without examplesFound in 1 dictionary
Dictionary of Modern Usage- Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.
- Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.
extremar
vt увеличить, усилить, углубить (часто сверх меры); усердствовать в чём
Examples from texts
Un hombre público que se estime no tiene derecho a comprometer con ningún gobierno su reputación hasta el extremo de aceptarle a ese gobierno una cartera ejecutiva.Уважающий себя общественный деятель не имеет права ставить в зависимость от какого бы то ни было правительства свою репутацию, а тем более принимать из рук правительства министерский портфель.Silva, Miguel Otero / Cuando Quiero Llorar No LloroСильва, Мигель Отеро / Когда хочется плакать, не плачуКогда хочется плакать, не плачуСильва, Мигель ОтероCuando Quiero Llorar No LloroSilva, Miguel Otero
Raúl vio a Felipe en el extremo del pasillo.Рауль увидел Фелипе в конце коридора.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
En nuestro apartadero, por ejemplo, tenemos extrema necesidad de personal para los trabajos de la vía.Вот, скажем, у нас на разъезде люди позарез нужны на путевых работах.Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится деньИ дольше века длится деньАйтматов, ЧингизUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981
Allí había menos pasajeros y se instalaron en el pasillo, junto a la ventanilla, en un extremo, para no molestar a los demás y poder hablar de sus cosas.Пассажиров здесь было поменьше, и они пристроились в проходе у окна, у самого края, чтобы не мешать другим и поговорить о своих делах.Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится деньИ дольше века длится деньАйтматов, ЧингизUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981
¡Tú...! — gritaba Baltasar enfurecido en extremo —.Ты!.. - кричал взбешенный Бальтазар.Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибияЧеловек-амфибияБеляев, АлександрIctiandroBeliaev, Alexander© 1928 by Alexandr Beliaev© 1989 Editorial Ráduga
— El frenado puede ser superado, pero es que durante el vuelo en la atmósfera a grandes velocidades, la fricción del cohete con ella hace que la envoltura exterior se caliente en extremo y también que aumente la sobrecarga.– Торможение преодолимо, но при чрезмерной быстроте полета через атмосферу от трения сильно накаляется оболочка ракеты, и тяжесть со скоростью увеличивается.Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦЗвезда КЭЦБеляев, АлександрLa estrella KetzBeliaev, Alexander© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.
Los demás supieron en seguida que era él a pesar de que había cambiado físicamente en aquellos diez años de clima extremo y vicisitudes.Остальные селяне тут же поняли: это он, несмотря на то, что за десятилетие тропический климат и превратности судьбы сильно изменили его внешность.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
Caifas, el Cubano y los dos extraños bebían a pico de botella en el extremo opuesto, referían en embrollo historietas soeces, comenzaban por el desenlace y después no hallaban qué agregar, ponderaban con carcajadas idiotas sus eructos y sus pedos.Кайфас, Кубинец и два чужака пили прямо из горлышка в другом конце лачуги, развлекались грязными анекдотами, но начинали с конца, а потом, не зная, что еще добавить, разражались идиотским хохотом, рыгали и издавали прочие непристойные звуки.Silva, Miguel Otero / Cuando Quiero Llorar No LloroСильва, Мигель Отеро / Когда хочется плакать, не плачуКогда хочется плакать, не плачуСильва, Мигель ОтероCuando Quiero Llorar No LloroSilva, Miguel Otero
Observen ustedes que la amenaza del tifus bastaría para justificar tan extrema medida.И не забывайте, что угроза эпидемии тифа – достаточный повод для того, чтобы оправдать такую чрезвычайную меру.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
Había llegado al extremo de tener que ahorrar el franco y medio que costaba un coche, y volvía a casa descompuesta, tras haberse detenido ante tenderetes y escaparates.В последнее время она вынуждена была экономить даже тридцать су на извозчика; а если ей случалось остановиться перед витриной магазина, она возвращалась домой совершенно больная.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Ahora que los vestidos y los trajes estaban en el segundo piso, en el otro extremo de los almacenes, era toda una peregrinación llegar hasta allí.Чтобы добраться до платьев и костюмов, которые теперь помещались на третьем этаже, в другом конце здания, им предстояло пройти немалый путь.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Algo parecido encontramos en el Quijote, pero no llevado al extremo de Las mil y una noches.В «Дон Кихоте» мы находим нечто подобное, но не в такой степени, как в «Тысяче и одной ночи».Borges, Jorge Luis / Siete NochesБорхес, Хорхе Луис / Семь вечеровСемь вечеровБорхес, Хорхе ЛуисSiete NochesBorges, Jorge Luis
—¡Te mandarán Dios sabe dónde! —me dice—. A las chimbambas, al Extremo Oriente.— Тебя зашлют неизвестно куда, — говорит он мне, — в Тмутаракань, на Дальний Восток...Ardov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim / Shostakovich. Recuerdos de una vidaАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим / Наш отецНаш отецАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, МаксимShostakovich. Recuerdos de una vidaArdov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim© SIGLO XXI DE ESPAÑA EDITORES, S. A.© Mijaíl Árdov, 2003© de la traducción: Alexandr Kazachkov, 2006
Add to my dictionary
extremar
увели́чить; уси́лить; углуби́ть; усе́рдствовать в чёмExamples
extremar el cuidado, la amabilidad, la prudencia, la severidad — быть предельно, чрезмерно внимательным, любезным, осторожным, строгим
extremar las medidas de seguridad — усилить, ужесточить меры безопасности
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
extremar
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo extremo | nosotros extremamos |
| tú extremas | vosotros extremáis |
| él extrema | ellos extreman |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo extremaré | nosotros extremaremos |
| tú extremarás | vosotros extremaréis |
| él extremará | ellos extremarán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré extremado | nosotros habremos extremado |
| tú habrás extremado | vosotros habréis extremado |
| él habrá extremado | ellos habrán extremado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo extremaba | nosotros extremábamos |
| tú extremabas | vosotros extremabais |
| él extremaba | ellos extremaban |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he extremado | nosotros hemos extremado |
| tú has extremado | vosotros habéis extremado |
| él ha extremado | ellos han extremado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había extremado | nosotros habíamos extremado |
| tú habías extremado | vosotros habíais extremado |
| él había extremado | ellos habían extremado |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube extremado | nosotros hubimos extremado |
| tú hubiste extremado | vosotros hubisteis extremado |
| él hubo extremado | ellos hubieron extremado |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo extremé | nosotros extremamos |
| tú extremaste | vosotros extremasteis |
| él extremó | ellos extremaron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo extremaría | nosotros extremaríamos |
| tú extremarías | vosotros extremaríais |
| él extremaría | ellos extremarían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría extremado | nosotros habríamos extremado |
| tú habrías extremado | vosotros habríais extremado |
| él habría extremado | ellos habrían extremado |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo extreme | nosotros extrememos |
| tú extremes | vosotros extreméis |
| él extreme | ellos extremen |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo extremare | nosotros extremáremos |
| tú extremares | vosotros extremareis |
| él extremare | ellos extremaren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere extremado | nosotros hubiéremos extremado |
| tú hubieres extremado | vosotros hubiereis extremado |
| él hubiere extremado | ellos hubieren extremado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo extremara, extremase | nosotros extremáramos, extremásemos |
| tú extremaras, extremases | vosotros extremarais, extremaseis |
| él extremara, extremase | ellos extremaran, extremasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya extremado | nosotros hayamos extremado |
| tú hayas extremado | vosotros hayáis extremado |
| él haya extremado | ellos hayan extremado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) extremado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) extremado |
| tú hubieras (hubieses) extremado | vosotros hubierais (hubieseis) extremado |
| él hubiera (hubiese) extremado | ellos hubieran (hubiesen) extremado |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy extremado | nosotros somos extremados |
| tú eres extremado | vosotros sois extremados |
| él es extremado | ellos son extremados |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré extremado | nosotros seremos extremados |
| tú serás extremado | vosotros seréis extremados |
| él será extremado | ellos serán extremados |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido extremado | nosotros habremos sido extremados |
| tú habrás sido extremado | vosotros habréis sido extremados |
| él habrá sido extremado | ellos habrán sido extremados |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era extremado | nosotros éramos extremados |
| tú eras extremado | vosotros erais extremados |
| él era extremado | ellos eran extremados |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido extremado | nosotros hemos sido extremados |
| tú has sido extremado | vosotros habéis sido extremados |
| él ha sido extremado | ellos han sido extremados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido extremado | nosotros habíamos sido extremados |
| tú habías sido extremado | vosotros habíais sido extremados |
| él había sido extremado | ellos habían sido extremados |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido extremado | nosotros hubimos sido extremados |
| tú hubiste sido extremado | vosotros hubisteis sido extremados |
| él hubo sido extremado | ellos hubieron sido extremados |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui extremado | nosotros fuimos extremados |
| tú fuiste extremado | vosotros fuisteis extremados |
| él fue extremado | ellos fueron extremados |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería extremado | nosotros seríamos extremados |
| tú serías extremado | vosotros seríais extremados |
| él sería extremado | ellos serían extremados |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido extremado | nosotros habríamos sido extremados |
| tú habrías sido extremado | vosotros habríais sido extremados |
| él habría sido extremado | ellos habrían sido extremados |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea extremado | nosotros seamos extremados |
| tú seas extremado | vosotros seáis extremados |
| él sea extremado | ellos sean extremados |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere extremado | nosotros fuéremos extremados |
| tú fueres extremado | vosotros fuereis extremados |
| él fuere extremado | ellos fueren extremados |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido extremado | nosotros hubiéremos sido extremados |
| tú hubieres sido extremado | vosotros hubiereis sido extremados |
| él hubiere sido extremado | ellos hubieren sido extremados |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) extremado | nosotros fuéramos (fuésemos) extremados |
| tú fueras (fueses) extremado | vosotros fuerais (fueseis) extremados |
| él fuera (fuese) extremado | ellos fueran (fuesen) extremados |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido extremado | nosotros hayamos sido extremados |
| tú hayas sido extremado | vosotros hayáis sido extremados |
| él haya sido extremado | ellos hayan sido extremados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido extremado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido extremados |
| tú hubieras (hubieses) sido extremado | vosotros hubierais (hubieseis) sido extremados |
| él hubiera (hubiese) sido extremado | ellos hubieran (hubiesen) sido extremados |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | extrema | no extremes |
| 3 Persona Singular | extreme | no extreme |
| 1 Persona Plural | extrememos | no extrememos |
| 2 Persona Plural | extremad | no extreméis |
| 3 Persona Plural | extremen | no extremen |
| extremando |
| extremado |