without examplesFound in 4 dictionaries

Dictionary of Modern Usage
Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.

embarcar

vt
1. a uno, algo
  1. en algo посадить кого, погрузить что на поезд, пароход и т п
  2. para un sitio отправить кого, что (поездом, пароходом и т п) куда
2. a uno en algo перен вовлечь, втянуть кого в /рискованную затею/
vi = embarcarse 1)

Universal (Es-Ru)

embarcar

vt
1. грузить (на судно, в самолёт)
2. брать пассажиров; производить посадку (на судно, в самолёт)
3. втягивать; впутывать (в рискованное предприятие)
vi Ам
1. садиться (на судно, в самолёт)
2. ввязываться; впутываться (во что-л)

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Luego de hacer colocar el cadáver de su esposo, vestido con uniforme de gala, dentro de una caja de madera de cedro, Paulina se embarcó presurosamente a bordo del Swítshure, enflaquecida, ojerosa, con el pecho cubierto de escapularios.
Распорядившись обрядить тело супруга в парадный мундир и положить в кедровый гроб, Полина поспешила отплыть на борту «Свитшура»; она похудела, под глазами темнели круги, грудь была увешана ладанками.
Carpentier, Alejo / El Reino De Este MundoКарпентьер, Алехо / Царство земное
Царство земное
Карпентьер, Алехо
El Reino De Este Mundo
Carpentier, Alejo
© 1994. La Editorial, Universidad de Puerto Rico
© Lilia Carpentier, 1994, 2004

Dígame la verdad, si es de buen tono a esta hora: ¿Por qué se embarcó en el Malcolm ?
Скажите правду, если сейчас уместен такой вопрос: почему вы сели на «Малькольм»?
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Por todo ello, señoras y señores, les ruego se preparen a embarcarse en los aviones dentro de un cuarto de hora.
Итак, принимая все это во внимание, я попрошу вас приготовиться к посадке на самолеты через четверть часа.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Y, en lo adelante, se me prohibiría severamente que embarcara nuevos cautivos para España, con lo cual tendría que cerrar en las islas, mis campos de agrupamiento suspendiendo la captura de hombres y de mujeres -tarea tan magnífiicamente empezada.
И впредь мне строжайше запрещалось привозить на моих кораблях новых невольников для Испании, а значит, я должен был закрыть на островах лагеря, где их собирал, приостановив пленение мужчин и женщин – предприятие, так успешно начатое.
Carpentier, Alejo / El Arpa Y La SombraКарпентьер, Алехо / Арфа и тень
Арфа и тень
Карпентьер, Алехо
El Arpa Y La Sombra
Carpentier, Alejo
© siglo xxi editores, s.a. de c.v.

– Japón o no Japón, nunca lamentaré haberme embarcado en este condenado Malcolm .
– Будем мы в Японии или не будем, я никогда не пожалею, что сел па этот злосчастный «Малькольм».
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

– No, pero me gustaría que nos embarcáramos de una vez.
– Да нет, просто хочется скорей сесть на пароход.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Desde que nos embarcamos no hablo de literatura con vos, y esto no es vida.
С тех пор как мы сели на пароход, я еще пи разу не говорила с тобой о литературе, а это не дело.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Pero no era para eso que nos embarcamos en el Malcolm .
Но не для этого же вы сели на «Малькольм».
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Add to my dictionary

embarcar1/22

посади́ть кого; погрузи́ть что на по́езд; парохо́д

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

conocimiento de embarque

коносамент

conocimiento de embarque

транспортная накладная

Word forms

embarcar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo embarco	nosotros embarcamos
tú embarcas	vosotros embarcáis
él embarca	ellos embarcan

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo embarcaré	nosotros embarcaremos
tú embarcarás	vosotros embarcaréis
él embarcará	ellos embarcarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré embarcado	nosotros habremos embarcado
tú habrás embarcado	vosotros habréis embarcado
él habrá embarcado	ellos habrán embarcado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo embarcaba	nosotros embarcábamos
tú embarcabas	vosotros embarcabais
él embarcaba	ellos embarcaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he embarcado	nosotros hemos embarcado
tú has embarcado	vosotros habéis embarcado
él ha embarcado	ellos han embarcado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había embarcado	nosotros habíamos embarcado
tú habías embarcado	vosotros habíais embarcado
él había embarcado	ellos habían embarcado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube embarcado	nosotros hubimos embarcado
tú hubiste embarcado	vosotros hubisteis embarcado
él hubo embarcado	ellos hubieron embarcado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo embarqué	nosotros embarcamos
tú embarcaste	vosotros embarcasteis
él embarcó	ellos embarcaron

Imperfecto Potencial Activo
yo embarcaría	nosotros embarcaríamos
tú embarcarías	vosotros embarcaríais
él embarcaría	ellos embarcarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría embarcado	nosotros habríamos embarcado
tú habrías embarcado	vosotros habríais embarcado
él habría embarcado	ellos habrían embarcado

Presente Subjuntivo Activo
yo embarque	nosotros embarquemos
tú embarques	vosotros embarquéis
él embarque	ellos embarquen

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo embarcare	nosotros embarcáremos
tú embarcares	vosotros embarcareis
él embarcare	ellos embarcaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere embarcado	nosotros hubiéremos embarcado
tú hubieres embarcado	vosotros hubiereis embarcado
él hubiere embarcado	ellos hubieren embarcado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo embarcara, embarcase	nosotros embarcáramos, embarcásemos
tú embarcaras, embarcases	vosotros embarcarais, embarcaseis
él embarcara, embarcase	ellos embarcaran, embarcasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya embarcado	nosotros hayamos embarcado
tú hayas embarcado	vosotros hayáis embarcado
él haya embarcado	ellos hayan embarcado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) embarcado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) embarcado
tú hubieras (hubieses) embarcado	vosotros hubierais (hubieseis) embarcado
él hubiera (hubiese) embarcado	ellos hubieran (hubiesen) embarcado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy embarcado	nosotros somos embarcados
tú eres embarcado	vosotros sois embarcados
él es embarcado	ellos son embarcados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré embarcado	nosotros seremos embarcados
tú serás embarcado	vosotros seréis embarcados
él será embarcado	ellos serán embarcados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido embarcado	nosotros habremos sido embarcados
tú habrás sido embarcado	vosotros habréis sido embarcados
él habrá sido embarcado	ellos habrán sido embarcados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era embarcado	nosotros éramos embarcados
tú eras embarcado	vosotros erais embarcados
él era embarcado	ellos eran embarcados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido embarcado	nosotros hemos sido embarcados
tú has sido embarcado	vosotros habéis sido embarcados
él ha sido embarcado	ellos han sido embarcados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido embarcado	nosotros habíamos sido embarcados
tú habías sido embarcado	vosotros habíais sido embarcados
él había sido embarcado	ellos habían sido embarcados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido embarcado	nosotros hubimos sido embarcados
tú hubiste sido embarcado	vosotros hubisteis sido embarcados
él hubo sido embarcado	ellos hubieron sido embarcados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui embarcado	nosotros fuimos embarcados
tú fuiste embarcado	vosotros fuisteis embarcados
él fue embarcado	ellos fueron embarcados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería embarcado	nosotros seríamos embarcados
tú serías embarcado	vosotros seríais embarcados
él sería embarcado	ellos serían embarcados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido embarcado	nosotros habríamos sido embarcados
tú habrías sido embarcado	vosotros habríais sido embarcados
él habría sido embarcado	ellos habrían sido embarcados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea embarcado	nosotros seamos embarcados
tú seas embarcado	vosotros seáis embarcados
él sea embarcado	ellos sean embarcados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere embarcado	nosotros fuéremos embarcados
tú fueres embarcado	vosotros fuereis embarcados
él fuere embarcado	ellos fueren embarcados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido embarcado	nosotros hubiéremos sido embarcados
tú hubieres sido embarcado	vosotros hubiereis sido embarcados
él hubiere sido embarcado	ellos hubieren sido embarcados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) embarcado	nosotros fuéramos (fuésemos) embarcados
tú fueras (fueses) embarcado	vosotros fuerais (fueseis) embarcados
él fuera (fuese) embarcado	ellos fueran (fuesen) embarcados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido embarcado	nosotros hayamos sido embarcados
tú hayas sido embarcado	vosotros hayáis sido embarcados
él haya sido embarcado	ellos hayan sido embarcados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido embarcado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido embarcados
tú hubieras (hubieses) sido embarcado	vosotros hubierais (hubieseis) sido embarcados
él hubiera (hubiese) sido embarcado	ellos hubieran (hubiesen) sido embarcados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	embarca	no embarques
3 Persona Singular	embarque	no embarque
1 Persona Plural	embarquemos	no embarquemos
2 Persona Plural	embarcad	no embarquéis
3 Persona Plural	embarquen	no embarquen

embarcando

embarcado