without examplesFound in 4 dictionaries

Dictionary of Modern Usage
dicts.modernusage_es_ru.description

fuerza

сила
крепость; прочность
tb pl сила тж мн, крепость (организма); здоровье
сила (воздействия); действенность; эффективность; мощь
перен высшая точка; (самый) расцвет
сила тж мн воен и перен; отряд; группа; масса (людей)
pl войска; силы
тех (электро)энергия; ток

Universal (Es-Ru)

fuerza

сила
сила; воздействие, действенность
сила; насилие; принуждение
физ, мех сила; энергия; мощность
pl воен силы; войска

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

— ¿Por qué has puesto el ventilador con tanta fuerza?
– Зачем ты пустила вентилятор с такой силой?
Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦ
Звезда КЭЦ
Беляев, Александр
La estrella Ketz
Beliaev, Alexander
© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.

Tenía poca fuerza y jadeaba; durante la pelea le habían magullado la rodilla y se sentía agraviado porque él fue el primero -al que se le ocurrió lo de la muchacha, e iba a ser el último en tenerla.
Он был слабосилен и запыхался; в борьбе ему ушибли коленку, и ему было обидно, что мысль о девушке пришла ему первому, а достанется она ему последнему.
Andreiev, Leonid / El abismoАндреев, Леонид / Бездна
Бездна
Андреев, Леонид
El abismo
Andreiev, Leonid
© El Olivo Azul 2010
© de la traducción y notas: Marta Sánchez-Nieves 2010

Y como un actor expresando con afectación lo que sentía, Werner apretó con fuerza la mano a Musia: Sí, ahora amo con fuerza.
И, как актер, также усиленно выражая то, что он чувствовал, Вернер крепко сжал Мусину руку: – Да, я теперь очень люблю.
Andreiev, Leonid / Los siete ahorcadosАндреев, Леонид / Рассказ о семи повешенных
Рассказ о семи повешенных
Андреев, Леонид
Los siete ahorcados
Andreiev, Leonid
© de la traducción: Rafael Torres (aciou traductores)
© El Olivo Azul 2007

Karanar se mantenía de pie, sin fuerzas para moverse; no tenía ni la fuerza ni la grandeza de antes.
Каранар стоял, не в силах шевельнуться, и не было в нем ни прежней силы, ни прежнего величия.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Tú sabes la necesidad absoluta de un punto de apoyo para poder desplegar nuestra fuerza…
Ты ведь знаешь: чтоб развернуться в полную силу, нам нужна точка опоры. Иначе мы гибнем.
Quiroga, Horacio / AnacondaКирога, Орасио / Анаконда
Анаконда
Кирога, Орасио
Anaconda
Quiroga, Horacio
© 2011, Red ediciones S. L.

También la luna brillaba sobre Sari-Ozeki un poco más vivamente, adquiriendo una fuerza complementaria que afluía a ella gradualmente.
И луна засветила над сарозеками чуть ярче, наполняясь постепенно приливающей силой.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Ún mar maldito a fuerza de monotonía y pobreza, una inmensa vaca gelatinosa y verde ciñe la nave que la viola empecinada en una lucha sin término entre la verga de hierro y la viscosa vulva que se estremece a cada espumarajo.
Море, проклятое за свою монотонность и бедность, эта огромная желатинообразная зеленая корова, охватывает пароход, который насилует ее, вздымаясь в бесконечном противоборстве железного форштевня и скользкой вульвы, которая дрожит под ударами пены.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Por la misma fuerza de los acontecimientos, Burani Ediguei tomó la palabra y dijo a los reunidos: —Ahora nos dirigimos a Ana-Beit, al antiguo cementerio más venerado de Sari-Ozeki.
Как-то само собой вышло, Буранный Едигей сказал собравшимся: – Мы сейчас отправляемся на Ана-Бейит, на самое почитаемое старинное кладбище в сарозеках.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Evidentemente, la reparación del invernadero había terminado y ahora se creaba artificialmente una mayor fuerza de gravedad.
Очевидно, ремонт оранжереи был окончен, и теперь искусственно создавалась более значительная сила тяжести.
Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦ
Звезда КЭЦ
Беляев, Александр
La estrella Ketz
Beliaev, Alexander
© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.

Semidisuelta, su mente vagabundeaba entre un corso de imágenes, pero, cada cierto tiempo, una de ellas cobraba fuerza y se fijaba con un halo insinuante en su conciencia: el cuadro de la sala.
Мысли, разрозненные и бессвязные, бродили в ее голове, рождая смутные образы, каждый из которых через равные промежутки времени обретал плоть и форму; один вдруг зафиксировался в сознании, вспыхнул резким ореолом. Это она вспомнила про картину.
Vargas Llosa, Mario / Elogio De La MadrastraВаргас Льоса, Марио / Похвальное слово мачехе
Похвальное слово мачехе
Варгас Льоса, Марио
Elogio De La Madrastra
Vargas Llosa, Mario

— ¡De pie, canalla! — gritó Fritz de repente, con toda la fuerza de sus pulmones, y retrocedió un paso.
- Встать, сволочь! - неожиданно заорал Фриц во все горло и отступил на шаг.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

La temperatura, humedad, composición del suelo y aire, la fuerza de los rayos solares: todo está en nuestras manos.
Температура, влажность, состав почвы и воздуха, сила солнечного излучения – все в наших руках.
Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦ
Звезда КЭЦ
Беляев, Александр
La estrella Ketz
Beliaev, Alexander
© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.

Esa fuerza un poco rara era, probablemente, curiosidad.
Непонятная эта сила, вероятно, не что иное, как любопытство.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

Ignoraba ya qué clase de estímulo podía darle la fuerza precisa para romper aquellas relaciones con Liudmila, que habían durado ya tres meses, igual que ignoraba qué le hacía falta para poder levantarse de la silla.
Он не знал, какой толчок извне должен произойти, чтобы дать ему силы порвать трехмесячную связь с Людмилой, так же как не знал, что именно должно случиться, чтобы он мог встать со стула.
Nabokov, Vladimir / MashenkaНабоков, Владимир / Машенька
Машенька
Набоков, Владимир
Mashenka
Nabokov, Vladimir

Werner miró. Ciertamente la lámpara del farol humeaba con fuerza y los cristales de arriba ya habían comenzado a ennegrecer.
Вернер оглянулся: действительно, в фонаре сильно коптела лампа, и уже почернели вверху стекла.
Andreiev, Leonid / Los siete ahorcadosАндреев, Леонид / Рассказ о семи повешенных
Рассказ о семи повешенных
Андреев, Леонид
Los siete ahorcados
Andreiev, Leonid
© de la traducción: Rafael Torres (aciou traductores)
© El Olivo Azul 2007

Add to my dictionary

fuerza1/25

си́лаExamples

fuerza bruta — грубая сила
fuerza de la costumbre — сила привычки
fuerza de voluntad — сила воли
fuerza mayor — сила обстоятельств; форс-мажор
a la fuerza; por fuerza — а) a viva fuerza; por la fuerza силой; насильно б) по необходимости; в силу обстоятельств
con fuerza — а) сильно; с силой б) крепко
de fuerza — сильный; действенный; эффективный
cobrar, tomar fuerza — набрать силу; усилиться
hacer fuerza — а) прилагать усилия; напрягаться б) sobre algo давить на что в) a uno para algo оказывать давление, давить, нажимать на кого, чтобы… г) a uno изнасиловать кого
medir sus fuerzas — а) рассчитывать силы б) con uno меряться силами с кем
tener fuerza — быть сильным
tengo más, menos fuerza que tú — я сильней, слабей тебя

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

fuerza mayor

непреодолимая сила

fuerza mayor

форс-мажор

uso de la fuerza

применение силы

amenaza de la fuerza

угроза силой

fuerza internacional de seguridad

Международные силы безопасности

fuerzas aéreas

ВВС

fuerzas armadas convencionales

обычные вооруженные силы

fuerzas de la coalición

Коалиционные силы

fuerzas nucleares

ядерные силы

fuerzas armadas

вооруженные силы

fuerzas multinacionales

многонациональные силы

trabajos forzados

каторга

trabajos forzados

каторжные работы

Tratado sobre las Fuerzas Armadas Convencionales en Europa

Договор об обычных вооруженных силах в Европе

Word forms

forzar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo fuerzo	nosotros forzamos
tú fuerzas	vosotros forzáis
él fuerza	ellos fuerzan

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo forzaré	nosotros forzaremos
tú forzarás	vosotros forzaréis
él forzará	ellos forzarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré forzado	nosotros habremos forzado
tú habrás forzado	vosotros habréis forzado
él habrá forzado	ellos habrán forzado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo forzaba	nosotros forzábamos
tú forzabas	vosotros forzabais
él forzaba	ellos forzaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he forzado	nosotros hemos forzado
tú has forzado	vosotros habéis forzado
él ha forzado	ellos han forzado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había forzado	nosotros habíamos forzado
tú habías forzado	vosotros habíais forzado
él había forzado	ellos habían forzado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube forzado	nosotros hubimos forzado
tú hubiste forzado	vosotros hubisteis forzado
él hubo forzado	ellos hubieron forzado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo forcé	nosotros forzamos
tú forzaste	vosotros forzasteis
él forzó	ellos forzaron

Imperfecto Potencial Activo
yo forzaría	nosotros forzaríamos
tú forzarías	vosotros forzaríais
él forzaría	ellos forzarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría forzado	nosotros habríamos forzado
tú habrías forzado	vosotros habríais forzado
él habría forzado	ellos habrían forzado

Presente Subjuntivo Activo
yo fuerce	nosotros forcemos
tú fuerces	vosotros forcéis
él fuerce	ellos fuercen

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo forzare	nosotros forzáremos
tú forzares	vosotros forzareis
él forzare	ellos forzaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere forzado	nosotros hubiéremos forzado
tú hubieres forzado	vosotros hubiereis forzado
él hubiere forzado	ellos hubieren forzado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo forzara, forzase	nosotros forzáramos, forzásemos
tú forzaras, forzases	vosotros forzarais, forzaseis
él forzara, forzase	ellos forzaran, forzasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya forzado	nosotros hayamos forzado
tú hayas forzado	vosotros hayáis forzado
él haya forzado	ellos hayan forzado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) forzado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) forzado
tú hubieras (hubieses) forzado	vosotros hubierais (hubieseis) forzado
él hubiera (hubiese) forzado	ellos hubieran (hubiesen) forzado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy forzado	nosotros somos forzados
tú eres forzado	vosotros sois forzados
él es forzado	ellos son forzados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré forzado	nosotros seremos forzados
tú serás forzado	vosotros seréis forzados
él será forzado	ellos serán forzados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido forzado	nosotros habremos sido forzados
tú habrás sido forzado	vosotros habréis sido forzados
él habrá sido forzado	ellos habrán sido forzados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era forzado	nosotros éramos forzados
tú eras forzado	vosotros erais forzados
él era forzado	ellos eran forzados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido forzado	nosotros hemos sido forzados
tú has sido forzado	vosotros habéis sido forzados
él ha sido forzado	ellos han sido forzados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido forzado	nosotros habíamos sido forzados
tú habías sido forzado	vosotros habíais sido forzados
él había sido forzado	ellos habían sido forzados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido forzado	nosotros hubimos sido forzados
tú hubiste sido forzado	vosotros hubisteis sido forzados
él hubo sido forzado	ellos hubieron sido forzados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui forzado	nosotros fuimos forzados
tú fuiste forzado	vosotros fuisteis forzados
él fue forzado	ellos fueron forzados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería forzado	nosotros seríamos forzados
tú serías forzado	vosotros seríais forzados
él sería forzado	ellos serían forzados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido forzado	nosotros habríamos sido forzados
tú habrías sido forzado	vosotros habríais sido forzados
él habría sido forzado	ellos habrían sido forzados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea forzado	nosotros seamos forzados
tú seas forzado	vosotros seáis forzados
él sea forzado	ellos sean forzados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere forzado	nosotros fuéremos forzados
tú fueres forzado	vosotros fuereis forzados
él fuere forzado	ellos fueren forzados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido forzado	nosotros hubiéremos sido forzados
tú hubieres sido forzado	vosotros hubiereis sido forzados
él hubiere sido forzado	ellos hubieren sido forzados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) forzado	nosotros fuéramos (fuésemos) forzados
tú fueras (fueses) forzado	vosotros fuerais (fueseis) forzados
él fuera (fuese) forzado	ellos fueran (fuesen) forzados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido forzado	nosotros hayamos sido forzados
tú hayas sido forzado	vosotros hayáis sido forzados
él haya sido forzado	ellos hayan sido forzados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido forzado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido forzados
tú hubieras (hubieses) sido forzado	vosotros hubierais (hubieseis) sido forzados
él hubiera (hubiese) sido forzado	ellos hubieran (hubiesen) sido forzados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	fuerza	no fuerces
3 Persona Singular	fuerce	no fuerce
1 Persona Plural	forcemos	no forcemos
2 Persona Plural	forzad	no forcéis
3 Persona Plural	fuercen	no fuercen

forzando

forzado

fuerza

Sustantivo, Femenino

Singular	fuerza
Plural	fuerzas

Dictionary of Modern Usagedicts.modernusage_es_ru.description

fuerza

Universal (Es-Ru)

fuerza

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

Collocations

Word forms

forzar

fuerza

Dictionary of Modern Usage
dicts.modernusage_es_ru.description