without examplesFound in 4 dictionaries

Dictionary of Modern Usage
Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.

encima

adv
1. tb por encima поверх кого, чего; на ком, чём; над кем, чем; сверху
2. разг кроме, сверх того; (да) к тому же; да ещё и
encima de prep
1. = sobre I, 1); sobre I, 2)
2. над кем, чем, выше кого, чего пр и перен
3. + inf; tb encima (de) que… не только, но и; мало того, что…, так ещё и
por encima de prep
1. /двигаться, тж возвышаться/ над кем, чем, поверх кого, чего
2. x больше, свыше /к-л количества/
3. перен выше, превыше чего
4. перен выше (в к-л иерархии) кого
5. перен несмотря на что; вопреки чему

Universal (Es-Ru)

encima

adv

сверху; наверху
кроме того; сверх того; впридачу

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Se regocijaba con las súbitas ráfagas que levantaban el mantel, le hacía gracia el cenador, aún sin hojas, y la rejilla de rombos, recién pintada, cuya sombra se recortaba encima de la mesa.
Ее смешили неожиданные порывы ветра, задиравшие скатерть, ей казалась потешною эта беседка, еще лишенная зелени, с заново выкрашенной решеткой, ромбы которой отбрасывали тень на накрытый стол.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Le puse una caja encima.
Я на нее ящик поставил.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Todo esto, pensó Onofre, es inútil y encima no significa nada; y nosotros, tres cuartos de lo mismo: nuestros anhelos, nuestros trabajos, nada.
– Все это, – размышлял вслух Онофре, – напрасно и в итоге гроша ломаного не стоит; мы – пятое колесо в телеге, шестеренки; все наши желания, работа ровно ничего не значат.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

El cohete se había elevado y volaba por encima de los altos picachos.
Ракета уже поднялась высоко и летела над горными вершинами.
Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦ
Звезда КЭЦ
Беляев, Александр
La estrella Ketz
Beliaev, Alexander
© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.

Una noche, los dos hermanos de Manecha esperaron a su abuelo en el recodo del Claviliño, armados uno con un machete y el otro con una tranca de hierro, se conoce que para matarlo, pero su abuelo les echó el caballo encima y los derribó.
Однажды вечером братья Манечи поджидали вашего деда у излучины Клавилиньо, у одного мачете, у другого – железяка, но ваш дед направил на них коня и опрокинул.
Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos Muertos
Mazurca Para Dos Muertos
Cela, Camilo Jose
Мазурка для двух покойников
Села, Камило Хосе

No lleva encima ni una perra gorda y prefiere esperar a que acabe el Metro, a que se escondan los últimos amarillos y enfermos tranvías de la noche.
В кармане у него ни гроша, и он ждет, пока закроется метро, пока исчезнут последние желтые ревматические трамваи.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

– No, hija, ni encima ni debajo.
– И не думал ругать.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

Hutin soltó la botella, puso el plato encima de la mesa y, luego, tras haber cogido la servilleta de la parte baja del casillero, único ornato de las paredes, se sentó, suspirando: -¡Y con el hambre que tengo!
Гютен поставил тарелку и бутылочку; взяв свою салфетку из шкафа, который являлся единственным украшением стен, он со вздохом сел на место. – А я здорово проголодался! – сказал он.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Intentas subírtele encima, y te hace bajar enseguida.
С ним - где залезешь, там и слезешь.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

— Pero a vosotros, nadie os va a poner un dedo encima — seguía discurseando Izya, sin ver ni oír nada —.
. . .А вас никто не тронет! - продолжал разглагольствовать Изя, ничего не видя и не слыша, как глухарь на току.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Y, créeme, cuando uno comete la estupidez de cargar con él, cuesta mucho quitárselo de encima.
А знаешь, когда имеешь глупость связать себя по рукам и ногам, выпутаться бывает совсем не легко.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Un instante después la yarará se veía rodeada y pasada por encima por cinco o seis compañeras que iban a reconocer su especie.
Через несколько минут новенькая была уже окружена и полузадавлена пятью-шестью перелезавшими через нее подругами, которые интересовались, кто она и из какого семейства.
Quiroga, Horacio / AnacondaКирога, Орасио / Анаконда
Анаконда
Кирога, Орасио
Anaconda
Quiroga, Horacio
© 2011, Red ediciones S. L.

Dos soldados, con el cuello estirado, miraban el plano por encima de sus cabezas.
Двое солдат, вытянув шеи, заглядывали им через головы.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Entrando a la derecha una cama de plaza y media, con la cabecera pegada a la pared y encima un crucifijo con la cruz de madera y el Cristo de bronce.
Справа от входа полутораспальная кровать, придвинутая изголовьем к стене, над ним распятие с бронзовым Христом на деревянном кресте.
Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губки
Крашеные губки
Пуиг, Мануэль
Boquitas pintadas
Puig, Manuel
© Manuel Puig, 1969

¡Eso si que estaría bueno, que encima se me pegasen a mi al bolsillo!
Неужели мне из своего кармана выкладывать!
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

Add to my dictionary

encima1/17

пове́рх кого; чего; на ком; чём; над кем; чем; све́рхуExamples

tenemos encima el cielo limpio — над нами чистое небо
se puso una capa por encima — он накинул (себе на плечи) плащ
de encima — верхний
llevar algo encima — иметь с собой, при себе, носить с собой что

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

encima de

на

encima de

над

encima de

поверх

Word forms

encimarse

Verbo, Reflexivo

Presente indicativo
yo me encimo	nosotros nos encimamos
tú te encimas	vosotros os encimáis
él se encima	ellos se enciman

Futuro Imperfecto Indicativo
yo me encimaré	nosotros nos encimaremos
tú te encimarás	vosotros os encimaréis
él se encimará	ellos se encimarán

Futuro Perfecto Indicativo
yo me habré encimado	nosotros nos habremos encimado
tú te habrás encimado	vosotros os habréis encimado
él se habrá encimado	ellos se habrán encimado

Pretérito Imperfecto Indicativo
yo me encimaba	nosotros nos encimábamos
tú te encimabas	vosotros os encimabais
él se encimaba	ellos se encimaban

Pretérito Perfecto Indicativo
yo me he encimado	nosotros nos hemos encimado
tú te has encimado	vosotros os habéis encimado
él se ha encimado	ellos se han encimado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo
yo me había encimado	nosotros nos habíamos encimado
tú te habías encimado	vosotros os habíais encimado
él se había encimado	ellos se habían encimado

Pretérito Anterior Indicativo
yo me hube encimado	nosotros nos hubimos encimado
tú te hubiste encimado	vosotros os hubisteis encimado
él se hubo encimado	ellos se hubieron encimado

Pretérito Indefinido Indicativo
yo me encimé	nosotros nos encimamos
tú te encimaste	vosotros os encimasteis
él se encimó	ellos se encimaron

Imperfecto Potencial
yo me encimaría	nosotros nos encimaríamos
tú te encimarías	vosotros os encimaríais
él se encimaría	ellos se encimarían

Perfecto Potencial
yo me habría encimado	nosotros nos habríamos encimado
tú te habrías encimado	vosotros os habríais encimado
él se habría encimado	ellos se habrían encimado

Presente Subjuntivo
yo me encime	nosotros nos encimemos
tú te encimes	vosotros os enciméis
él se encime	ellos se encimen

Futuro Imperfecto Subjuntivo
yo me encimare	nosotros nos encimáremos
tú te encimares	vosotros os encimareis
él se encimare	ellos se encimaren

Futuro Perfecto Subjuntivo
yo me hubiere encimado	nosotros nos hubiéremos encimado
tú te hubieres encimado	vosotros os hubiereis encimado
él se hubiere encimado	ellos se hubieren encimado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo
yo me encimara, encimase	nosotros nos encimáramos, encimásemos
tú te encimaras, encimases	vosotros os encimarais, encimaseis
él se encimara, encimase	ellos se encimaran, encimasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo
yo me haya encimado	nosotros nos hayamos encimado
tú te hayas encimado	vosotros os hayáis encimado
él se ha encimado	ellos se hayan encimado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo
yo me hubiera (hubiese) encimado	nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) encimado
tú te hubieras (hubieses) encimado	vosotros os hubierais (hubieseis) encimado
él se se hubiera (hubiese) encimado	ellos se hubieran (hubiesen) encimado

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	encímate	no te encimes
3 Persona Singular	encímese	no se encíme
1 Persona Plural	encimémonos	no nos encimemos
2 Persona Plural	encimaos	no os enciméis
3 Persona Plural	encímense	no se encímen

encimándose

encimado

encimar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo encimo	nosotros encimamos
tú encimas	vosotros encimáis
él encima	ellos enciman

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo encimaré	nosotros encimaremos
tú encimarás	vosotros encimaréis
él encimará	ellos encimarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré encimado	nosotros habremos encimado
tú habrás encimado	vosotros habréis encimado
él habrá encimado	ellos habrán encimado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo encimaba	nosotros encimábamos
tú encimabas	vosotros encimabais
él encimaba	ellos encimaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he encimado	nosotros hemos encimado
tú has encimado	vosotros habéis encimado
él ha encimado	ellos han encimado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había encimado	nosotros habíamos encimado
tú habías encimado	vosotros habíais encimado
él había encimado	ellos habían encimado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube encimado	nosotros hubimos encimado
tú hubiste encimado	vosotros hubisteis encimado
él hubo encimado	ellos hubieron encimado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo encimé	nosotros encimamos
tú encimaste	vosotros encimasteis
él encimó	ellos encimaron

Imperfecto Potencial Activo
yo encimaría	nosotros encimaríamos
tú encimarías	vosotros encimaríais
él encimaría	ellos encimarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría encimado	nosotros habríamos encimado
tú habrías encimado	vosotros habríais encimado
él habría encimado	ellos habrían encimado

Presente Subjuntivo Activo
yo encime	nosotros encimemos
tú encimes	vosotros enciméis
él encime	ellos encimen

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo encimare	nosotros encimáremos
tú encimares	vosotros encimareis
él encimare	ellos encimaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere encimado	nosotros hubiéremos encimado
tú hubieres encimado	vosotros hubiereis encimado
él hubiere encimado	ellos hubieren encimado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo encimara, encimase	nosotros encimáramos, encimásemos
tú encimaras, encimases	vosotros encimarais, encimaseis
él encimara, encimase	ellos encimaran, encimasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya encimado	nosotros hayamos encimado
tú hayas encimado	vosotros hayáis encimado
él haya encimado	ellos hayan encimado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) encimado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) encimado
tú hubieras (hubieses) encimado	vosotros hubierais (hubieseis) encimado
él hubiera (hubiese) encimado	ellos hubieran (hubiesen) encimado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy encimado	nosotros somos encimados
tú eres encimado	vosotros sois encimados
él es encimado	ellos son encimados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré encimado	nosotros seremos encimados
tú serás encimado	vosotros seréis encimados
él será encimado	ellos serán encimados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido encimado	nosotros habremos sido encimados
tú habrás sido encimado	vosotros habréis sido encimados
él habrá sido encimado	ellos habrán sido encimados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era encimado	nosotros éramos encimados
tú eras encimado	vosotros erais encimados
él era encimado	ellos eran encimados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido encimado	nosotros hemos sido encimados
tú has sido encimado	vosotros habéis sido encimados
él ha sido encimado	ellos han sido encimados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido encimado	nosotros habíamos sido encimados
tú habías sido encimado	vosotros habíais sido encimados
él había sido encimado	ellos habían sido encimados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido encimado	nosotros hubimos sido encimados
tú hubiste sido encimado	vosotros hubisteis sido encimados
él hubo sido encimado	ellos hubieron sido encimados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui encimado	nosotros fuimos encimados
tú fuiste encimado	vosotros fuisteis encimados
él fue encimado	ellos fueron encimados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería encimado	nosotros seríamos encimados
tú serías encimado	vosotros seríais encimados
él sería encimado	ellos serían encimados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido encimado	nosotros habríamos sido encimados
tú habrías sido encimado	vosotros habríais sido encimados
él habría sido encimado	ellos habrían sido encimados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea encimado	nosotros seamos encimados
tú seas encimado	vosotros seáis encimados
él sea encimado	ellos sean encimados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere encimado	nosotros fuéremos encimados
tú fueres encimado	vosotros fuereis encimados
él fuere encimado	ellos fueren encimados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido encimado	nosotros hubiéremos sido encimados
tú hubieres sido encimado	vosotros hubiereis sido encimados
él hubiere sido encimado	ellos hubieren sido encimados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) encimado	nosotros fuéramos (fuésemos) encimados
tú fueras (fueses) encimado	vosotros fuerais (fueseis) encimados
él fuera (fuese) encimado	ellos fueran (fuesen) encimados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido encimado	nosotros hayamos sido encimados
tú hayas sido encimado	vosotros hayáis sido encimados
él haya sido encimado	ellos hayan sido encimados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido encimado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido encimados
tú hubieras (hubieses) sido encimado	vosotros hubierais (hubieseis) sido encimados
él hubiera (hubiese) sido encimado	ellos hubieran (hubiesen) sido encimados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	encima	no encimes
3 Persona Singular	encime	no encime
1 Persona Plural	encimemos	no encimemos
2 Persona Plural	encimad	no enciméis
3 Persona Plural	encimen	no encimen

encimando

encimado