without examplesFound in 3 dictionaries
Dictionary of Modern Usage- Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.
- Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.
existir
vi
существовать:
быть (реальным)
жить; быть живым
иметься, быть (в наличии)
Examples from texts
Todo había dejado de existir, la fachada se derrumbaba antes de estar concluida. ¿Para qué aquel supremo triunfo de su amor propio si bastaba con que le susurrasen al oído el nombre de una mujer para torturarlo de aquella forma?Все прочее уже не существовало: фасад рухнул, прежде чем его воздвигли; к чему этот триумф гордыни, если шепотом произнесенное имя женщины причиняет такие невыносимые страдания!Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
— Creo que debe existir un camino en torno a la plaza — dijo Pak —.- Я думаю, должна быть дорога вокруг площади, - сказал Пак.Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
Los científicos opinaban que en el océano no podía existir monstruo marino alguno ignorado por la ciencia y, sobre todo, capaz de realizar hechos propios exclusivamente del hombre.Одни считали, что в океане не может существовать неизвестное науке морское чудовище, совершающее поступки, на которые способен только человек.Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибияЧеловек-амфибияБеляев, АлександрIctiandroBeliaev, Alexander© 1928 by Alexandr Beliaev© 1989 Editorial Ráduga
¡Dejó de existir, eso es todo!Не стало его, и все!Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится деньИ дольше века длится деньАйтматов, ЧингизUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981
Por aquel entonces, El Viejo Elbeuf, que existía desde hacía más de sesenta años, ya estaba tal y como lo ves ahora...А «Старый Эльбеф» в ту пору насчитывал свыше шестидесяти лет и уже был таким, каким ты видишь его сегодня…Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Como si no hubiera existido nadie.Как и не было никого.Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
Yo casi no existo».Меня ведь почти нет".Vargas Llosa, Mario / Elogio De La MadrastraВаргас Льоса, Марио / Похвальное слово мачехеПохвальное слово мачехеВаргас Льоса, МариоElogio De La MadrastraVargas Llosa, Mario
El Edificio Rojo, que ha descrito aquí con tanto detalle, no existe en la calle de los Papagayos.Красное Здание, которое вы здесь так подробно описали, на улице Попугаев не существует.Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
«Amo todo lo que existe dentro o fuera de ella», pensó. «Porque todo en ella es o puede ser erógeno»."Я люблю все, что существует внутри и снаружи ее тела, – подумал он, – все в нем есть или может стать соблазнительным, влекущим, возбуждающим".Vargas Llosa, Mario / Elogio De La MadrastraВаргас Льоса, Марио / Похвальное слово мачехеПохвальное слово мачехеВаргас Льоса, МариоElogio De La MadrastraVargas Llosa, Mario
En Escitia existen los Panotios, con orejas tan grandes que se envuelven en ellas, como en una capa, para resistir el frío.В Скифии существует народ с такими большими ушами, что в них можно заворачиваться, как в плащ, спасаясь от холода.Carpentier, Alejo / El Arpa Y La SombraКарпентьер, Алехо / Арфа и теньАрфа и теньКарпентьер, АлехоEl Arpa Y La SombraCarpentier, Alejo© siglo xxi editores, s.a. de c.v.
Pero sigue existiendo un obstáculo: tú no te fías de mí, y yo de ti.Но вот беда: ты не совсем доверяешь мне, а я тебе.Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибияЧеловек-амфибияБеляев, АлександрIctiandroBeliaev, Alexander© 1928 by Alexandr Beliaev© 1989 Editorial Ráduga
¡Oh, Señor!, si existes, ¿cómo infundiste tal idea a los hombres?О господи, если ты есть, как внушил ты такое людям?Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится деньИ дольше века длится деньАйтматов, ЧингизUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981
O quizá jamás existió, y el doctor se la había inventado. ¿Quién sabe?А впрочем, быть может, никогда такой цыганки и не было, и доктор смешал с нею других – кто знает.Andreiev, Leonid / Los espectrosАндреев, Леонид / ПризракиПризракиАндреев, ЛеонидLos espectrosAndreiev, Leonid© de esta edición, 2008 by Quaderns Crema, S.А.
Pero en cambio existe otro fenómeno destructor: la enorme diferencia de temperaturas entre el día y la noche lunares.Но зато есть более опасный разрушитель – огромная разница температур между лунной ночью и лунным днем.Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦЗвезда КЭЦБеляев, АлександрLa estrella KetzBeliaev, Alexander© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.
No hay nada que hacer, dado que no existen otras alternativas.Но что поделаешь, раз нет возможностей других.Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится деньИ дольше века длится деньАйтматов, ЧингизUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
existir
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo existo | nosotros existimos |
| tú existes | vosotros existís |
| él existe | ellos existen |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo existiré | nosotros existiremos |
| tú existirás | vosotros existiréis |
| él existirá | ellos existirán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré existido | nosotros habremos existido |
| tú habrás existido | vosotros habréis existido |
| él habrá existido | ellos habrán existido |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo existía | nosotros existíamos |
| tú existías | vosotros existíais |
| él existía | ellos existían |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he existido | nosotros hemos existido |
| tú has existido | vosotros habéis existido |
| él ha existido | ellos han existido |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había existido | nosotros habíamos existido |
| tú habías existido | vosotros habíais existido |
| él había existido | ellos habían existido |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube existido | nosotros hubimos existido |
| tú hubiste existido | vosotros hubisteis existido |
| él hubo existido | ellos hubieron existido |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo existí | nosotros existimos |
| tú exististe | vosotros exististeis |
| él existió | ellos existieron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo existiría | nosotros existiríamos |
| tú existirías | vosotros existiríais |
| él existiría | ellos existirían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría existido | nosotros habríamos existido |
| tú habrías existido | vosotros habríais existido |
| él habría existido | ellos habrían existido |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo exista | nosotros existamos |
| tú existas | vosotros existáis |
| él exista | ellos existan |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo existiere | nosotros existiéremos |
| tú existieres | vosotros existiereis |
| él existiere | ellos existieren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere existido | nosotros hubiéremos existido |
| tú hubieres existido | vosotros hubiereis existido |
| él hubiere existido | ellos hubieren existido |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo existiera, existiese | nosotros existiéramos, existiésemos |
| tú existieras, existieses | vosotros existierais, existieseis |
| él existiera, existiese | ellos existieran, existiesen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya existido | nosotros hayamos existido |
| tú hayas existido | vosotros hayáis existido |
| él haya existido | ellos hayan existido |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) existido | nosotros hubiéramos (hubiésemos) existido |
| tú hubieras (hubieses) existido | vosotros hubierais (hubieseis) existido |
| él hubiera (hubiese) existido | ellos hubieran (hubiesen) existido |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy existido | nosotros somos existidos |
| tú eres existido | vosotros sois existidos |
| él es existido | ellos son existidos |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré existido | nosotros seremos existidos |
| tú serás existido | vosotros seréis existidos |
| él será existido | ellos serán existidos |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido existido | nosotros habremos sido existidos |
| tú habrás sido existido | vosotros habréis sido existidos |
| él habrá sido existido | ellos habrán sido existidos |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era existido | nosotros éramos existidos |
| tú eras existido | vosotros erais existidos |
| él era existido | ellos eran existidos |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido existido | nosotros hemos sido existidos |
| tú has sido existido | vosotros habéis sido existidos |
| él ha sido existido | ellos han sido existidos |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido existido | nosotros habíamos sido existidos |
| tú habías sido existido | vosotros habíais sido existidos |
| él había sido existido | ellos habían sido existidos |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido existido | nosotros hubimos sido existidos |
| tú hubiste sido existido | vosotros hubisteis sido existidos |
| él hubo sido existido | ellos hubieron sido existidos |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui existido | nosotros fuimos existidos |
| tú fuiste existido | vosotros fuisteis existidos |
| él fue existido | ellos fueron existidos |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería existido | nosotros seríamos existidos |
| tú serías existido | vosotros seríais existidos |
| él sería existido | ellos serían existidos |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido existido | nosotros habríamos sido existidos |
| tú habrías sido existido | vosotros habríais sido existidos |
| él habría sido existido | ellos habrían sido existidos |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea existido | nosotros seamos existidos |
| tú seas existido | vosotros seáis existidos |
| él sea existido | ellos sean existidos |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere existido | nosotros fuéremos existidos |
| tú fueres existido | vosotros fuereis existidos |
| él fuere existido | ellos fueren existidos |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido existido | nosotros hubiéremos sido existidos |
| tú hubieres sido existido | vosotros hubiereis sido existidos |
| él hubiere sido existido | ellos hubieren sido existidos |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) existido | nosotros fuéramos (fuésemos) existidos |
| tú fueras (fueses) existido | vosotros fuerais (fueseis) existidos |
| él fuera (fuese) existido | ellos fueran (fuesen) existidos |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido existido | nosotros hayamos sido existidos |
| tú hayas sido existido | vosotros hayáis sido existidos |
| él haya sido existido | ellos hayan sido existidos |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido existido | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido existidos |
| tú hubieras (hubieses) sido existido | vosotros hubierais (hubieseis) sido existidos |
| él hubiera (hubiese) sido existido | ellos hubieran (hubiesen) sido existidos |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | existe | no existas |
| 3 Persona Singular | exista | no exista |
| 1 Persona Plural | existamos | no existamos |
| 2 Persona Plural | existid | no existáis |
| 3 Persona Plural | existan | no existan |
| existiendo |
| existido |