaremos
tú gozarás	vosotros gozaréis
él gozará	ellos gozarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré gozado	nosotros habremos gozado
tú habrás gozado	vosotros habréis gozado
él habrá gozado	ellos habrán gozado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo gozaba	nosotros gozábamos
tú gozabas	vosotros gozabais
él gozaba	ellos gozaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he gozado	nosotros hemos gozado
tú has gozado	vosotros habéis gozado
él ha gozado	ellos han gozado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había gozado	nosotros habíamos gozado
tú habías gozado	vosotros habíais gozado
él había gozado	ellos habían gozado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube gozado	nosotros hubimos gozado
tú hubiste gozado	vosotros hubisteis gozado
él hubo gozado	ellos hubieron gozado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo gocé	nosotros gozamos
tú gozaste	vosotros gozasteis
él gozó	ellos gozaron

Imperfecto Potencial Activo
yo gozaría	nosotros gozaríamos
tú gozarías	vosotros gozaríais
él gozaría	ellos gozarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría gozado	nosotros habríamos gozado
tú habrías gozado	vosotros habríais gozado
él habría gozado	ellos habrían gozado

Presente Subjuntivo Activo
yo goce	nosotros gocemos
tú goces	vosotros gocéis
él goce	ellos gocen

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo gozare	nosotros gozáremos
tú gozares	vosotros gozareis
él gozare	ellos gozaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere gozado	nosotros hubiéremos gozado
tú hubieres gozado	vosotros hubiereis gozado
él hubiere gozado	ellos hubieren gozado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo gozara, gozase	nosotros gozáramos, gozásemos
tú gozaras, gozases	vosotros gozarais, gozaseis
él gozara, gozase	ellos gozaran, gozasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya gozado	nosotros hayamos gozado
tú hayas gozado	vosotros hayáis gozado
él haya gozado	ellos hayan gozado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) gozado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) gozado
tú hubieras (hubieses) gozado	vosotros hubierais (hubieseis) gozado
él hubiera (hubiese) gozado	ellos hubieran (hubiesen) gozado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy gozado	nosotros somos gozados
tú eres gozado	vosotros sois gozados
él es gozado	ellos son gozados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré gozado	nosotros seremos gozados
tú serás gozado	vosotros seréis gozados
él será gozado	ellos serán gozados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido gozado	nosotros habremos sido gozados
tú habrás sido gozado	vosotros habréis sido gozados
él habrá sido gozado	ellos habrán sido gozados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era gozado	nosotros éramos gozados
tú eras gozado	vosotros erais gozados
él era gozado	ellos eran gozados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido gozado	nosotros hemos sido gozados
tú has sido gozado	vosotros habéis sido gozados
él ha sido gozado	ellos han sido gozados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido gozado	nosotros habíamos sido gozados
tú habías sido gozado	vosotros habíais sido gozados
él había sido gozado	ellos habían sido gozados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido gozado	nosotros hubimos sido gozados
tú hubiste sido gozado	vosotros hubisteis sido gozados
él hubo sido gozado	ellos hubieron sido gozados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui gozado	nosotros fuimos gozados
tú fuiste gozado	vosotros fuisteis gozados
él fue gozado	ellos fueron gozados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería gozado	nosotros seríamos gozados
tú serías gozado	vosotros seríais gozados
él sería gozado	ellos serían gozados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido gozado	nosotros habríamos sido gozados
tú habrías sido gozado	vosotros habríais sido gozados
él habría sido gozado	ellos habrían sido gozados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea gozado	nosotros seamos gozados
tú seas gozado	vosotros seáis gozados
él sea gozado	ellos sean gozados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere gozado	nosotros fuéremos gozados
tú fueres gozado	vosotros fuereis gozados
él fuere gozado	ellos fueren gozados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido gozado	nosotros hubiéremos sido gozados
tú hubieres sido gozado	vosotros hubiereis sido gozados
él hubiere sido gozado	ellos hubieren sido gozados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) gozado	nosotros fuéramos (fuésemos) gozados
tú fueras (fueses) gozado	vosotros fuerais (fueseis) gozados
él fuera (fuese) gozado	ellos fueran (fuesen) gozados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido gozado	nosotros hayamos sido gozados
tú hayas sido gozado	vosotros hayáis sido gozados
él haya sido gozado	ellos hayan sido gozados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido gozado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido gozados
tú hubieras (hubieses) sido gozado	vosotros hubierais (hubieseis) sido gozados
él hubiera (hubiese) sido gozado	ellos hubieran (hubiesen) sido gozados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	goza	no goces
3 Persona Singular	goce	no goce
1 Persona Plural	gocemos	no gocemos
2 Persona Plural	gozad	no gocéis
3 Persona Plural	gocen	no gocen

gozando

gozado