without examplesFound in 4 dictionaries

Dictionary of Modern Usage
Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.

esperanza

f tb pl (de algo, de que + Subj) надежда (на что)

Universal (Es-Ru)

esperanza

(тж pl) надежда; чаяние

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Albergaba la esperanza de sacarle el nombre de la dependiente, pues se había apoderado de ella la necesidad de verla.
Она надеялась выпытать у него имя соперницы, чтобы посмотреть на нее.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Pues, desde siempre, ser lúcido y español aparejó gran amargura y poca esperanza.
Так уж повелось от сотворения мира – если у тебя светлый ум, а ты при этом – испанец, суждены тебе великая горечь и малая надежда.
Perez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreПерес-Реверте, Артуро / Чистая кровь
Чистая кровь
Перес-Реверте, Артуро
Limpieza De Sangre
Perez-Reverte, Arturo
© 1997, Arturo Pérez-Reverte
© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.

Acostumbrado a no ser escuchado por nadie solía deambular por su casa emitiendo sonidos inarticulados, sin esperanza de obtener respuesta, por el mero placer de oír su propia voz.
Привыкнув, что на него не обращают внимания, он частенько одиноко бродил по дому и бормотал что-то нечленораздельное себе под нос, не рассчитывая на ответ, а просто из удовольствия слышать собственный голос.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

El regio favor, y una esperanza que, aunque nunca satisfecha, estuviese en pie, todavía, pocas horas antes.
Королевскую милость и надежду, которая хоть и никак не сбывалась, но совсем недавно еще не была напрасной.
Carpentier, Alejo / El Arpa Y La SombraКарпентьер, Алехо / Арфа и тень
Арфа и тень
Карпентьер, Алехо
El Arpa Y La Sombra
Carpentier, Alejo
© siglo xxi editores, s.a. de c.v.

En el estado de continuo sufrimiento nervioso en el que vivía, a menudo saltaba así del temor a la esperanza.
Как человек крайне нервный, он легко переходил от страха к надежде.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Incluso cuando se les presentaba una hora de esperanza, una alegría inesperada, el estrépito de un carreta de ladrillos, el de la sierra de un tallista de piedra o, sin más, las voces de un albañil, bastaban para amargársela en el acto.
Даже в часы надежды или неожиданной радости все мог испортить грохот тачки с кирпичами, лязг пилы или просто возглас какого‑нибудь каменщика.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Tiénese noticia que lo ha hecho, a costa de muchas vigilias y mucho trabajo, y que tiene intención de sacallos a luz, con esperanza de la tercera salida de don Quijote.
По имеющимся сведениям, он этого добился усидчивым и кропотливым трудом и, в надежде на третий выезд Дон Кихота, намеревается обнародовать их.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Una mañana, volvieron a hablar de aquellos asuntos, al cundir las noticias de que Bourras se había quedado en la calle y de que Baudu iba a cerrar la tienda. Salió después del almuerzo, con la esperanza de poder ayudar a esos dos al menos.
Когда Дениза узнала, что Бурра выброшен на улицу, а Бодю закрывает торговлю, она как‑то утром долго говорила с Муре, а после завтрака решила их навестить, надеясь облегчить участь хотя бы этих двух неудачников.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Así pasaron las horas y los días: siempre sin resultado tangible ni esperanza de obtenerlo.
Час за часом, день за днем протекали без каких-либо результатов и надежды на будущее.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Pero parece que lo mismo Celina quedó con la esperanza de emparentarse con la familia de Mabel.
Но, видно, Селина все ж не оставила надежды породниться с семьей Мабель.
Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губки
Крашеные губки
Пуиг, Мануэль
Boquitas pintadas
Puig, Manuel
© Manuel Puig, 1969

Pero me alegra el alma y además alimento esperanzas como en mi juventud.
А вот отрадно на душе и надежды питаю, как в молодости.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

En el momento en que yo había perdido las esperanzas y me preparaba para el final, vi el gran cañón.
В тот момент, когда я был полон отчаяния и готовился к близкому концу, я неожиданно увидел большой каньон.
Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦ
Звезда КЭЦ
Беляев, Александр
La estrella Ketz
Beliaev, Alexander
© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.

Y se trataba quizá no tanto del abeto en sí como de las esperanzas para el nuevo año que para todos se concretaban en una inconsciente espera de rápidos y felices cambios.
И дело было, пожалуй, не столько в самой елке, сколь в новогодних надеждах, в общем для всех безотчетном ожидании неких скорых и счастливых перемен.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

– Que usa piyamas azules y cultiva nostalgias imposibles y esperanzas todavía más problemáticas, pobre ángel.
– Бедным ангелочком, который носит голубые пижамы и лелеет неведомую тоску и несбыточные надежды.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Reconózcalo, usted más de una vez ha tenido en la cabeza el pensamiento que Paley se fue de mi lado y que yo, como una obstinada enamorada, voy detrás de él por el mundo, con esperanzas de recobrar su amor.
Признайтесь, вам не раз приходила в голову и такая мысль, что Палей сбежал от меня, а я, упрямая влюбленная девушка, гоняюсь за ним по миру в надежде вернуть любовь.
Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦ
Звезда КЭЦ
Беляев, Александр
La estrella Ketz
Beliaev, Alexander
© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.

Add to my dictionary

esperanza1/5

наде́ждаExamples

S: cumplirse; realizarse — осуществиться; сбыться
desvanecerse; truncarse — развеяться; рухнуть
abandonar, desechar la esperanza — оставить надежду
abrigar, acariciar, alimentar, tener una esperanza — иметь, питать, лелеять надежду
abrigamos cumplidas esperanzas de que… — у нас есть все основания надеяться
alimentarse, vivir de esperanzas — жить надеждой
cifrar, depositar esperanzas en algo, en que + Subj — возлагать надежды на что
concebir una esperanza: concibió una esperanza — у него | появилась | зародилась | надежда
dar esperanza(s), hacer concebir una esperanza a uno — = esperanzar
desvanecer, quitar, truncar la esperanza — развеять, разрушить, убить надежду
mantener la esperanza — не терять надежды
no dar esperanza(s) a uno — не оставить кому надежды
perder la esperanza — потерять надежду

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Word forms

esperanzarse

Verbo, Reflexivo

Presente indicativo
yo me esperanzo	nosotros nos esperanzamos
tú te esperanzas	vosotros os esperanzáis
él se esperanza	ellos se esperanzan

Futuro Imperfecto Indicativo
yo me esperanzaré	nosotros nos esperanzaremos
tú te esperanzarás	vosotros os esperanzaréis
él se esperanzará	ellos se esperanzarán

Futuro Perfecto Indicativo
yo me habré esperanzado	nosotros nos habremos esperanzado
tú te habrás esperanzado	vosotros os habréis esperanzado
él se habrá esperanzado	ellos se habrán esperanzado

Pretérito Imperfecto Indicativo
yo me esperanzaba	nosotros nos esperanzábamos
tú te esperanzabas	vosotros os esperanzabais
él se esperanzaba	ellos se esperanzaban

Pretérito Perfecto Indicativo
yo me he esperanzado	nosotros nos hemos esperanzado
tú te has esperanzado	vosotros os habéis esperanzado
él se ha esperanzado	ellos se han esperanzado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo
yo me había esperanzado	nosotros nos habíamos esperanzado
tú te habías esperanzado	vosotros os habíais esperanzado
él se había esperanzado	ellos se habían esperanzado

Pretérito Anterior Indicativo
yo me hube esperanzado	nosotros nos hubimos esperanzado
tú te hubiste esperanzado	vosotros os hubisteis esperanzado
él se hubo esperanzado	ellos se hubieron esperanzado

Pretérito Indefinido Indicativo
yo me esperancé	nosotros nos esperanzamos
tú te esperanzaste	vosotros os esperanzasteis
él se esperanzó	ellos se esperanzaron

Imperfecto Potencial
yo me esperanzaría	nosotros nos esperanzaríamos
tú te esperanzarías	vosotros os esperanzaríais
él se esperanzaría	ellos se esperanzarían

Perfecto Potencial
yo me habría esperanzado	nosotros nos habríamos esperanzado
tú te habrías esperanzado	vosotros os habríais esperanzado
él se habría esperanzado	ellos se habrían esperanzado

Presente Subjuntivo
yo me esperance	nosotros nos esperancemos
tú te esperances	vosotros os esperancéis
él se esperance	ellos se esperancen

Futuro Imperfecto Subjuntivo
yo me esperanzare	nosotros nos esperanzáremos
tú te esperanzares	vosotros os esperanzareis
él se esperanzare	ellos se esperanzaren

Futuro Perfecto Subjuntivo
yo me hubiere esperanzado	nosotros nos hubiéremos esperanzado
tú te hubieres esperanzado	vosotros os hubiereis esperanzado
él se hubiere esperanzado	ellos se hubieren esperanzado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo
yo me esperanzara, esperanzase	nosotros nos esperanzáramos, esperanzásemos
tú te esperanzaras, esperanzases	vosotros os esperanzarais, esperanzaseis
él se esperanzara, esperanzase	ellos se esperanzaran, esperanzasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo
yo me haya esperanzado	nosotros nos hayamos esperanzado
tú te hayas esperanzado	vosotros os hayáis esperanzado
él se ha esperanzado	ellos se hayan esperanzado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo
yo me hubiera (hubiese) esperanzado	nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) esperanzado
tú te hubieras (hubieses) esperanzado	vosotros os hubierais (hubieseis) esperanzado
él se se hubiera (hubiese) esperanzado	ellos se hubieran (hubiesen) esperanzado

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	esperánzate	no te esperances
3 Persona Singular	esperáncese	no se esperánce
1 Persona Plural	esperancémonos	no nos esperancemos
2 Persona Plural	esperanzaos	no os esperancéis
3 Persona Plural	esperáncense	no se esperáncen

esperanzándose

esperanzado

esperanzar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo esperanzo	nosotros esperanzamos
tú esperanzas	vosotros esperanzáis
él esperanza	ellos esperanzan

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo esperanzaré	nosotros esperanzaremos
tú esperanzarás	vosotros esperanzaréis
él esperanzará	ellos esperanzarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré esperanzado	nosotros habremos esperanzado
tú habrás esperanzado	vosotros habréis esperanzado
él habrá esperanzado	ellos habrán esperanzado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo esperanzaba	nosotros esperanzábamos
tú esperanzabas	vosotros esperanzabais
él esperanzaba	ellos esperanzaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he esperanzado	nosotros hemos esperanzado
tú has esperanzado	vosotros habéis esperanzado
él ha esperanzado	ellos han esperanzado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había esperanzado	nosotros habíamos esperanzado
tú habías esperanzado	vosotros habíais esperanzado
él había esperanzado	ellos habían esperanzado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube esperanzado	nosotros hubimos esperanzado
tú hubiste esperanzado	vosotros hubisteis esperanzado
él hubo esperanzado	ellos hubieron esperanzado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo esperancé	nosotros esperanzamos
tú esperanzaste	vosotros esperanzasteis
él esperanzó	ellos esperanzaron

Imperfecto Potencial Activo
yo esperanzaría	nosotros esperanzaríamos
tú esperanzarías	vosotros esperanzaríais
él esperanzaría	ellos esperanzarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría esperanzado	nosotros habríamos esperanzado
tú habrías esperanzado	vosotros habríais esperanzado
él habría esperanzado	ellos habrían esperanzado

Presente Subjuntivo Activo
yo esperance	nosotros esperancemos
tú esperances	vosotros esperancéis
él esperance	ellos esperancen

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo esperanzare	nosotros esperanzáremos
tú esperanzares	vosotros esperanzareis
él esperanzare	ellos esperanzaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere esperanzado	nosotros hubiéremos esperanzado
tú hubieres esperanzado	vosotros hubiereis esperanzado
él hubiere esperanzado	ellos hubieren esperanzado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo esperanzara, esperanzase	nosotros esperanzáramos, esperanzásemos
tú esperanzaras, esperanzases	vosotros esperanzarais, esperanzaseis
él esperanzara, esperanzase	ellos esperanzaran, esperanzasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya esperanzado	nosotros hayamos esperanzado
tú hayas esperanzado	vosotros hayáis esperanzado
él haya esperanzado	ellos hayan esperanzado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) esperanzado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) esperanzado
tú hubieras (hubieses) esperanzado	vosotros hubierais (hubieseis) esperanzado
él hubiera (hubiese) esperanzado	ellos hubieran (hubiesen) esperanzado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy esperanzado	nosotros somos esperanzados
tú eres esperanzado	vosotros sois esperanzados
él es esperanzado	ellos son esperanzados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré esperanzado	nosotros seremos esperanzados
tú serás esperanzado	vosotros seréis esperanzados
él será esperanzado	ellos serán esperanzados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido esperanzado	nosotros habremos sido esperanzados
tú habrás sido esperanzado	vosotros habréis sido esperanzados
él habrá sido esperanzado	ellos habrán sido esperanzados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era esperanzado	nosotros éramos esperanzados
tú eras esperanzado	vosotros erais esperanzados
él era esperanzado	ellos eran esperanzados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido esperanzado	nosotros hemos sido esperanzados
tú has sido esperanzado	vosotros habéis sido esperanzados
él ha sido esperanzado	ellos han sido esperanzados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido esperanzado	nosotros habíamos sido esperanzados
tú habías sido esperanzado	vosotros habíais sido esperanzados
él había sido esperanzado	ellos habían sido esperanzados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido esperanzado	nosotros hubimos sido esperanzados
tú hubiste sido esperanzado	vosotros hubisteis sido esperanzados
él hubo sido esperanzado	ellos hubieron sido esperanzados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui esperanzado	nosotros fuimos esperanzados
tú fuiste esperanzado	vosotros fuisteis esperanzados
él fue esperanzado	ellos fueron esperanzados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería esperanzado	nosotros seríamos esperanzados
tú serías esperanzado	vosotros seríais esperanzados
él sería esperanzado	ellos serían esperanzados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido esperanzado	nosotros habríamos sido esperanzados
tú habrías sido esperanzado	vosotros habríais sido esperanzados
él habría sido esperanzado	ellos habrían sido esperanzados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea esperanzado	nosotros seamos esperanzados
tú seas esperanzado	vosotros seáis esperanzados
él sea esperanzado	ellos sean esperanzados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere esperanzado	nosotros fuéremos esperanzados
tú fueres esperanzado	vosotros fuereis esperanzados
él fuere esperanzado	ellos fueren esperanzados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido esperanzado	nosotros hubiéremos sido esperanzados
tú hubieres sido esperanzado	vosotros hubiereis sido esperanzados
él hubiere sido esperanzado	ellos hubieren sido esperanzados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) esperanzado	nosotros fuéramos (fuésemos) esperanzados
tú fueras (fueses) esperanzado	vosotros fuerais (fueseis) esperanzados
él fuera (fuese) esperanzado	ellos fueran (fuesen) esperanzados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido esperanzado	nosotros hayamos sido esperanzados
tú hayas sido esperanzado	vosotros hayáis sido esperanzados
él haya sido esperanzado	ellos hayan sido esperanzados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido esperanzado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido esperanzados
tú hubieras (hubieses) sido esperanzado	vosotros hubierais (hubieseis) sido esperanzados
él hubiera (hubiese) sido esperanzado	ellos hubieran (hubiesen) sido esperanzados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	esperanza	no esperances
3 Persona Singular	esperance	no esperance
1 Persona Plural	esperancemos	no esperancemos
2 Persona Plural	esperanzad	no esperancéis
3 Persona Plural	esperancen	no esperancen

esperanzando

esperanzado

esperanza

Sustantivo, Femenino

Singular	esperanza
Plural	esperanzas