without examplesFound in 2 dictionaries

Dictionary of Modern Usage
Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.

figurar

vi
1. + circ быть (налицо), присутствовать, фигурировать в /к-л месте, ситуации/ (где-л)
2. como, de nc выступать, действовать в качестве кого, чего, как кто, что; являться кем, чем
3. занимать видное положение (в обществе); играть важную роль; выделяться
vt
1. (условно, художественно) изобразить, представить, выразить
2. изобразить; разыграть; симулировать; сделать вид, что, будто…

Universal (Es-Ru)

figurar

vt
воспроизводить; изображать (в живописи, скульптуре и т.п.)
vi
фигурировать; значиться (где-л)

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Como saben todos los miembros, la cuestión de la racionalización ulterior de la labor de la Primera Comisión ha figurado en el primer plano de nuestros debates durante los últimos años.
Как известно всем членам, вопрос о дальнейшем усовершенствовании работы Первого Комитета рассматривался нами в числе первоочередных на протяжении последних нескольких лет.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

El es la inocencia misma, a los dieciséis años, figúrense un poco…
Он сама невинность, вы только представьте, ему всего шестнадцать лет.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

¿Qué terrible personaje será el que les muestra su silente figura, que respira pánico y demencia?
Кто, страшный, являет им свой молчаливый образ, дышащий ужасом и безумием?
Andreiev, Leonid / Risa rojaАндреев, Леонид / Красный смех
Красный смех
Андреев, Леонид
Risa roja
Andreiev, Leonid
© ARCA EDICIONES
© Edición: Fundación-Archivo Rafael Cansinos Assens (ARCA), 2006
© Traducción: herederos de R.C.A., 2006

Entre los cargos formulados contra ellos figuraban los de terrorismo, tentativa de asesinato y participación en una organización declarada ilegal.
Им были предъявлены обвинения в терроризме, покушении на убийство и принадлежности к запрещенной организации.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

– Por esta figura -dijo maese Pedro- que está sin narices y un ojo menos, que es de la hermosa Melisendra, quiero, y me pongo en lo justo, dos reales y doce maravedís.
- За эту безносую и одноглазую куклу, которая прежде была прекрасною Мелисендрою, я прошу по совести два реала двенадцать мараведи, - объявил маэсе Педро.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Pero a pesar de todo eso, muy poco tiempo después resultó que Izya se había convertido en la figura más popular de la expedición, con excepción del coronel.
И при всем при том довольно скоро получилось так, что Изя сделался самой популярной в экспедиции фигурой, не считая, может быть, полковника.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Sí, el teléfono figuraba en guía: Lewbaum.
Да, телефон есть в справочнике: на Левбаума.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Como dicha casa pertenecía a la sociedad Mouret y Cía y, en las cláusulas del arrendamiento, figuraba que el inquilino tenía la obligación de permitir las obras de reparación, una buena mañana se presentaron los albañiles.
Этот дом принадлежал теперь обществу «Муре и Кo », и так как съемщик, согласно арендному договору, не имел права препятствовать ремонту, то однажды утром к Бурра явились рабочие.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

La cuestión del desarme global ha figurado en el programa de las Naciones Unidas desde hace una serie de años.
Мы не первый год обсуждаем в Организации Объединенных Наций эту проблему.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

El inspector le mostró una lista donde figuraban los nombres, profesiones y domicilios de los viajeros.
Инспектор показал ему список, в котором значились имя, профессия и адрес каждого пассажира.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Entre las condiciones necesarias para el progreso en materia de desarme figura la transparencia de las realidades militares, particularmente la de los presupuestos.
Среди необходимых условий достижения любого прогресса в области разоружения фигурирует и транспарентность в военных вопросах, в частности в вопросах бюджетов.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

Al entrar notó que le dolían un poco las sienes; notó también, o se lo figuró, que a doña Rosa le temblaba un destellito de lascivia en el bigote.
Входя в помещение, он ощутил боль в висках и заметил – или это ему показалось, – что у доньи Росы под усиками трепещет сладострастная улыбка.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

– Lo dijo, pero no es lo que te figuras.
– Сказал, но не в том смысле, в каком ты думаешь.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

¡Pobrecíto! Se figuraba que yo no le quería y, no obstante, créame usted, yo le quería mucho, mucho...
Он, бедненький, думал, видите, что я мало его любила, а я, верьте Богу, так его любила, так любила...
Andreiev, Leonid / Los espectrosАндреев, Леонид / Призраки
Призраки
Андреев, Леонид
Los espectros
Andreiev, Leonid
© de esta edición, 2008 by Quaderns Crema, S.А.

Y sólo hubo una madre naimana, que figura en la leyenda como Naiman-Ana, que no quiso aceptar la desgracia de su hilo.
И лишь одна мать найманская, оставшаяся в предании под именем Найман-Ана, не примирилась с подобной участью сына.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Add to my dictionary

figurar1/7

быть (налицо́); прису́тствовать; фигури́ровать вExamples

el presidente del consejo figura al frente de la comisión — во главе комиссии стоит председатель совета

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

caballero de la triste figura

рыцарь печального образа

Word forms

figurar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo figuro	nosotros figuramos
tú figuras	vosotros figuráis
él figura	ellos figuran

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo figuraré	nosotros figuraremos
tú figurarás	vosotros figuraréis
él figurará	ellos figurarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré figurado	nosotros habremos figurado
tú habrás figurado	vosotros habréis figurado
él habrá figurado	ellos habrán figurado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo figuraba	nosotros figurábamos
tú figurabas	vosotros figurabais
él figuraba	ellos figuraban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he figurado	nosotros hemos figurado
tú has figurado	vosotros habéis figurado
él ha figurado	ellos han figurado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había figurado	nosotros habíamos figurado
tú habías figurado	vosotros habíais figurado
él había figurado	ellos habían figurado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube figurado	nosotros hubimos figurado
tú hubiste figurado	vosotros hubisteis figurado
él hubo figurado	ellos hubieron figurado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo figuré	nosotros figuramos
tú figuraste	vosotros figurasteis
él figuró	ellos figuraron

Imperfecto Potencial Activo
yo figuraría	nosotros figuraríamos
tú figurarías	vosotros figuraríais
él figuraría	ellos figurarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría figurado	nosotros habríamos figurado
tú habrías figurado	vosotros habríais figurado
él habría figurado	ellos habrían figurado

Presente Subjuntivo Activo
yo figure	nosotros figuremos
tú figures	vosotros figuréis
él figure	ellos figuren

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo figurare	nosotros figuráremos
tú figurares	vosotros figurareis
él figurare	ellos figuraren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere figurado	nosotros hubiéremos figurado
tú hubieres figurado	vosotros hubiereis figurado
él hubiere figurado	ellos hubieren figurado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo figurara, figurase	nosotros figuráramos, figurásemos
tú figuraras, figurases	vosotros figurarais, figuraseis
él figurara, figurase	ellos figuraran, figurasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya figurado	nosotros hayamos figurado
tú hayas figurado	vosotros hayáis figurado
él haya figurado	ellos hayan figurado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) figurado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) figurado
tú hubieras (hubieses) figurado	vosotros hubierais (hubieseis) figurado
él hubiera (hubiese) figurado	ellos hubieran (hubiesen) figurado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy figurado	nosotros somos figurados
tú eres figurado	vosotros sois figurados
él es figurado	ellos son figurados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré figurado	nosotros seremos figurados
tú serás figurado	vosotros seréis figurados
él será figurado	ellos serán figurados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido figurado	nosotros habremos sido figurados
tú habrás sido figurado	vosotros habréis sido figurados
él habrá sido figurado	ellos habrán sido figurados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era figurado	nosotros éramos figurados
tú eras figurado	vosotros erais figurados
él era figurado	ellos eran figurados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido figurado	nosotros hemos sido figurados
tú has sido figurado	vosotros habéis sido figurados
él ha sido figurado	ellos han sido figurados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido figurado	nosotros habíamos sido figurados
tú habías sido figurado	vosotros habíais sido figurados
él había sido figurado	ellos habían sido figurados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido figurado	nosotros hubimos sido figurados
tú hubiste sido figurado	vosotros hubisteis sido figurados
él hubo sido figurado	ellos hubieron sido figurados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui figurado	nosotros fuimos figurados
tú fuiste figurado	vosotros fuisteis figurados
él fue figurado	ellos fueron figurados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería figurado	nosotros seríamos figurados
tú serías figurado	vosotros seríais figurados
él sería figurado	ellos serían figurados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido figurado	nosotros habríamos sido figurados
tú habrías sido figurado	vosotros habríais sido figurados
él habría sido figurado	ellos habrían sido figurados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea figurado	nosotros seamos figurados
tú seas figurado	vosotros seáis figurados
él sea figurado	ellos sean figurados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere figurado	nosotros fuéremos figurados
tú fueres figurado	vosotros fuereis figurados
él fuere figurado	ellos fueren figurados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido figurado	nosotros hubiéremos sido figurados
tú hubieres sido figurado	vosotros hubiereis sido figurados
él hubiere sido figurado	ellos hubieren sido figurados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) figurado	nosotros fuéramos (fuésemos) figurados
tú fueras (fueses) figurado	vosotros fuerais (fueseis) figurados
él fuera (fuese) figurado	ellos fueran (fuesen) figurados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido figurado	nosotros hayamos sido figurados
tú hayas sido figurado	vosotros hayáis sido figurados
él haya sido figurado	ellos hayan sido figurados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido figurado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido figurados
tú hubieras (hubieses) sido figurado	vosotros hubierais (hubieseis) sido figurados
él hubiera (hubiese) sido figurado	ellos hubieran (hubiesen) sido figurados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	figura	no figures
3 Persona Singular	figure	no figure
1 Persona Plural	figuremos	no figuremos
2 Persona Plural	figurad	no figuréis
3 Persona Plural	figuren	no figuren

figurando

figurado