without examplesFound in 4 dictionaries
Dictionary of Modern Usage- dicts.modernusage_es_ru.description
- dicts.modernusage_es_ru.description
gordo
adj
/о животном, тж о мясе/ жирный
разг толстый: /о человеке/ жирный; сытый; дородный
разг /о предмете/ массивный; увесистый
m, f толстяк, толстуха
m разг первый приз (в лотерее)
f разг большая монета
Examples from texts
En la puerta de la cabina el glúcido gordo había alzado las manos y gritaba horriblemente en una lengua ininteligible.В проеме двери стоял толстый глицид с поднятыми руками и что-то вопил на непонятном языке.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
A él le corresponde el cajero de la taquilla central, un señor gordo y de patillas.Ему поручается кассир центральной кассы, толстый сеньор с бакенбардами.Silva, Miguel Otero / Cuando Quiero Llorar No LloroСильва, Мигель Отеро / Когда хочется плакать, не плачуКогда хочется плакать, не плачуСильва, Мигель ОтероCuando Quiero Llorar No LloroSilva, Miguel Otero
No lleva encima ni una perra gorda y prefiere esperar a que acabe el Metro, a que se escondan los últimos amarillos y enfermos tranvías de la noche.В кармане у него ни гроша, и он ждет, пока закроется метро, пока исчезнут последние желтые ревматические трамваи.Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / УлейУлейСела, Камило ХосеLa ColmenaCela, Camilo Jose
Ya no está al frente del negocio la gorda de luto sino un italiano que ha arrendado el hospedaje y apesta a gorgonzola.Во главе заведения уже не толстая старуха в трауре, а итальянец, который арендует этот дом и от которого разит «горгонзолой» .Silva, Miguel Otero / Cuando Quiero Llorar No LloroСильва, Мигель Отеро / Когда хочется плакать, не плачуКогда хочется плакать, не плачуСильва, Мигель ОтероCuando Quiero Llorar No LloroSilva, Miguel Otero
No, Pancho peligroso, que espere la gorda, sentada para que no se canse.Нет, Панчо опасно, пусть ждет толстуха сидя - авось не устанет.Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губкиКрашеные губкиПуиг, МануэльBoquitas pintadasPuig, Manuel© Manuel Puig, 1969
La Lola, gorda, desnuda y echando humo, parece una foca del circo.Голая толстая Лола, пускающая дым через нос, похожа на тюленя в цирке.Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / УлейУлейСела, Камило ХосеLa ColmenaCela, Camilo Jose
– Pero es así, Jamaica John, usted está pensando exactamente lo mismo que pensarían esas pobres gordas metidas debajo de las lonas si supieran que Raúl y yo no estamos casados ni tenemos nada que ver.– Но это так, Ямайка Джон, вы рассуждаете точно так же, как стали бы рассуждать эти несчастные толстухи, развалившиеся под тентом, если бы узнали, что мы с Раулем не женаты и вообще не связаны никакими узами.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
-La provinciana gorda, ya sabéis a quién me refiero -susurró Marguerite.– Толстуха из провинции, – прошептала Маргарита.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
User translations
The part of speech is not specified
- 1.
толстый
translation added by Irina Fomina
Word forms
gordo
Adjetivo, Calificativo
| Singular | Plural | |
| Masculino | gordo | gordos |
| Feminino | gorda | gordas |
| Superlativo masculino | gordísimo |
gordo
Sustantivo, Masculino
| Singular | gordo |
| Plural | gordos |