without examplesFound in 1 dictionary
Dictionary of Modern Usage- Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.
- Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.
entenderse
tb recipr (con uno)
tb entenderse bien (хорошо) понимать друг друга, иметь контакт (с кем)
прийти к соглашению, договориться (с кем)
войти в (преступный) сговор, сговориться (с кем)
разг иметь роман, крутить любовь (с кем)
con algo разг разбираться, понимать в чём
разг разбираться в обстановке; соображать
Examples from texts
– O cuando ponen la radio a todo lo que da, después hablan a gritos para entenderse, dejan le oír bien la radio y la suben todavía más, etcétera, ad infinitum.– Или когда включают радио на полную громкость и затем начинают кричать, чтобы услышать друг друга, по тогда они не слышат, что передает радио, п снова усиливают громкость, и так до бесконечности.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
Serguéi ha de ser un canalla, pero, al mismo tiempo, debería entenderse por qué Katerina quiere a ese hombre.Сергей должен быть подлецом. Но в то же время он должен быть таким, чтобы было понятно, почему Катерина его полюбила.Ardov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim / Shostakovich. Recuerdos de una vidaАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим / Наш отецНаш отецАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, МаксимShostakovich. Recuerdos de una vidaArdov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim© SIGLO XXI DE ESPAÑA EDITORES, S. A.© Mijaíl Árdov, 2003© de la traducción: Alexandr Kazachkov, 2006
Le parecía que hubiera caído en trance sobre el yeso de una sepultura, como ocurría a ciertos inspirados de allá, a la vez temidos y reverenciados por los campesinos, porque se entendían mejor que nadie con los Amos de Cementerios.Ему казалось, что Вышняя Сила, войдя в его тело, швырнула его на могильную плиту, как случалось с иными неграми у него на родине, с одержимыми, которых боятся и почитают крестьяне, ибо они состоят в самых тесных сношениях с Хозяевами Кладбищ.Carpentier, Alejo / El Reino De Este MundoКарпентьер, Алехо / Царство земноеЦарство земноеКарпентьер, АлехоEl Reino De Este MundoCarpentier, Alejo© 1994. La Editorial, Universidad de Puerto Rico© Lilia Carpentier, 1994, 2004
¿Qué hay que entender?Чего тут не понять?Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
Ahí tienen a unas buenas personas más desdichadas que nosotros, porque no se entienden ni con el grupo del pelirrojo ni con nuestra mesa.Там вы столкнетесь с более несчастными созданиями, ибо они не могут найти общего языка пи с группой рыжего, ни с нашим столиком.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
Ahora, por supuesto, lo entiende, puedo verlo en su rostro...Сейчас вы, конечно, понимаете это - я вижу это по вашему лицу...Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
No entendían los cabreros aquella jerigonza de escuderos y de caballeros andantes, y no hacían otra cosa que comer y callar, y mirar a sus huéspedes, que, con mucho donaire y gana, embaulaban tasajo como el puño.Козопасы не имели понятия о том, что такое оруженосцы и странствующие рыцари, - все это было для них тарабарщиной, - они молча ели и поглядывали на гостей, с превеликой охотой и смаком засовывавших в рот куски козлятины величиною с кулак.Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель деEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel de
Por separado, él sabía y entendía todo lo relativo a él y a ella, pero todo junto...Все в отдельности о себе и о ней он знал и понимал, а вот все вместе...Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
– Lo que no entiendo -dijo Alatriste- es por qué no me buscan públicamente.– ...Одного в толк взять не могу: почему меня не объявили в розыск?Perez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreПерес-Реверте, Артуро / Чистая кровьЧистая кровьПерес-Реверте, АртуроLimpieza De SangrePerez-Reverte, Arturo© 1997, Arturo Pérez-Reverte© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.
Si dejamos a un lado la guerra, yo he vivido toda la vida en la aldea, y nunca he entendido nada.Я, если войны не считать, всю жизнь в деревне прожил и всю жизнь света не видел.Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
– Si lo entiendo bien, usted piensa que entre nosotros no hay seres fuera de lo común, tipos insólitos.– Если я правильно вас понял, вы полагаете, что среди нас нет людей необычных, людей незаурядных.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
-Con todo eso -replicó don Quijote-, te ruego, Sancho, que tengas buen ánimo, que la experiencia te dará a entender el que yo tengo.- Во всяком случае, не теряй самообладания, Санчо, прошу тебя, - сказал Дон Кихот, - а я не замедлю показать тебе пример.Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель деEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel de
Mirábalas él con ojos atravesados, y no acababa de entender en qué parte estaba.Он смотрел на них блуждающим взором и никак не мог понять, где он находится.Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель деEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel de
Lo entiendo al fin, insistió Olvido -se asomaba a la ventana con una camisa de Faulques puesta y una cámara en las manos, observando la ciudad-, y me ha llevado tiempo, besos, miradas, averiguarlo.– Да, я наконец поняла, повторила Ольвидо, – она выглянула в окно на город; на плечи накинута рубашка Фолька, в руках камера, – но мне стоило немало труда, поцелуев, взглядов, чтобы понять тебя.Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / БаталистБаталистПерес-Реверте, АртуроEl pintor de batallasPerez-Reverte, Arturo© 2006, Arturo Pérez-Reverte© Santillana Ediciones Generales, S.L.© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.
Pero el oficial entendió que lo desmentían y frunció el ceño.Штурман решил, что ему не верят, и нахмурил брови.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
dar a entender
дать понять
Word forms
entenderse
Verbo, Reflexivo
| Presente indicativo | |
|---|---|
| yo me entiendo | nosotros nos entendemos |
| tú te entiendes | vosotros os entendéis |
| él se entiende | ellos se entienden |
| Futuro Imperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me entenderé | nosotros nos entenderemos |
| tú te entenderás | vosotros os entenderéis |
| él se entenderá | ellos se entenderán |
| Futuro Perfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me habré entendido | nosotros nos habremos entendido |
| tú te habrás entendido | vosotros os habréis entendido |
| él se habrá entendido | ellos se habrán entendido |
| Pretérito Imperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me entendía | nosotros nos entendíamos |
| tú te entendías | vosotros os entendíais |
| él se entendía | ellos se entendían |
| Pretérito Perfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me he entendido | nosotros nos hemos entendido |
| tú te has entendido | vosotros os habéis entendido |
| él se ha entendido | ellos se han entendido |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me había entendido | nosotros nos habíamos entendido |
| tú te habías entendido | vosotros os habíais entendido |
| él se había entendido | ellos se habían entendido |
| Pretérito Anterior Indicativo | |
|---|---|
| yo me hube entendido | nosotros nos hubimos entendido |
| tú te hubiste entendido | vosotros os hubisteis entendido |
| él se hubo entendido | ellos se hubieron entendido |
| Pretérito Indefinido Indicativo | |
|---|---|
| yo me entendí | nosotros nos entendimos |
| tú te entendiste | vosotros os entendisteis |
| él se entendió | ellos se entendieron |
| Imperfecto Potencial | |
|---|---|
| yo me entendería | nosotros nos entenderíamos |
| tú te entenderías | vosotros os entenderíais |
| él se entendería | ellos se entenderían |
| Perfecto Potencial | |
|---|---|
| yo me habría entendido | nosotros nos habríamos entendido |
| tú te habrías entendido | vosotros os habríais entendido |
| él se habría entendido | ellos se habrían entendido |
| Presente Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me entienda | nosotros nos entendamos |
| tú te entiendas | vosotros os entendáis |
| él se entienda | ellos se entiendan |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me entendiere | nosotros nos entendiéremos |
| tú te entendieres | vosotros os entendiereis |
| él se entendiere | ellos se entendieren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me hubiere entendido | nosotros nos hubiéremos entendido |
| tú te hubieres entendido | vosotros os hubiereis entendido |
| él se hubiere entendido | ellos se hubieren entendido |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me entendiera, entendiese | nosotros nos entendiéramos, entendiésemos |
| tú te entendieras, entendieses | vosotros os entendierais, entendieseis |
| él se entendiera, entendiese | ellos se entendieran, entendiesen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me haya entendido | nosotros nos hayamos entendido |
| tú te hayas entendido | vosotros os hayáis entendido |
| él se ha entendido | ellos se hayan entendido |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me hubiera (hubiese) entendido | nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) entendido |
| tú te hubieras (hubieses) entendido | vosotros os hubierais (hubieseis) entendido |
| él se se hubiera (hubiese) entendido | ellos se hubieran (hubiesen) entendido |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | entiéndete | no te entiendas |
| 3 Persona Singular | entiéndase | no se entiénda |
| 1 Persona Plural | entendámonos | no nos entendamos |
| 2 Persona Plural | entendeos | no os entendáis |
| 3 Persona Plural | entiéndanse | no se entiéndan |
| entendiéndose |
| entendido |
entender
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo entiendo | nosotros entendemos |
| tú entiendes | vosotros entendéis |
| él entiende | ellos entienden |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo entenderé | nosotros entenderemos |
| tú entenderás | vosotros entenderéis |
| él entenderá | ellos entenderán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré entendido | nosotros habremos entendido |
| tú habrás entendido | vosotros habréis entendido |
| él habrá entendido | ellos habrán entendido |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo entendía | nosotros entendíamos |
| tú entendías | vosotros entendíais |
| él entendía | ellos entendían |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he entendido | nosotros hemos entendido |
| tú has entendido | vosotros habéis entendido |
| él ha entendido | ellos han entendido |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había entendido | nosotros habíamos entendido |
| tú habías entendido | vosotros habíais entendido |
| él había entendido | ellos habían entendido |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube entendido | nosotros hubimos entendido |
| tú hubiste entendido | vosotros hubisteis entendido |
| él hubo entendido | ellos hubieron entendido |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo entendí | nosotros entendimos |
| tú entendiste | vosotros entendisteis |
| él entendió | ellos entendieron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo entendería | nosotros entenderíamos |
| tú entenderías | vosotros entenderíais |
| él entendería | ellos entenderían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría entendido | nosotros habríamos entendido |
| tú habrías entendido | vosotros habríais entendido |
| él habría entendido | ellos habrían entendido |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo entienda | nosotros entendamos |
| tú entiendas | vosotros entendáis |
| él entienda | ellos entiendan |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo entendiere | nosotros entendiéremos |
| tú entendieres | vosotros entendiereis |
| él entendiere | ellos entendieren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere entendido | nosotros hubiéremos entendido |
| tú hubieres entendido | vosotros hubiereis entendido |
| él hubiere entendido | ellos hubieren entendido |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo entendiera, entendiese | nosotros entendiéramos, entendiésemos |
| tú entendieras, entendieses | vosotros entendierais, entendieseis |
| él entendiera, entendiese | ellos entendieran, entendiesen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya entendido | nosotros hayamos entendido |
| tú hayas entendido | vosotros hayáis entendido |
| él haya entendido | ellos hayan entendido |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) entendido | nosotros hubiéramos (hubiésemos) entendido |
| tú hubieras (hubieses) entendido | vosotros hubierais (hubieseis) entendido |
| él hubiera (hubiese) entendido | ellos hubieran (hubiesen) entendido |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy entendido | nosotros somos entendidos |
| tú eres entendido | vosotros sois entendidos |
| él es entendido | ellos son entendidos |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré entendido | nosotros seremos entendidos |
| tú serás entendido | vosotros seréis entendidos |
| él será entendido | ellos serán entendidos |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido entendido | nosotros habremos sido entendidos |
| tú habrás sido entendido | vosotros habréis sido entendidos |
| él habrá sido entendido | ellos habrán sido entendidos |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era entendido | nosotros éramos entendidos |
| tú eras entendido | vosotros erais entendidos |
| él era entendido | ellos eran entendidos |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido entendido | nosotros hemos sido entendidos |
| tú has sido entendido | vosotros habéis sido entendidos |
| él ha sido entendido | ellos han sido entendidos |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido entendido | nosotros habíamos sido entendidos |
| tú habías sido entendido | vosotros habíais sido entendidos |
| él había sido entendido | ellos habían sido entendidos |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido entendido | nosotros hubimos sido entendidos |
| tú hubiste sido entendido | vosotros hubisteis sido entendidos |
| él hubo sido entendido | ellos hubieron sido entendidos |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui entendido | nosotros fuimos entendidos |
| tú fuiste entendido | vosotros fuisteis entendidos |
| él fue entendido | ellos fueron entendidos |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería entendido | nosotros seríamos entendidos |
| tú serías entendido | vosotros seríais entendidos |
| él sería entendido | ellos serían entendidos |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido entendido | nosotros habríamos sido entendidos |
| tú habrías sido entendido | vosotros habríais sido entendidos |
| él habría sido entendido | ellos habrían sido entendidos |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea entendido | nosotros seamos entendidos |
| tú seas entendido | vosotros seáis entendidos |
| él sea entendido | ellos sean entendidos |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere entendido | nosotros fuéremos entendidos |
| tú fueres entendido | vosotros fuereis entendidos |
| él fuere entendido | ellos fueren entendidos |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido entendido | nosotros hubiéremos sido entendidos |
| tú hubieres sido entendido | vosotros hubiereis sido entendidos |
| él hubiere sido entendido | ellos hubieren sido entendidos |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) entendido | nosotros fuéramos (fuésemos) entendidos |
| tú fueras (fueses) entendido | vosotros fuerais (fueseis) entendidos |
| él fuera (fuese) entendido | ellos fueran (fuesen) entendidos |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido entendido | nosotros hayamos sido entendidos |
| tú hayas sido entendido | vosotros hayáis sido entendidos |
| él haya sido entendido | ellos hayan sido entendidos |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido entendido | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido entendidos |
| tú hubieras (hubieses) sido entendido | vosotros hubierais (hubieseis) sido entendidos |
| él hubiera (hubiese) sido entendido | ellos hubieran (hubiesen) sido entendidos |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | entiende | no entiendas |
| 3 Persona Singular | entienda | no entienda |
| 1 Persona Plural | entendamos | no entendamos |
| 2 Persona Plural | entended | no entendáis |
| 3 Persona Plural | entiendan | no entiendan |
| entendiendo |
| entendido |