without examplesFound in 2 dictionaries
Dictionary of Modern Usage- Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.
- Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.
escribirse
v recipr писать друг другу; переписываться
Universal (Es-Ru)
escribirse
переписываться
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
En el sobre, una letra conocida había escrito: ANDREI VORONIN. REDACTOR JEFE DEL DIARIO URBANO, PERSONAL Y CONFIDENCIAL.Знакомым крупным почерком на конверте было написано: "Главному редактору "Городской газеты" Андрею Воронину лично, конфиденциально.Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
Hízolo así el secretario, y, repasándola primero, dijo: – Bien se puede leer en voz alta, que lo que el señor don Quijote escribe a vuestra merced merece estar estampado y escrito con letras de oro, y dice así:Секретарь так и сделал и, пробежав письмо, сказал: - Это письмо можно прочитать вслух, ибо все, что сеньор Дон Кихот пишет вашей милости, достойно быть начертанным и записанным золотыми буквами. Вот о чем тут идет речь:Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель деEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel de
Después ya vinieron los líos y nos distanciamos, pero es una lástima que usted no me haya escrito más, porque entre las dos a lo mejor podríamos arrancarle la careta a la verdadera asesina de Juan Carlos.Потом начались дрязги и мы отдалились друг от друга, но жаль, что Вы мне больше не написали, потому что вдвоем мы, пожалуй, могли бы сорвать маску с истинной убийцы Хуана Карлоса.Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губкиКрашеные губкиПуиг, МануэльBoquitas pintadasPuig, Manuel© Manuel Puig, 1969
Seguramente, habrá personas inteligentes que os han escrito...Вам же писали, наверное, умные люди...Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
Un escribiente vestido de luto riguroso vino a decirle que las cajas estaban a punto de ser sacadas de la sentina.К нему подошел портовый учетчик, одетый в глубокий траур, и сказал, что ящики готовы для выгрузки из трюма.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
Recuerdo que alguna vez me enseñaste una postal de una señorita y me dijiste que era tu novia, y la postal traía escrito algo triste, muy triste, y tú te echaste a llorar.Это ты показывал мне карточку какой‑то девочки и говорил, что это невеста, и там было написано что‑то печальное, такое печальное, такое грустное. И плакал ты.Andreiev, Leonid / Risa rojaАндреев, Леонид / Красный смехКрасный смехАндреев, ЛеонидRisa rojaAndreiev, Leonid© ARCA EDICIONES© Edición: Fundación-Archivo Rafael Cansinos Assens (ARCA), 2006© Traducción: herederos de R.C.A., 2006
Pavlysh desconectó el videófono y se puso a escribir una nota para Salias.Павлыш отключил видеофон и сел писать записку Салиасу.Bulychev, Kir / El vestido blanco de CenicientaБулычев, Кир / Белое платье ЗолушкиБелое платье ЗолушкиБулычев, КирEl vestido blanco de CenicientaBulychev, Kir
Si te hubieran preguntado sobre las corrientes submarinas, las temperaturas del agua y la salinidad de ésta en el golfo de La Plata y sus alrededores, con tus respuestas se habría podido escribir una monografía.Если бы они спросили хотя бы о подводных течениях, температурах воды, солености в Ла-Платском заливе и его окрестностях, - из твоих ответов можно было бы составить целый научный том.Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибияЧеловек-амфибияБеляев, АлександрIctiandroBeliaev, Alexander© 1928 by Alexandr Beliaev© 1989 Editorial Ráduga
Fueron habladas al principio en la India, luego en Persia, luego en cl Asia Menor y, finalmente, ya escritas en árabe, se compilan en El Cairo.Сначала их рассказывали в Индии, затем в Персии, потом в Малой Азии, и, наконец, уже написанные на арабском языке, они были собраны в Каире.Borges, Jorge Luis / Siete NochesБорхес, Хорхе Луис / Семь вечеровСемь вечеровБорхес, Хорхе ЛуисSiete NochesBorges, Jorge Luis
Al ir a apagar la luz vio en la mesilla de noche un sobre en el que había escrito: "Pour vous".Подойдя к выключателю, она увидела на прикроватном столике конверт, на котором было написано: Pour vous.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
¿Tiene dónde escribir?- Есть у вас на чем записать ?Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
Angustias abrió el sobre, toda nerviosa, dentro venía un papelito escrito con letra redondilla: Vete a la mierda.Ангустия открыла конверт, нервничая, там на листке было размашисто написано: иди в задницу.Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos MuertosMazurca Para Dos MuertosCela, Camilo JoseМазурка для двух покойниковСела, Камило Хосе
A partir de aquel momento ya no había vuelto a escribir más.Больше он не написал ни строчки.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
Y no hablo siquiera de que la gente inteligente casi nunca escribe a los diarios.- Я уже не говорю о том, что умные люди редко пишут в газеты.Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
Podemos pensar que se trata de un error, que Carducci ha cambiado el sitio del epíteto; debió haber escrito "el silencio de los verdes campos".Молено подумать, что произошла ошибка и Кардуччи поставил эпитет не на то место; следовало бы написать: «Молчание полей зеленых».Borges, Jorge Luis / Siete NochesБорхес, Хорхе Луис / Семь вечеровСемь вечеровБорхес, Хорхе ЛуисSiete NochesBorges, Jorge Luis
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
escrito de acusación
обвинительное заключение
escrito de acusación
обвинительный акт
garantías escritas
письменные гарантии
por escrito
письменно
Word forms
escribirse
Verbo, Reflexivo
| Presente indicativo | |
|---|---|
| yo me escribo | nosotros nos escribimos |
| tú te escribes | vosotros os escribís |
| él se escribe | ellos se escriben |
| Futuro Imperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me escribiré | nosotros nos escribiremos |
| tú te escribirás | vosotros os escribiréis |
| él se escribirá | ellos se escribirán |
| Futuro Perfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me habré escrito | nosotros nos habremos escrito |
| tú te habrás escrito | vosotros os habréis escrito |
| él se habrá escrito | ellos se habrán escrito |
| Pretérito Imperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me escribía | nosotros nos escribíamos |
| tú te escribías | vosotros os escribíais |
| él se escribía | ellos se escribían |
| Pretérito Perfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me he escrito | nosotros nos hemos escrito |
| tú te has escrito | vosotros os habéis escrito |
| él se ha escrito | ellos se han escrito |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me había escrito | nosotros nos habíamos escrito |
| tú te habías escrito | vosotros os habíais escrito |
| él se había escrito | ellos se habían escrito |
| Pretérito Anterior Indicativo | |
|---|---|
| yo me hube escrito | nosotros nos hubimos escrito |
| tú te hubiste escrito | vosotros os hubisteis escrito |
| él se hubo escrito | ellos se hubieron escrito |
| Pretérito Indefinido Indicativo | |
|---|---|
| yo me escribí | nosotros nos escribimos |
| tú te escribiste | vosotros os escribisteis |
| él se escribió | ellos se escribieron |
| Imperfecto Potencial | |
|---|---|
| yo me escribiría | nosotros nos escribiríamos |
| tú te escribirías | vosotros os escribiríais |
| él se escribiría | ellos se escribirían |
| Perfecto Potencial | |
|---|---|
| yo me habría escrito | nosotros nos habríamos escrito |
| tú te habrías escrito | vosotros os habríais escrito |
| él se habría escrito | ellos se habrían escrito |
| Presente Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me escriba | nosotros nos escribamos |
| tú te escribas | vosotros os escribáis |
| él se escriba | ellos se escriban |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me escribiere | nosotros nos escribiéremos |
| tú te escribieres | vosotros os escribiereis |
| él se escribiere | ellos se escribieren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me hubiere escrito | nosotros nos hubiéremos escrito |
| tú te hubieres escrito | vosotros os hubiereis escrito |
| él se hubiere escrito | ellos se hubieren escrito |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me escribiera, escribiese | nosotros nos escribiéramos, escribiésemos |
| tú te escribieras, escribieses | vosotros os escribierais, escribieseis |
| él se escribiera, escribiese | ellos se escribieran, escribiesen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me haya escrito | nosotros nos hayamos escrito |
| tú te hayas escrito | vosotros os hayáis escrito |
| él se ha escrito | ellos se hayan escrito |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me hubiera (hubiese) escrito | nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) escrito |
| tú te hubieras (hubieses) escrito | vosotros os hubierais (hubieseis) escrito |
| él se se hubiera (hubiese) escrito | ellos se hubieran (hubiesen) escrito |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | escríbete | no te escribas |
| 3 Persona Singular | escríbase | no se escríba |
| 1 Persona Plural | escribámonos | no nos escribamos |
| 2 Persona Plural | escribios | no os escribáis |
| 3 Persona Plural | escríbanse | no se escríban |
| escribiéndose |
| escrito |
escribir
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo escribo | nosotros escribimos |
| tú escribes | vosotros escribís |
| él escribe | ellos escriben |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo escribiré | nosotros escribiremos |
| tú escribirás | vosotros escribiréis |
| él escribirá | ellos escribirán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré escribido, escrito | nosotros habremos escribido, escrito |
| tú habrás escribido, escrito | vosotros habréis escribido, escrito |
| él habrá escribido, escrito | ellos habrán escribido, escrito |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo escribía | nosotros escribíamos |
| tú escribías | vosotros escribíais |
| él escribía | ellos escribían |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he escribido, escrito | nosotros hemos escribido, escrito |
| tú has escribido, escrito | vosotros habéis escribido, escrito |
| él ha escribido, escrito | ellos han escribido, escrito |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había escribido, escrito | nosotros habíamos escribido, escrito |
| tú habías escribido, escrito | vosotros habíais escribido, escrito |
| él había escribido, escrito | ellos habían escribido, escrito |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube escribido, escrito | nosotros hubimos escribido, escrito |
| tú hubiste escribido, escrito | vosotros hubisteis escribido, escrito |
| él hubo escribido, escrito | ellos hubieron escribido, escrito |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo escribí | nosotros escribimos |
| tú escribiste | vosotros escribisteis |
| él escribió | ellos escribieron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo escribiría | nosotros escribiríamos |
| tú escribirías | vosotros escribiríais |
| él escribiría | ellos escribirían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría escribido, escrito | nosotros habríamos escribido, escrito |
| tú habrías escribido, escrito | vosotros habríais escribido, escrito |
| él habría escribido, escrito | ellos habrían escribido, escrito |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo escriba | nosotros escribamos |
| tú escribas | vosotros escribáis |
| él escriba | ellos escriban |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo escribiere | nosotros escribiéremos |
| tú escribieres | vosotros escribiereis |
| él escribiere | ellos escribieren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere escribido, escrito | nosotros hubiéremos escribido, escrito |
| tú hubieres escribido, escrito | vosotros hubiereis escribido, escrito |
| él hubiere escribido, escrito | ellos hubieren escribido, escrito |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo escribiera, escribiese | nosotros escribiéramos, escribiésemos |
| tú escribieras, escribieses | vosotros escribierais, escribieseis |
| él escribiera, escribiese | ellos escribieran, escribiesen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya escribido, escrito | nosotros hayamos escribido, escrito |
| tú hayas escribido, escrito | vosotros hayáis escribido, escrito |
| él haya escribido, escrito | ellos hayan escribido, escrito |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) escribido, escrito | nosotros hubiéramos (hubiésemos) escribido, escrito |
| tú hubieras (hubieses) escribido, escrito | vosotros hubierais (hubieseis) escribido, escrito |
| él hubiera (hubiese) escribido, escrito | ellos hubieran (hubiesen) escribido, escrito |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy escribido, escrito | nosotros somos escribidos, escritos |
| tú eres escribido, escrito | vosotros sois escribidos, escritos |
| él es escribido, escrito | ellos son escribidos, escritos |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré escribido, escrito | nosotros seremos escribidos, escritos |
| tú serás escribido, escrito | vosotros seréis escribidos, escritos |
| él será escribido, escrito | ellos serán escribidos, escritos |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido escribido, escrito | nosotros habremos sido escribidos, escritos |
| tú habrás sido escribido, escrito | vosotros habréis sido escribidos, escritos |
| él habrá sido escribido, escrito | ellos habrán sido escribidos, escritos |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era escribido, escrito | nosotros éramos escribidos, escritos |
| tú eras escribido, escrito | vosotros erais escribidos, escritos |
| él era escribido, escrito | ellos eran escribidos, escritos |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido escribido, escrito | nosotros hemos sido escribidos, escritos |
| tú has sido escribido, escrito | vosotros habéis sido escribidos, escritos |
| él ha sido escribido, escrito | ellos han sido escribidos, escritos |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido escribido, escrito | nosotros habíamos sido escribidos, escritos |
| tú habías sido escribido, escrito | vosotros habíais sido escribidos, escritos |
| él había sido escribido, escrito | ellos habían sido escribidos, escritos |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido escribido, escrito | nosotros hubimos sido escribidos, escritos |
| tú hubiste sido escribido, escrito | vosotros hubisteis sido escribidos, escritos |
| él hubo sido escribido, escrito | ellos hubieron sido escribidos, escritos |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui escribido, escrito | nosotros fuimos escribidos, escritos |
| tú fuiste escribido, escrito | vosotros fuisteis escribidos, escritos |
| él fue escribido, escrito | ellos fueron escribidos, escritos |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería escribido, escrito | nosotros seríamos escribidos, escritos |
| tú serías escribido, escrito | vosotros seríais escribidos, escritos |
| él sería escribido, escrito | ellos serían escribidos, escritos |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido escribido, escrito | nosotros habríamos sido escribidos, escritos |
| tú habrías sido escribido, escrito | vosotros habríais sido escribidos, escritos |
| él habría sido escribido, escrito | ellos habrían sido escribidos, escritos |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea escribido, escrito | nosotros seamos escribidos, escritos |
| tú seas escribido, escrito | vosotros seáis escribidos, escritos |
| él sea escribido, escrito | ellos sean escribidos, escritos |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere escribido, escrito | nosotros fuéremos escribidos, escritos |
| tú fueres escribido, escrito | vosotros fuereis escribidos, escritos |
| él fuere escribido, escrito | ellos fueren escribidos, escritos |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido escribido, escrito | nosotros hubiéremos sido escribidos, escritos |
| tú hubieres sido escribido, escrito | vosotros hubiereis sido escribidos, escritos |
| él hubiere sido escribido, escrito | ellos hubieren sido escribidos, escritos |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) escribido, escrito | nosotros fuéramos (fuésemos) escribidos, escritos |
| tú fueras (fueses) escribido, escrito | vosotros fuerais (fueseis) escribidos, escritos |
| él fuera (fuese) escribido, escrito | ellos fueran (fuesen) escribidos, escritos |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido escribido, escrito | nosotros hayamos sido escribidos, escritos |
| tú hayas sido escribido, escrito | vosotros hayáis sido escribidos, escritos |
| él haya sido escribido, escrito | ellos hayan sido escribidos, escritos |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido escribido, escrito | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido escribidos, escritos |
| tú hubieras (hubieses) sido escribido, escrito | vosotros hubierais (hubieseis) sido escribidos, escritos |
| él hubiera (hubiese) sido escribido, escrito | ellos hubieran (hubiesen) sido escribidos, escritos |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | escribe | no escribas |
| 3 Persona Singular | escriba | no escriba |
| 1 Persona Plural | escribamos | no escribamos |
| 2 Persona Plural | escribid | no escribáis |
| 3 Persona Plural | escriban | no escriban |
| escribiendo |
| escribido, escrito |