without examplesFound in 4 dictionaries

Dictionary of Modern Usage
Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.

duro

1. adj
  1. твёрдый; жёсткий
  2. /о воде/ жёсткий
  3. крепкий:
    1. /о материале/ прочный; стойкий
    2. /о животном, человеке/ выносливый; живучий
    3. /о человеке/ сильный; здоровый
  4. /о приспособлении, детали/ плотно сидящий, прижатый, притёртый и т п
  5. лингв /о звуке/ твёрдый
  6. резкий:
    1. резко очерченный; рельефный
    2. /об источнике ощущения/ яркий; пронизывающий; /о звуке/ пронзительный
    3. /о человеке/ жёсткий; крутой
    4. /о поведении/ решительный; суровый
  7. твёрдый (характером); волевой; с характером
  8. ↑ тяжёлый:
    1. неблагоприятный; труднопереносимый; /о климате/ суровый
    2. труднопреодолимый; трудный; тяжкий
    3. неприятный; мучительный
    4. /о труде/ напряжённый; /об усилии/ жестокий
2. adv разг сильно; изо всех сил; вовсю
m Исп дуро (монета в 5 песет); пятак разг

Universal (Es-Ru)

duro

adj
1. твёрдый; жёсткий
2. (о материале) крепкий; прочный
3. выносливый; живучий
4. грубый; резкий (о голосе и т.п.)
5. строгий; суровый
6. жестокий; бессердечный
7. тяжёлый; трудный
8. штормовой (о ветре, погоде и т.п.)
adv
1. жестоко; грубо
2. крепко; сильно

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

– ¡Pues sí, lo que faltaba para el duro!
– Ну и ну, только этого недоставало!
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

Como si las horas se arrastraran hacia la media noche por una alta montaña y su camino se hiciera cada vez más difícil y duro.
Точно на высокую гору ползут к полуночи усталые часы, и все труднее и тяжелее подъем.
Andreiev, Leonid / Los siete ahorcadosАндреев, Леонид / Рассказ о семи повешенных
Рассказ о семи повешенных
Андреев, Леонид
Los siete ahorcados
Andreiev, Leonid
© de la traducción: Rafael Torres (aciou traductores)
© El Olivo Azul 2007

- Estómago con restos de comida a medio digerir (se observan restos de leguminosas mezcladas con fibras de carne y restos de huevo duro).
В желудке остатки полупереваренной пищи (овощи, волокна мяса и остатки крутого яйца).
Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos Muertos
Mazurca Para Dos Muertos
Cela, Camilo Jose
Мазурка для двух покойников
Села, Камило Хосе

Por duro que resultara haber de pagar los errores y fallos, el avance por este camino inexplorado no se detenía, y en eso estaba la esencia de la historia.
Как бы тяжко ни приходилось расплачиваться за ошибки и промахи, но продвижение на неизведанном пути не остановилось – в этом суть истории.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

¿Quién fuera el de corazón tan duro que con estas razones no se ablandara, o, a lo menos, hasta oír las que el triste y lastimado mancebo decir quería?
Чье жестокое сердце не смягчилось бы при этих словах хотя бы настолько, чтобы пожелать выслушать печального и горестного юношу?
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Dormí, tuve pesadillas, cacé chinches en mis ropas para matar el tiempo, y por tres veces devoré el pan duro y la escudilla de nauseabundo potaje que un carcelero sombrío y mudo puso en el umbral de la celda con mucho estrépito de llaves y cerrojos.
Я спал, мучимый кошмарами, со скуки давил клопов, трижды в день получал ломоть хлеба и миску отвратительного пойла от мрачного и безмолвного тюремщика, предварявшего свое появление оглушительным лязгом замков и засовов.
Perez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreПерес-Реверте, Артуро / Чистая кровь
Чистая кровь
Перес-Реверте, Артуро
Limpieza De Sangre
Perez-Reverte, Arturo
© 1997, Arturo Pérez-Reverte
© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.

– Está bien, está bien, no digo nada, pero vos te emperrás en ponerte duro.
– Ладно, ладно, я так, но ты больно напрягаешься.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Mosén Bizancio, que debía atenderla, dormía a pierna suelta o bien con la edad se había vuelto un poco duro de oído.
Мосен Бисансио, вместо того чтобы сидеть у ее постели, сладко храпел в своей, а может, просто с возрастом у него притупился слух.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

– Esto se me quitaba a mí con tres duros.
«Иметь бы три дуро – все бы как рукой сняло».
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

Así se puede volar durante años enteros, siglos y el cuadro será el mismo...
Так можно лететь годы, столетия, и картина будет все та же...
Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦ
Звезда КЭЦ
Беляев, Александр
La estrella Ketz
Beliaev, Alexander
© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.

Se mantuvieron en silencio durante varios minutos.
Некоторое время они молчали.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Al violinista a quien echaron a la calle por contestar a don José, ocho duros le duraban hasta ocho días.
Скрипачу, которого выставили на улицу за спор с доном Хосе, восьми дуро хватило бы на неделю.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

– ¿Y tiene las tetas duras?
– И твердая грудь?
Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos Muertos
Mazurca Para Dos Muertos
Cela, Camilo Jose
Мазурка для двух покойников
Села, Камило Хосе

Son dos niños ordenancistas, consecuentes, dos niños que juegan al tren, aunque se aburren como ostras, porque se han propuesto divertirse y, para divertirse, se han propuesto, pase lo que pase, jugar al tren durante toda la tarde.
Это мальчики паиньки и умники, мальчики, которые – хоть скучно им до смерти – играют в поезд, потому что решили развлечься, а чтобы развлечься, решили – хоть ты лопни – играть в поезд до самого вечера.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

Tenía poca fuerza y jadeaba; durante la pelea le habían magullado la rodilla y se sentía agraviado porque él fue el primero -al que se le ocurrió lo de la muchacha, e iba a ser el último en tenerla.
Он был слабосилен и запыхался; в борьбе ему ушибли коленку, и ему было обидно, что мысль о девушке пришла ему первому, а достанется она ему последнему.
Andreiev, Leonid / El abismoАндреев, Леонид / Бездна
Бездна
Андреев, Леонид
El abismo
Andreiev, Leonid
© El Olivo Azul 2010
© de la traducción y notas: Marta Sánchez-Nieves 2010

Add to my dictionary

duro1/51

твёрдый; жёсткийExamples

carne dura — жёсткое мясо
pan duro — чёрствый хлеб
hacerse, ponerse duro — отвердеть; затвердеть; зачерстветь

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Word forms

duro

Adjetivo, Calificativo

	Singular	Plural
Masculino	duro	duros
Feminino	dura	duras

Superlativo masculino

durísimo

durar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo duro	nosotros duramos
tú duras	vosotros duráis
él dura	ellos duran

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo duraré	nosotros duraremos
tú durarás	vosotros duraréis
él durará	ellos durarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré durado	nosotros habremos durado
tú habrás durado	vosotros habréis durado
él habrá durado	ellos habrán durado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo duraba	nosotros durábamos
tú durabas	vosotros durabais
él duraba	ellos duraban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he durado	nosotros hemos durado
tú has durado	vosotros habéis durado
él ha durado	ellos han durado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había durado	nosotros habíamos durado
tú habías durado	vosotros habíais durado
él había durado	ellos habían durado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube durado	nosotros hubimos durado
tú hubiste durado	vosotros hubisteis durado
él hubo durado	ellos hubieron durado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo duré	nosotros duramos
tú duraste	vosotros durasteis
él duró	ellos duraron

Imperfecto Potencial Activo
yo duraría	nosotros duraríamos
tú durarías	vosotros duraríais
él duraría	ellos durarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría durado	nosotros habríamos durado
tú habrías durado	vosotros habríais durado
él habría durado	ellos habrían durado

Presente Subjuntivo Activo
yo dure	nosotros duremos
tú dures	vosotros duréis
él dure	ellos duren

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo durare	nosotros duráremos
tú durares	vosotros durareis
él durare	ellos duraren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere durado	nosotros hubiéremos durado
tú hubieres durado	vosotros hubiereis durado
él hubiere durado	ellos hubieren durado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo durara, durase	nosotros duráramos, durásemos
tú duraras, durases	vosotros durarais, duraseis
él durara, durase	ellos duraran, durasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya durado	nosotros hayamos durado
tú hayas durado	vosotros hayáis durado
él haya durado	ellos hayan durado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) durado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) durado
tú hubieras (hubieses) durado	vosotros hubierais (hubieseis) durado
él hubiera (hubiese) durado	ellos hubieran (hubiesen) durado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy durado	nosotros somos durados
tú eres durado	vosotros sois durados
él es durado	ellos son durados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré durado	nosotros seremos durados
tú serás durado	vosotros seréis durados
él será durado	ellos serán durados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido durado	nosotros habremos sido durados
tú habrás sido durado	vosotros habréis sido durados
él habrá sido durado	ellos habrán sido durados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era durado	nosotros éramos durados
tú eras durado	vosotros erais durados
él era durado	ellos eran durados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido durado	nosotros hemos sido durados
tú has sido durado	vosotros habéis sido durados
él ha sido durado	ellos han sido durados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido durado	nosotros habíamos sido durados
tú habías sido durado	vosotros habíais sido durados
él había sido durado	ellos habían sido durados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido durado	nosotros hubimos sido durados
tú hubiste sido durado	vosotros hubisteis sido durados
él hubo sido durado	ellos hubieron sido durados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui durado	nosotros fuimos durados
tú fuiste durado	vosotros fuisteis durados
él fue durado	ellos fueron durados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería durado	nosotros seríamos durados
tú serías durado	vosotros seríais durados
él sería durado	ellos serían durados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido durado	nosotros habríamos sido durados
tú habrías sido durado	vosotros habríais sido durados
él habría sido durado	ellos habrían sido durados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea durado	nosotros seamos durados
tú seas durado	vosotros seáis durados
él sea durado	ellos sean durados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere durado	nosotros fuéremos durados
tú fueres durado	vosotros fuereis durados
él fuere durado	ellos fueren durados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido durado	nosotros hubiéremos sido durados
tú hubieres sido durado	vosotros hubiereis sido durados
él hubiere sido durado	ellos hubieren sido durados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) durado	nosotros fuéramos (fuésemos) durados
tú fueras (fueses) durado	vosotros fuerais (fueseis) durados
él fuera (fuese) durado	ellos fueran (fuesen) durados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido durado	nosotros hayamos sido durados
tú hayas sido durado	vosotros hayáis sido durados
él haya sido durado	ellos hayan sido durados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido durado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido durados
tú hubieras (hubieses) sido durado	vosotros hubierais (hubieseis) sido durados
él hubiera (hubiese) sido durado	ellos hubieran (hubiesen) sido durados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	dura	no dures
3 Persona Singular	dure	no dure
1 Persona Plural	duremos	no duremos
2 Persona Plural	durad	no duréis
3 Persona Plural	duren	no duren

durando

durado

duro

Sustantivo, Masculino

Singular	duro
Plural	duros