without examplesFound in 3 dictionaries
Dictionary of Modern Usage- Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.
- Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.
duda
f (acerca de, de, sobre algo) сомнение, неуверенность (в чём, относительно чего)
Examples from texts
Y ya estaba todo apercibido para el ataque, cuando algún individuo, con los gemelos, logró distinguir claramente nuestros uniformes, y tras diez minutos de duda, adquirió la feliz certidumbre de que eran de los nuestros.И уже все готово было к атаке, когда кто‑то в бинокль ясно различил наши мундиры, а через десять минут догадка превратилась в спокойную и счастливую уверенность: это были наши.Andreiev, Leonid / Risa rojaАндреев, Леонид / Красный смехКрасный смехАндреев, ЛеонидRisa rojaAndreiev, Leonid© ARCA EDICIONES© Edición: Fundación-Archivo Rafael Cansinos Assens (ARCA), 2006© Traducción: herederos de R.C.A., 2006
También en la isla de Sicilia se han hallado canillas y espaldas tan grandes, que su grandeza manifiesta que fueron gigantes sus dueños, y tan grandes como grandes torres; que la geometría saca esta verdad de duda.Затем на острове Сицилии были найдены берцовые и плечевые кости, и по размерам их видно, что они принадлежали великанам ростом с высокую башню - геометрия доказывает это неопровержимо.Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель деEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel de
El señor De Boves, que sin duda se había fijado en los desconsolados ojos con que su mujer iba siguiendo el abanico, metió, al fin, baza en la conversación: -Esos chismes se rompen en seguida.Господин де Бов заметил, вероятно, лихорадочный взгляд, каким жена смотрела на веер, и решил вставить наконец свое слово: – Эти вещицы сейчас же ломаются.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Sin duda estaba pensando en la palabra inglesa nightmare.Без сомнения, ему вспомнилось английское слово «nightmare».Borges, Jorge Luis / Siete NochesБорхес, Хорхе Луис / Семь вечеровСемь вечеровБорхес, Хорхе ЛуисSiete NochesBorges, Jorge Luis
Destas imaginaciones y deste soliloquio le sacó don Quijote, diciéndole: – ¿Quién duda, señor don Diego de Miranda, que vuestra merced no me tenga en su opinión por un hombre disparatado y loco?Дон Кихот же, прервав его размышления и беседу с самим собою, сказал: - Уж верно, ваша милость, сеньор дон Дьего де Миранда, почитает меня за человека вздорного и помешанного?Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель деEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel de
No hay duda, se decía, es una aurora boreal: se avecinan calamidades.«Похоже на северное сияние, – размышлял он. – Теперь жди несчастий.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
No hay duda de que estoy soñando, se dijo Onofre.У Онофре в голове пронеслось: «Без сомнения, я сплю и вижу сон».Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
Entre los dos puntos determinados por el azar y el tiempo, el museo mejicano y la cuneta de la carretera de Borovo-Naselje, Olvido Ferrara lo había amado, sin duda.В промежутке между двумя точками, отмеченными случаем и временем – мексиканским музеем и шоссе на Борово-Населье – Ольвидо Феррара несомненно его любила.Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / БаталистБаталистПерес-Реверте, АртуроEl pintor de batallasPerez-Reverte, Arturo© 2006, Arturo Pérez-Reverte© Santillana Ediciones Generales, S.L.© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.
No hay duda de que es el país de las víboras.Это какая-то страна змей...Quiroga, Horacio / AnacondaКирога, Орасио / АнакондаАнакондаКирога, ОрасиоAnacondaQuiroga, Horacio© 2011, Red ediciones S. L.
– Pues allí está, sin duda alguna -replicó don Quijote-; y, por más señas, dicen que está metida en una funda de vaqueta, porque no se tome de moho.- Да нет же, он там, без всякого сомнения, - возразил Дон Кихот. - И вот еще приметав говорят, что, дабы он не заржавел, его положили в телячьей кожи футляр.Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель деEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel de
Y si piensas que de todos mis asaltos ha de salir vencedora, como saldrá sin duda, ¿qué mejores títulos piensas darle después que los que ahora tiene, o qué será más después de lo que es ahora?И если ты полагаешь, что она отразит все мои атаки, - а, она, конечно, их отразит, - то сумеешь ли ты тогда придумать для нее названия лучше тех, которые у нее уже есть, и что она от этого выиграет?Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель деEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel de
-Es que, ¿sabe usted? -prosiguió él, cada vez más confuso-, vengo con intención de ver si me cogen y usted podría resolverme una duda.– Видите ли, – продолжал он, еще больше путаясь, – я подумал, нельзя ли мне сюда устроиться, а вы могли бы мне объяснить…Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Donde se acaba de averiguar la duda del yelmo de Mambrino y de la albarda, y otras aventuras sucedidas, con toda verdadв коей окончательно разрешаются сомнения по поводу Мамбринова шлема и седла, а также со всею возможною правдивостью повествуется о других приключенияхCervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель деEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel de
– López, muy juiciosamente, duda de la excesiva claridad -dijo Raúl-.– Лопес прав, когда сомневается в чрезмерной ясности, – сказал Рауль.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
Y vente ahora tras mí poco a poco, o como pudieres, y haz de los ojos lanternas; rodearemos esta serrezuela: quizá toparemos con aquel hombre que vimos, el cual, sin duda alguna, no es otro que el dueño de nuestro hallazgo.Следуй же за мной по пятам или как сумеешь и смотри во все глаза. Мы объедем эту гору и, может статься, повстречаем человека, которого мы только что видели, - вне всякого сомнения, это не кто иной, как владелец найденных нами вещей.Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель деEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel de
Add to my dictionary
сомне́ние; неуве́ренность (в чём; относи́тельно чего)Examples
sin duda — без сомнения
sin duda alguna; sin ninguna duda; sin sombra de duda — несомненно; вне всякого сомнения
S: asaltar, invadir a uno — обуревать; мучить; терзать
caber(le a uno); haber duda — быть
no cabe (la menor ) duda de eso — в этом нет (ни малейшего ) сомнения
que no te quepa duda de que vendré — можешь не сомневаться – я приду!
entrarle, ocurrirle, presentársele a uno — возникнуть, зародиться у кого
abrigar una duda; estar en duda; incurrir en una duda; sentir, tener duda — = dudar
ahuyentar, despejar, desvanecer, disipar, quitar, satisfacer una duda; responder a una duda — разрешить, прогнать, рассеять, развеять сомнения
poner algo en duda — усомниться в чём; поставить что под сомнение
salir de dudas — перестать сомневаться; отбросить сомнения
suscitar una duda — посеять сомнения; заронить сомнение в чью-л душу
¡la duda ofende! — как можно (в этом) сомневаться!; о чём речь!
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
dudar
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo dudo | nosotros dudamos |
| tú dudas | vosotros dudáis |
| él duda | ellos dudan |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo dudaré | nosotros dudaremos |
| tú dudarás | vosotros dudaréis |
| él dudará | ellos dudarán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré dudado | nosotros habremos dudado |
| tú habrás dudado | vosotros habréis dudado |
| él habrá dudado | ellos habrán dudado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo dudaba | nosotros dudábamos |
| tú dudabas | vosotros dudabais |
| él dudaba | ellos dudaban |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he dudado | nosotros hemos dudado |
| tú has dudado | vosotros habéis dudado |
| él ha dudado | ellos han dudado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había dudado | nosotros habíamos dudado |
| tú habías dudado | vosotros habíais dudado |
| él había dudado | ellos habían dudado |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube dudado | nosotros hubimos dudado |
| tú hubiste dudado | vosotros hubisteis dudado |
| él hubo dudado | ellos hubieron dudado |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo dudé | nosotros dudamos |
| tú dudaste | vosotros dudasteis |
| él dudó | ellos dudaron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo dudaría | nosotros dudaríamos |
| tú dudarías | vosotros dudaríais |
| él dudaría | ellos dudarían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría dudado | nosotros habríamos dudado |
| tú habrías dudado | vosotros habríais dudado |
| él habría dudado | ellos habrían dudado |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo dude | nosotros dudemos |
| tú dudes | vosotros dudéis |
| él dude | ellos duden |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo dudare | nosotros dudáremos |
| tú dudares | vosotros dudareis |
| él dudare | ellos dudaren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere dudado | nosotros hubiéremos dudado |
| tú hubieres dudado | vosotros hubiereis dudado |
| él hubiere dudado | ellos hubieren dudado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo dudara, dudase | nosotros dudáramos, dudásemos |
| tú dudaras, dudases | vosotros dudarais, dudaseis |
| él dudara, dudase | ellos dudaran, dudasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya dudado | nosotros hayamos dudado |
| tú hayas dudado | vosotros hayáis dudado |
| él haya dudado | ellos hayan dudado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) dudado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) dudado |
| tú hubieras (hubieses) dudado | vosotros hubierais (hubieseis) dudado |
| él hubiera (hubiese) dudado | ellos hubieran (hubiesen) dudado |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy dudado | nosotros somos dudados |
| tú eres dudado | vosotros sois dudados |
| él es dudado | ellos son dudados |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré dudado | nosotros seremos dudados |
| tú serás dudado | vosotros seréis dudados |
| él será dudado | ellos serán dudados |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido dudado | nosotros habremos sido dudados |
| tú habrás sido dudado | vosotros habréis sido dudados |
| él habrá sido dudado | ellos habrán sido dudados |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era dudado | nosotros éramos dudados |
| tú eras dudado | vosotros erais dudados |
| él era dudado | ellos eran dudados |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido dudado | nosotros hemos sido dudados |
| tú has sido dudado | vosotros habéis sido dudados |
| él ha sido dudado | ellos han sido dudados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido dudado | nosotros habíamos sido dudados |
| tú habías sido dudado | vosotros habíais sido dudados |
| él había sido dudado | ellos habían sido dudados |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido dudado | nosotros hubimos sido dudados |
| tú hubiste sido dudado | vosotros hubisteis sido dudados |
| él hubo sido dudado | ellos hubieron sido dudados |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui dudado | nosotros fuimos dudados |
| tú fuiste dudado | vosotros fuisteis dudados |
| él fue dudado | ellos fueron dudados |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería dudado | nosotros seríamos dudados |
| tú serías dudado | vosotros seríais dudados |
| él sería dudado | ellos serían dudados |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido dudado | nosotros habríamos sido dudados |
| tú habrías sido dudado | vosotros habríais sido dudados |
| él habría sido dudado | ellos habrían sido dudados |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea dudado | nosotros seamos dudados |
| tú seas dudado | vosotros seáis dudados |
| él sea dudado | ellos sean dudados |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere dudado | nosotros fuéremos dudados |
| tú fueres dudado | vosotros fuereis dudados |
| él fuere dudado | ellos fueren dudados |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido dudado | nosotros hubiéremos sido dudados |
| tú hubieres sido dudado | vosotros hubiereis sido dudados |
| él hubiere sido dudado | ellos hubieren sido dudados |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) dudado | nosotros fuéramos (fuésemos) dudados |
| tú fueras (fueses) dudado | vosotros fuerais (fueseis) dudados |
| él fuera (fuese) dudado | ellos fueran (fuesen) dudados |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido dudado | nosotros hayamos sido dudados |
| tú hayas sido dudado | vosotros hayáis sido dudados |
| él haya sido dudado | ellos hayan sido dudados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido dudado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido dudados |
| tú hubieras (hubieses) sido dudado | vosotros hubierais (hubieseis) sido dudados |
| él hubiera (hubiese) sido dudado | ellos hubieran (hubiesen) sido dudados |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | duda | no dudes |
| 3 Persona Singular | dude | no dude |
| 1 Persona Plural | dudemos | no dudemos |
| 2 Persona Plural | dudad | no dudéis |
| 3 Persona Plural | duden | no duden |
| dudando |
| dudado |
duda
Sustantivo, Femenino
| Singular | duda |
| Plural | dudas |