without examplesFound in 1 dictionary

Dictionary of Modern Usage
Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.

enlazarse

v recipr /о двух семьях/ породниться

Examples from texts

La madre habla con las manos enlazadas sobre el vientre. – ¡Mira tú que si Dios hiciera que tuviese vocación!
Сложа руки на животе, мать продолжает: – Ты смотри, может быть, Бог ниспошлет ему призвание!
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

"Con este enlace que en mi corazón de madre festejo por anticipado, seguía diciendo, culminaría la prolongada identidad de metas e intereses que siempre ha unido a nuestras dos, estirpes".
Что касается меня, то я всем сердцем приветствую и заранее благословляю сей союз, – продолжала она, – поскольку он увенчает собой то единение целей и интересов, что связывает наши семейные кланы столь длительное время.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Sólo después de ello se restableció la sesión de enlace a dos bandas.
Только после этого снова был возобновлен сеанс двусторонней связи.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

La impresión era deprimente: excepto los transmisores, que señalaban continuamente la ubicación de la estación y el canal para corregir su movimiento, todos los demás sistemas de enlace radiotelevisivo estaban inactivos.
Впечатление было угнетающее – кроме датчиков, постоянно обозначающих местонахождение станции, и канала коррекции ее движения, все остальные системы радиотелевизионной связи бездействовали.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Dentro de veintiocho horas, es decir, exactamente dentro de un día, después de esta sesión de enlace, tenemos intención de volar de vuelta a nuestra Paritet.
Мы намерены через двадцать восемь часов, то есть ровно через сутки после данного сеанса радиосвязи, вылететь в обратный путь на наш «Паритет».
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Designación de un Enlace de EUROSAI con el Comité Rector de la Cooperación INTOSAI - Donantes
Назначение контактной группы ЕВРОСАИ для контактов с Руководящим комитетом доноров ИНТОСАИ
http://www.eurosai.org/ 2/8/2012
http://www.eurosai.org/ 2/8/2012

Add to my dictionary

enlazarse

породни́ться

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Word forms

enlazarse

Verbo, Reflexivo

Presente indicativo
yo me enlazo	nosotros nos enlazamos
tú te enlazas	vosotros os enlazáis
él se enlaza	ellos se enlazan

Futuro Imperfecto Indicativo
yo me enlazaré	nosotros nos enlazaremos
tú te enlazarás	vosotros os enlazaréis
él se enlazará	ellos se enlazarán

Futuro Perfecto Indicativo
yo me habré enlazado	nosotros nos habremos enlazado
tú te habrás enlazado	vosotros os habréis enlazado
él se habrá enlazado	ellos se habrán enlazado

Pretérito Imperfecto Indicativo
yo me enlazaba	nosotros nos enlazábamos
tú te enlazabas	vosotros os enlazabais
él se enlazaba	ellos se enlazaban

Pretérito Perfecto Indicativo
yo me he enlazado	nosotros nos hemos enlazado
tú te has enlazado	vosotros os habéis enlazado
él se ha enlazado	ellos se han enlazado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo
yo me había enlazado	nosotros nos habíamos enlazado
tú te habías enlazado	vosotros os habíais enlazado
él se había enlazado	ellos se habían enlazado

Pretérito Anterior Indicativo
yo me hube enlazado	nosotros nos hubimos enlazado
tú te hubiste enlazado	vosotros os hubisteis enlazado
él se hubo enlazado	ellos se hubieron enlazado

Pretérito Indefinido Indicativo
yo me enlacé	nosotros nos enlazamos
tú te enlazaste	vosotros os enlazasteis
él se enlazó	ellos se enlazaron

Imperfecto Potencial
yo me enlazaría	nosotros nos enlazaríamos
tú te enlazarías	vosotros os enlazaríais
él se enlazaría	ellos se enlazarían

Perfecto Potencial
yo me habría enlazado	nosotros nos habríamos enlazado
tú te habrías enlazado	vosotros os habríais enlazado
él se habría enlazado	ellos se habrían enlazado

Presente Subjuntivo
yo me enlace	nosotros nos enlacemos
tú te enlaces	vosotros os enlacéis
él se enlace	ellos se enlacen

Futuro Imperfecto Subjuntivo
yo me enlazare	nosotros nos enlazáremos
tú te enlazares	vosotros os enlazareis
él se enlazare	ellos se enlazaren

Futuro Perfecto Subjuntivo
yo me hubiere enlazado	nosotros nos hubiéremos enlazado
tú te hubieres enlazado	vosotros os hubiereis enlazado
él se hubiere enlazado	ellos se hubieren enlazado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo
yo me enlazara, enlazase	nosotros nos enlazáramos, enlazásemos
tú te enlazaras, enlazases	vosotros os enlazarais, enlazaseis
él se enlazara, enlazase	ellos se enlazaran, enlazasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo
yo me haya enlazado	nosotros nos hayamos enlazado
tú te hayas enlazado	vosotros os hayáis enlazado
él se ha enlazado	ellos se hayan enlazado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo
yo me hubiera (hubiese) enlazado	nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) enlazado
tú te hubieras (hubieses) enlazado	vosotros os hubierais (hubieseis) enlazado
él se se hubiera (hubiese) enlazado	ellos se hubieran (hubiesen) enlazado

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	enlázate	no te enlaces
3 Persona Singular	enlácese	no se enláce
1 Persona Plural	enlacémonos	no nos enlacemos
2 Persona Plural	enlazaos	no os enlacéis
3 Persona Plural	enlácense	no se enlácen

enlazándose

enlazado

enlazar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo enlazo	nosotros enlazamos
tú enlazas	vosotros enlazáis
él enlaza	ellos enlazan

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo enlazaré	nosotros enlazaremos
tú enlazarás	vosotros enlazaréis
él enlazará	ellos enlazarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré enlazado	nosotros habremos enlazado
tú habrás enlazado	vosotros habréis enlazado
él habrá enlazado	ellos habrán enlazado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo enlazaba	nosotros enlazábamos
tú enlazabas	vosotros enlazabais
él enlazaba	ellos enlazaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he enlazado	nosotros hemos enlazado
tú has enlazado	vosotros habéis enlazado
él ha enlazado	ellos han enlazado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había enlazado	nosotros habíamos enlazado
tú habías enlazado	vosotros habíais enlazado
él había enlazado	ellos habían enlazado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube enlazado	nosotros hubimos enlazado
tú hubiste enlazado	vosotros hubisteis enlazado
él hubo enlazado	ellos hubieron enlazado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo enlacé	nosotros enlazamos
tú enlazaste	vosotros enlazasteis
él enlazó	ellos enlazaron

Imperfecto Potencial Activo
yo enlazaría	nosotros enlazaríamos
tú enlazarías	vosotros enlazaríais
él enlazaría	ellos enlazarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría enlazado	nosotros habríamos enlazado
tú habrías enlazado	vosotros habríais enlazado
él habría enlazado	ellos habrían enlazado

Presente Subjuntivo Activo
yo enlace	nosotros enlacemos
tú enlaces	vosotros enlacéis
él enlace	ellos enlacen

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo enlazare	nosotros enlazáremos
tú enlazares	vosotros enlazareis
él enlazare	ellos enlazaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere enlazado	nosotros hubiéremos enlazado
tú hubieres enlazado	vosotros hubiereis enlazado
él hubiere enlazado	ellos hubieren enlazado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo enlazara, enlazase	nosotros enlazáramos, enlazásemos
tú enlazaras, enlazases	vosotros enlazarais, enlazaseis
él enlazara, enlazase	ellos enlazaran, enlazasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya enlazado	nosotros hayamos enlazado
tú hayas enlazado	vosotros hayáis enlazado
él haya enlazado	ellos hayan enlazado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) enlazado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) enlazado
tú hubieras (hubieses) enlazado	vosotros hubierais (hubieseis) enlazado
él hubiera (hubiese) enlazado	ellos hubieran (hubiesen) enlazado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy enlazado	nosotros somos enlazados
tú eres enlazado	vosotros sois enlazados
él es enlazado	ellos son enlazados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré enlazado	nosotros seremos enlazados
tú serás enlazado	vosotros seréis enlazados
él será enlazado	ellos serán enlazados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido enlazado	nosotros habremos sido enlazados
tú habrás sido enlazado	vosotros habréis sido enlazados
él habrá sido enlazado	ellos habrán sido enlazados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era enlazado	nosotros éramos enlazados
tú eras enlazado	vosotros erais enlazados
él era enlazado	ellos eran enlazados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido enlazado	nosotros hemos sido enlazados
tú has sido enlazado	vosotros habéis sido enlazados
él ha sido enlazado	ellos han sido enlazados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido enlazado	nosotros habíamos sido enlazados
tú habías sido enlazado	vosotros habíais sido enlazados
él había sido enlazado	ellos habían sido enlazados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido enlazado	nosotros hubimos sido enlazados
tú hubiste sido enlazado	vosotros hubisteis sido enlazados
él hubo sido enlazado	ellos hubieron sido enlazados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui enlazado	nosotros fuimos enlazados
tú fuiste enlazado	vosotros fuisteis enlazados
él fue enlazado	ellos fueron enlazados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería enlazado	nosotros seríamos enlazados
tú serías enlazado	vosotros seríais enlazados
él sería enlazado	ellos serían enlazados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido enlazado	nosotros habríamos sido enlazados
tú habrías sido enlazado	vosotros habríais sido enlazados
él habría sido enlazado	ellos habrían sido enlazados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea enlazado	nosotros seamos enlazados
tú seas enlazado	vosotros seáis enlazados
él sea enlazado	ellos sean enlazados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere enlazado	nosotros fuéremos enlazados
tú fueres enlazado	vosotros fuereis enlazados
él fuere enlazado	ellos fueren enlazados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido enlazado	nosotros hubiéremos sido enlazados
tú hubieres sido enlazado	vosotros hubiereis sido enlazados
él hubiere sido enlazado	ellos hubieren sido enlazados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) enlazado	nosotros fuéramos (fuésemos) enlazados
tú fueras (fueses) enlazado	vosotros fuerais (fueseis) enlazados
él fuera (fuese) enlazado	ellos fueran (fuesen) enlazados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido enlazado	nosotros hayamos sido enlazados
tú hayas sido enlazado	vosotros hayáis sido enlazados
él haya sido enlazado	ellos hayan sido enlazados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido enlazado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido enlazados
tú hubieras (hubieses) sido enlazado	vosotros hubierais (hubieseis) sido enlazados
él hubiera (hubiese) sido enlazado	ellos hubieran (hubiesen) sido enlazados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	enlaza	no enlaces
3 Persona Singular	enlace	no enlace
1 Persona Plural	enlacemos	no enlacemos
2 Persona Plural	enlazad	no enlacéis
3 Persona Plural	enlacen	no enlacen

enlazando

enlazado