without examplesFound in 4 dictionaries

Dictionary of Modern Usage
Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.

frío

adj
холодный:
1. студёный; стылый
2. перен невозмутимый; бесстрастный
3. перен равнодушный
4. перен /о произв. искусства/ невыразительный; бесцветный
5. перен фригидный мед
m
холод:
1. мороз
2. холод; озноб

Universal (Es-Ru)

frío

adj
1. холодный
2. холодный; равнодушный
m
1. холод; мороз
2. холод; озноб

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

El destacamento de guardias seguía a los obreros al paso, con los sables envainados, más atentos al frío que a una posible alteración de la vida ciudadana.
За демонстрантами медленным шагом следовал конный отряд; жандармы не обнажали сабель, и казалось, их больше беспокоил холод, чем возможные беспорядки в городе.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Era frío, pequeño, de la altura de un hombre.
Она была холодная, небольшая, с человека.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Quiroga, si es que dijo esto, parece haber olvidado que esa construcción es algo tan lejano de la realidad como el viento frío que sopla del lado del río.
Думается, Кирога, если он это сказал, забыл, что такое построение столь же далеко от действительности, как свежий ветер, дующий на рассвете.
Borges, Jorge Luis / Siete NochesБорхес, Хорхе Луис / Семь вечеров
Семь вечеров
Борхес, Хорхе Луис
Siete Noches
Borges, Jorge Luis

El pintor de batallas sintió frío.
Фольк начал замерзать.
Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / Баталист
Баталист
Перес-Реверте, Артуро
El pintor de batallas
Perez-Reverte, Arturo
© 2006, Arturo Pérez-Reverte
© Santillana Ediciones Generales, S.L.
© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.

Luego el vapor llega al cilindro frío que está a la sombra y se enfría.
Затем пар попадает в холодный цилиндр, который стоит в тени, и охлаждается.
Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦ
Звезда КЭЦ
Беляев, Александр
La estrella Ketz
Beliaev, Alexander
© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.

En Escitia existen los Panotios, con orejas tan grandes que se envuelven en ellas, como en una capa, para resistir el frío.
В Скифии существует народ с такими большими ушами, что в них можно заворачиваться, как в плащ, спасаясь от холода.
Carpentier, Alejo / El Arpa Y La SombraКарпентьер, Алехо / Арфа и тень
Арфа и тень
Карпентьер, Алехо
El Arpa Y La Sombra
Carpentier, Alejo
© siglo xxi editores, s.a. de c.v.

Y yo aquí hago un trabajo muy interesante en el laboratorio del frío absoluto.
А я здесь веду очень интересные работы в лаборатории абсолютного холода.
Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦ
Звезда КЭЦ
Беляев, Александр
La estrella Ketz
Beliaev, Alexander
© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.

El primer instinto de Denise fue retroceder, sobrecogida de frío, aún más acongojada ante el aspecto lúgubre que cobraba, a aquella hora, la mal iluminada tienda.
Девушка шагнула было в глубь лавки, съежившись от холода, но когда она бросила взгляд на тускло освещенное помещение, еще более мрачное в этот час, сердце ее сжалось.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Por las puertas abiertas de par en par entraba un húmedo frío nocturno, bajo el arco de la entrada del patio se balanceaba una bombilla desnuda, amarillenta, que colgaba de un cable mugriento.
Из распахнутых ворот тянуло сырым ночным холодом, под сводом подворотни покачивалась на обросшем грязью шнуре голая желтая лампочка.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

— Me parece que hace más frío — indiqué yo.
– Мне кажется, в ракете похолодало, – заметил я.
Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦ
Звезда КЭЦ
Беляев, Александр
La estrella Ketz
Beliaev, Alexander
© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.

En lo que se refiere al frío del suelo durante las noches lunares, tengo mi opinión — añadió Tiurin en tono significativo—.
Что же касается холода почвы во время лунных ночей, то у меня на этот счет свои взгляды, – многозначительно заметил Тюрин.
Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦ
Звезда КЭЦ
Беляев, Александр
La estrella Ketz
Beliaev, Alexander
© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.

Hacía frío a la sombra; al sol, soplaba un hálito vivaz que ensanchaba, en la lontananza de la otra orilla, la límpida pureza de una llanura, que desplegaba sus cultivos.
В тени было прохладно, дул свежий ветер, умерявший солнцепек и колыхавший на другом берегу зелень деревьев, расширяя прозрачную даль равнины и пробегая волною по всходам на полях.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

El edificio entero había desaparecido en ese fuego frío, que se ahondaba en la noche, haciendo de cada pared una cisterna de hogueras encrespadas.
Здание исчезло в этом холодном пламени, которое разрасталось в ночи, окутывая стены бушующим разливом огня.
Carpentier, Alejo / El Reino De Este MundoКарпентьер, Алехо / Царство земное
Царство земное
Карпентьер, Алехо
El Reino De Este Mundo
Carpentier, Alejo
© 1994. La Editorial, Universidad de Puerto Rico
© Lilia Carpentier, 1994, 2004

¿Estará bien abrigadito ahora que empieza el frío?
Укутан ли он там в тепленькое теперь, когда начинаются холода?
Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губки
Крашеные губки
Пуиг, Мануэль
Boquitas pintadas
Puig, Manuel
© Manuel Puig, 1969

– No, señor, que el frío me resbala.
– Нет, сеньор, холод по мне скользит.
Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos Muertos
Mazurca Para Dos Muertos
Cela, Camilo Jose
Мазурка для двух покойников
Села, Камило Хосе

Add to my dictionary

frío1/24

холо́дный

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

estrella fría

холодная звезда

guerra fría

холодная война

Word forms

freír

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo frío	nosotros freímos
tú fríes	vosotros freís
él fríe	ellos fríen

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo freiré	nosotros freiremos
tú freirás	vosotros freiréis
él freirá	ellos freirán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré freído, frito	nosotros habremos freído, frito
tú habrás freído, frito	vosotros habréis freído, frito
él habrá freído, frito	ellos habrán freído, frito

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo freía	nosotros freíamos
tú freías	vosotros freíais
él freía	ellos freían

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he freído, frito	nosotros hemos freído, frito
tú has freído, frito	vosotros habéis freído, frito
él ha freído, frito	ellos han freído, frito

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había freído, frito	nosotros habíamos freído, frito
tú habías freído, frito	vosotros habíais freído, frito
él había freído, frito	ellos habían freído, frito

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube freído, frito	nosotros hubimos freído, frito
tú hubiste freído, frito	vosotros hubisteis freído, frito
él hubo freído, frito	ellos hubieron freído, frito

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo freí	nosotros freimos
tú freiste	vosotros freisteis
él frió	ellos frieron

Imperfecto Potencial Activo
yo freiría	nosotros freiríamos
tú freirías	vosotros freiríais
él freiría	ellos freirían

Perfecto Potencial Activo
yo habría freído, frito	nosotros habríamos freído, frito
tú habrías freído, frito	vosotros habríais freído, frito
él habría freído, frito	ellos habrían freído, frito

Presente Subjuntivo Activo
yo fría	nosotros friamos
tú frías	vosotros friáis
él fría	ellos frían

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo friere	nosotros friéremos
tú frieres	vosotros friereis
él friere	ellos frieren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere freído, frito	nosotros hubiéremos freído, frito
tú hubieres freído, frito	vosotros hubiereis freído, frito
él hubiere freído, frito	ellos hubieren freído, frito

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo friera, friese	nosotros friéramos, friésemos
tú frieras, frieses	vosotros frierais, frieseis
él friera, friese	ellos frieran, friesen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya freído, frito	nosotros hayamos freído, frito
tú hayas freído, frito	vosotros hayáis freído, frito
él haya freído, frito	ellos hayan freído, frito

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) freído, frito	nosotros hubiéramos (hubiésemos) freído, frito
tú hubieras (hubieses) freído, frito	vosotros hubierais (hubieseis) freído, frito
él hubiera (hubiese) freído, frito	ellos hubieran (hubiesen) freído, frito

Presente Indicativo Pasivo
yo soy freído, frito	nosotros somos freídos, fritos
tú eres freído, frito	vosotros sois freídos, fritos
él es freído, frito	ellos son freídos, fritos

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré freído, frito	nosotros seremos freídos, fritos
tú serás freído, frito	vosotros seréis freídos, fritos
él será freído, frito	ellos serán freídos, fritos

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido freído, frito	nosotros habremos sido freídos, fritos
tú habrás sido freído, frito	vosotros habréis sido freídos, fritos
él habrá sido freído, frito	ellos habrán sido freídos, fritos

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era freído, frito	nosotros éramos freídos, fritos
tú eras freído, frito	vosotros erais freídos, fritos
él era freído, frito	ellos eran freídos, fritos

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido freído, frito	nosotros hemos sido freídos, fritos
tú has sido freído, frito	vosotros habéis sido freídos, fritos
él ha sido freído, frito	ellos han sido freídos, fritos

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido freído, frito	nosotros habíamos sido freídos, fritos
tú habías sido freído, frito	vosotros habíais sido freídos, fritos
él había sido freído, frito	ellos habían sido freídos, fritos

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido freído, frito	nosotros hubimos sido freídos, fritos
tú hubiste sido freído, frito	vosotros hubisteis sido freídos, fritos
él hubo sido freído, frito	ellos hubieron sido freídos, fritos

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui freído, frito	nosotros fuimos freídos, fritos
tú fuiste freído, frito	vosotros fuisteis freídos, fritos
él fue freído, frito	ellos fueron freídos, fritos

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería freído, frito	nosotros seríamos freídos, fritos
tú serías freído, frito	vosotros seríais freídos, fritos
él sería freído, frito	ellos serían freídos, fritos

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido freído, frito	nosotros habríamos sido freídos, fritos
tú habrías sido freído, frito	vosotros habríais sido freídos, fritos
él habría sido freído, frito	ellos habrían sido freídos, fritos

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea freído, frito	nosotros seamos freídos, fritos
tú seas freído, frito	vosotros seáis freídos, fritos
él sea freído, frito	ellos sean freídos, fritos

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere freído, frito	nosotros fuéremos freídos, fritos
tú fueres freído, frito	vosotros fuereis freídos, fritos
él fuere freído, frito	ellos fueren freídos, fritos

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido freído, frito	nosotros hubiéremos sido freídos, fritos
tú hubieres sido freído, frito	vosotros hubiereis sido freídos, fritos
él hubiere sido freído, frito	ellos hubieren sido freídos, fritos

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) freído, frito	nosotros fuéramos (fuésemos) freídos, fritos
tú fueras (fueses) freído, frito	vosotros fuerais (fueseis) freídos, fritos
él fuera (fuese) freído, frito	ellos fueran (fuesen) freídos, fritos

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido freído, frito	nosotros hayamos sido freídos, fritos
tú hayas sido freído, frito	vosotros hayáis sido freídos, fritos
él haya sido freído, frito	ellos hayan sido freídos, fritos

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido freído, frito	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido freídos, fritos
tú hubieras (hubieses) sido freído, frito	vosotros hubierais (hubieseis) sido freídos, fritos
él hubiera (hubiese) sido freído, frito	ellos hubieran (hubiesen) sido freídos, fritos

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	fríe	no frías
3 Persona Singular	fría	no fría
1 Persona Plural	friamos	no friamos
2 Persona Plural	freíd	no friáis
3 Persona Plural	frían	no frían

friendo

freído, frito

frío

Adjetivo, Calificativo

	Singular	Plural
Masculino	frío	fríos
Feminino	fría	frías

Superlativo masculino

friísimo

frío

Sustantivo, Masculino

Singular	frío
Plural	fríos