without examplesFound in 1 dictionary
Dictionary of Modern Usage- dicts.modernusage_es_ru.description
- dicts.modernusage_es_ru.description
fechar
vt
датировать /документ/; поставить дату на чём
algo (en un momento) датировать /событие, предмет/ (к-л временем); отнести что к /к-л времени/
Examples from texts
Más o menos por aquella fecha, Heráclito de Ëfeso decía que todo es fuego.Примерно в то же время Гераклит Эфесский утверждает, что все есть огонь.Borges, Jorge Luis / Siete NochesБорхес, Хорхе Луис / Семь вечеровСемь вечеровБорхес, Хорхе ЛуисSiete NochesBorges, Jorge Luis
De estar vivo ahora, no le habría costado trabajo alguno contestar a la pregunta de cuándo, en qué año, en qué fecha y en qué estadio tuvo lugar concretamente aquel partido tan memorable para mí.И будь он сейчас жив, я уверена, ему бы не составляло особенного труда ответить на вопрос: в каком году, в какой день и на каком именно стадионе была эта запомнившаяся мне игра.Ardov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim / Shostakovich. Recuerdos de una vidaАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим / Наш отецНаш отецАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, МаксимShostakovich. Recuerdos de una vidaArdov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim© SIGLO XXI DE ESPAÑA EDITORES, S. A.© Mijaíl Árdov, 2003© de la traducción: Alexandr Kazachkov, 2006
La noche que concluye para ellos en la media luz de este amanecer afrentoso, comenzó como fecha solemne de su primer robo formal, su primer atraco a mano armada, su graduación como ladrones de oficio.Ночь, которая заканчивалась для них обоих сумерками позорного рассвета, торжественно началась их первой большой кражей, первым вооруженным нападением, посвящением в настоящие бандиты.Silva, Miguel Otero / Cuando Quiero Llorar No LloroСильва, Мигель Отеро / Когда хочется плакать, не плачуКогда хочется плакать, не плачуСильва, Мигель ОтероCuando Quiero Llorar No LloroSilva, Miguel Otero
Y la fecha de hoy...Поставь сегодняшнее число.Ardov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim / Shostakovich. Recuerdos de una vidaАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим / Наш отецНаш отецАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, МаксимShostakovich. Recuerdos de una vidaArdov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim© SIGLO XXI DE ESPAÑA EDITORES, S. A.© Mijaíl Árdov, 2003© de la traducción: Alexandr Kazachkov, 2006
Las obras de la exposición habían adquirido por esas fechas un ritmo propio que no podía detener nada ni nadie.И уже никто и ничто в мире не смогло бы остановить строительство с его безудержно нарастающим ритмом.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
En este ambiente enrarecido llegó la fecha de la inauguración.Атмосфера накалялась, и день открытия выставки был уже не за горами.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
SI desarrollo del asunto de Upington pone de relieve la gran inquietud expresada per los testigos que hasta la fecha comparecieron ante el Grupo en lo que se refiere a la interpretación del principio del "objetivo común" por el tribunal»Судебное разбирательство апингтонского дела вызывает большую озабоченность у выступивших перед Группой свидетелей, которые встревожены толкованием судом принципа "общей цели".© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
Él era en aquellas fechas la persona más influyente, porque contaba con la confianza plena del zar Nicolás.В ту пору великий князь был одним из самых влиятельных в обществе людей и пользовался полным доверием царя Николая II.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
fecha prevista
намеченная дата
Tener como fecha tope
иметь крайний срок
fuera de la fecha pactada
с опозданием
fuera de la fecha pactada
в не установленный срок
Word forms
fechar
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo fecho | nosotros fechamos |
| tú fechas | vosotros fecháis |
| él fecha | ellos fechan |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo fecharé | nosotros fecharemos |
| tú fecharás | vosotros fecharéis |
| él fechará | ellos fecharán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré fechado | nosotros habremos fechado |
| tú habrás fechado | vosotros habréis fechado |
| él habrá fechado | ellos habrán fechado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo fechaba | nosotros fechábamos |
| tú fechabas | vosotros fechabais |
| él fechaba | ellos fechaban |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he fechado | nosotros hemos fechado |
| tú has fechado | vosotros habéis fechado |
| él ha fechado | ellos han fechado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había fechado | nosotros habíamos fechado |
| tú habías fechado | vosotros habíais fechado |
| él había fechado | ellos habían fechado |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube fechado | nosotros hubimos fechado |
| tú hubiste fechado | vosotros hubisteis fechado |
| él hubo fechado | ellos hubieron fechado |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo feché | nosotros fechamos |
| tú fechaste | vosotros fechasteis |
| él fechó | ellos fecharon |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo fecharía | nosotros fecharíamos |
| tú fecharías | vosotros fecharíais |
| él fecharía | ellos fecharían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría fechado | nosotros habríamos fechado |
| tú habrías fechado | vosotros habríais fechado |
| él habría fechado | ellos habrían fechado |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo feche | nosotros fechemos |
| tú feches | vosotros fechéis |
| él feche | ellos fechen |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo fechare | nosotros fecháremos |
| tú fechares | vosotros fechareis |
| él fechare | ellos fecharen |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere fechado | nosotros hubiéremos fechado |
| tú hubieres fechado | vosotros hubiereis fechado |
| él hubiere fechado | ellos hubieren fechado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo fechara, fechase | nosotros fecháramos, fechásemos |
| tú fecharas, fechases | vosotros fecharais, fechaseis |
| él fechara, fechase | ellos fecharan, fechasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya fechado | nosotros hayamos fechado |
| tú hayas fechado | vosotros hayáis fechado |
| él haya fechado | ellos hayan fechado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) fechado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) fechado |
| tú hubieras (hubieses) fechado | vosotros hubierais (hubieseis) fechado |
| él hubiera (hubiese) fechado | ellos hubieran (hubiesen) fechado |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy fechado | nosotros somos fechados |
| tú eres fechado | vosotros sois fechados |
| él es fechado | ellos son fechados |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré fechado | nosotros seremos fechados |
| tú serás fechado | vosotros seréis fechados |
| él será fechado | ellos serán fechados |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido fechado | nosotros habremos sido fechados |
| tú habrás sido fechado | vosotros habréis sido fechados |
| él habrá sido fechado | ellos habrán sido fechados |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era fechado | nosotros éramos fechados |
| tú eras fechado | vosotros erais fechados |
| él era fechado | ellos eran fechados |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido fechado | nosotros hemos sido fechados |
| tú has sido fechado | vosotros habéis sido fechados |
| él ha sido fechado | ellos han sido fechados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido fechado | nosotros habíamos sido fechados |
| tú habías sido fechado | vosotros habíais sido fechados |
| él había sido fechado | ellos habían sido fechados |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido fechado | nosotros hubimos sido fechados |
| tú hubiste sido fechado | vosotros hubisteis sido fechados |
| él hubo sido fechado | ellos hubieron sido fechados |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui fechado | nosotros fuimos fechados |
| tú fuiste fechado | vosotros fuisteis fechados |
| él fue fechado | ellos fueron fechados |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería fechado | nosotros seríamos fechados |
| tú serías fechado | vosotros seríais fechados |
| él sería fechado | ellos serían fechados |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido fechado | nosotros habríamos sido fechados |
| tú habrías sido fechado | vosotros habríais sido fechados |
| él habría sido fechado | ellos habrían sido fechados |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea fechado | nosotros seamos fechados |
| tú seas fechado | vosotros seáis fechados |
| él sea fechado | ellos sean fechados |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere fechado | nosotros fuéremos fechados |
| tú fueres fechado | vosotros fuereis fechados |
| él fuere fechado | ellos fueren fechados |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido fechado | nosotros hubiéremos sido fechados |
| tú hubieres sido fechado | vosotros hubiereis sido fechados |
| él hubiere sido fechado | ellos hubieren sido fechados |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) fechado | nosotros fuéramos (fuésemos) fechados |
| tú fueras (fueses) fechado | vosotros fuerais (fueseis) fechados |
| él fuera (fuese) fechado | ellos fueran (fuesen) fechados |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido fechado | nosotros hayamos sido fechados |
| tú hayas sido fechado | vosotros hayáis sido fechados |
| él haya sido fechado | ellos hayan sido fechados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido fechado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido fechados |
| tú hubieras (hubieses) sido fechado | vosotros hubierais (hubieseis) sido fechados |
| él hubiera (hubiese) sido fechado | ellos hubieran (hubiesen) sido fechados |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | fecha | no feches |
| 3 Persona Singular | feche | no feche |
| 1 Persona Plural | fechemos | no fechemos |
| 2 Persona Plural | fechad | no fechéis |
| 3 Persona Plural | fechen | no fechen |
| fechando |
| fechado |