without examplesFound in 3 dictionaries
Dictionary of Modern Usage- dicts.modernusage_es_ru.description
- dicts.modernusage_es_ru.description
detallar
vt
рассказывать, описывать, перечислять и т п что подробно, обстоятельно, пункт за пунктом
ком продавать что, торговать чем в розницу
Examples from texts
Lo sucedido esa noche no se podía en cambio detallar porque la imputada fue encontrada en el jardín en estado de sacudón nervioso y no había explicado nada.Однако прояснить подробности происшедшего этой ночью не представлялось возможным, так как обвиняемая была обнаружена в саду в состоянии нервного шока и не дала никаких объяснений.Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губкиКрашеные губкиПуиг, МануэльBoquitas pintadasPuig, Manuel© Manuel Puig, 1969
— Estoy seguro de que se enteró de todos los detalles relativos al Edificio Rojo en alguna otra parte — prosiguió Andrei, mirándolo fijamente a los ojos —.Андрей, пристально глядя ему в глаза, продолжал: Я уверен, что все подробности о Красном Здании вы узнали где-то на стороне.Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
No voy a entrar en detalles.Не буду передавать вам подробностей.Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибияЧеловек-амфибияБеляев, АлександрIctiandroBeliaev, Alexander© 1928 by Alexandr Beliaev© 1989 Editorial Ráduga
Dentro encontró una tarjeta de bienvenida de la Magenta Star, el horario de comidas, detalles prácticos para la vida de a bordo, y una lista de los pasajeros con indicación de sus respectivas cabinas.В конверте он нашел открытку с приятными пожеланиями от «Маджента стар», расписание завтраков, обедов и ужинов, распорядок дня на борту и список пассажиров с указанием занимаемых ими кают.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
Revisó en detalle los dispositivos higiénicos, admiró las innovaciones que probaban el ingenio de la Magenta Star.Она тщательно осмотрела все, что было в ванной, и подивилась изобретательности «Маджента стар».Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
El Edificio Rojo, que ha descrito aquí con tanto detalle, no existe en la calle de los Papagayos.Красное Здание, которое вы здесь так подробно описали, на улице Попугаев не существует.Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
Quería saber si eran unos días, unos meses o unos años; este detalle le parecía lo más importante.Цирюльник хотел знать конкретно, длилось ли это всего несколько дней или много месяцев, а может быть, и лет. Именно эта подробность казалось ему самой важной.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
Denise lo mandó callar, tan turbada como él; tampoco necesitaba que le diera más detalles.Дениза велела ему замолчать; она сама смутилась и не желала больше ничего слушать.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Lo había concebido todo: las situaciones, las escenas, los decorados, los vestuarios, no se le había pasado por alto ningún detalle.Он вникал во все: в игровые положения, отдельные сцены, декорации, костюмы, не упуская ни малейшей, самой ничтожной детали.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
Todo habría sido casi bucólico de no mediar un detalle: los croatas de Dragovac, un centenar de personas, habían desaparecido de la noche a la mañana.Настоящая сельская идиллия, если бы не одна деталь: все хорваты Драговача, человек сто, за одну ночь куда-то исчезли.Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / БаталистБаталистПерес-Реверте, АртуроEl pintor de batallasPerez-Reverte, Arturo© 2006, Arturo Pérez-Reverte© Santillana Ediciones Generales, S.L.© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.
Un profundo disgusto se reflejó en el rostro de Salvador, masculló algo y, aflojando los dedos en el hombro de Cristo, dijo rápidamente: — Después me lo contarás todo con lujo de detalles.Сальватор нахмурился, пробормотал что-то и, разжав пальцы на плече Кристо, быстро проговорил: - Об этом ты подробно расскажешь мне после.Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибияЧеловек-амфибияБеляев, АлександрIctiandroBeliaev, Alexander© 1928 by Alexandr Beliaev© 1989 Editorial Ráduga
López aprovechó una meditación probablemente etnográfica de su interlocutor para mirar en detalle.Лопес воспользовался этнографическими, по всей видимости, размышлениями своего собеседника, чтобы как следует осмотреться.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
Las otras dependientes ponían el grito en el cielo, diciendo que era una injusticia y la acusaban de haberse ganado el puesto tomando el postre con el patrón. Y llegaban, incluso, a añadir detalles abominables.Девицы кричали о несправедливости, обвиняли ее в том, что она заработала свое назначение за десертом с хозяином, и даже добавляли отвратительные подробности.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Y seguía durante largo rato, con gran copia de curiosos detalles, hablando del combate nocturno.И долго, с новыми и интересными подробностями, рассказывал о ночном сражении.Andreiev, Leonid / Los espectrosАндреев, Леонид / ПризракиПризракиАндреев, ЛеонидLos espectrosAndreiev, Leonid© de esta edición, 2008 by Quaderns Crema, S.А.
Te dará todos los detalles.Через него узнаешь все подробности.Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
Pasar a detallar a continuación
подробно перечислить ниже
informe detallado
детальный отчет
detalle embebido
закладная деталь
detalle empotrado
закладная деталь
Word forms
detallar
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo detallo | nosotros detallamos |
| tú detallas | vosotros detalláis |
| él detalla | ellos detallan |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo detallaré | nosotros detallaremos |
| tú detallarás | vosotros detallaréis |
| él detallará | ellos detallarán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré detallado | nosotros habremos detallado |
| tú habrás detallado | vosotros habréis detallado |
| él habrá detallado | ellos habrán detallado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo detallaba | nosotros detallábamos |
| tú detallabas | vosotros detallabais |
| él detallaba | ellos detallaban |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he detallado | nosotros hemos detallado |
| tú has detallado | vosotros habéis detallado |
| él ha detallado | ellos han detallado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había detallado | nosotros habíamos detallado |
| tú habías detallado | vosotros habíais detallado |
| él había detallado | ellos habían detallado |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube detallado | nosotros hubimos detallado |
| tú hubiste detallado | vosotros hubisteis detallado |
| él hubo detallado | ellos hubieron detallado |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo detallé | nosotros detallamos |
| tú detallaste | vosotros detallasteis |
| él detalló | ellos detallaron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo detallaría | nosotros detallaríamos |
| tú detallarías | vosotros detallaríais |
| él detallaría | ellos detallarían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría detallado | nosotros habríamos detallado |
| tú habrías detallado | vosotros habríais detallado |
| él habría detallado | ellos habrían detallado |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo detalle | nosotros detallemos |
| tú detalles | vosotros detalléis |
| él detalle | ellos detallen |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo detallare | nosotros detalláremos |
| tú detallares | vosotros detallareis |
| él detallare | ellos detallaren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere detallado | nosotros hubiéremos detallado |
| tú hubieres detallado | vosotros hubiereis detallado |
| él hubiere detallado | ellos hubieren detallado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo detallara, detallase | nosotros detalláramos, detallásemos |
| tú detallaras, detallases | vosotros detallarais, detallaseis |
| él detallara, detallase | ellos detallaran, detallasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya detallado | nosotros hayamos detallado |
| tú hayas detallado | vosotros hayáis detallado |
| él haya detallado | ellos hayan detallado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) detallado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) detallado |
| tú hubieras (hubieses) detallado | vosotros hubierais (hubieseis) detallado |
| él hubiera (hubiese) detallado | ellos hubieran (hubiesen) detallado |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy detallado | nosotros somos detallados |
| tú eres detallado | vosotros sois detallados |
| él es detallado | ellos son detallados |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré detallado | nosotros seremos detallados |
| tú serás detallado | vosotros seréis detallados |
| él será detallado | ellos serán detallados |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido detallado | nosotros habremos sido detallados |
| tú habrás sido detallado | vosotros habréis sido detallados |
| él habrá sido detallado | ellos habrán sido detallados |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era detallado | nosotros éramos detallados |
| tú eras detallado | vosotros erais detallados |
| él era detallado | ellos eran detallados |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido detallado | nosotros hemos sido detallados |
| tú has sido detallado | vosotros habéis sido detallados |
| él ha sido detallado | ellos han sido detallados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido detallado | nosotros habíamos sido detallados |
| tú habías sido detallado | vosotros habíais sido detallados |
| él había sido detallado | ellos habían sido detallados |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido detallado | nosotros hubimos sido detallados |
| tú hubiste sido detallado | vosotros hubisteis sido detallados |
| él hubo sido detallado | ellos hubieron sido detallados |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui detallado | nosotros fuimos detallados |
| tú fuiste detallado | vosotros fuisteis detallados |
| él fue detallado | ellos fueron detallados |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería detallado | nosotros seríamos detallados |
| tú serías detallado | vosotros seríais detallados |
| él sería detallado | ellos serían detallados |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido detallado | nosotros habríamos sido detallados |
| tú habrías sido detallado | vosotros habríais sido detallados |
| él habría sido detallado | ellos habrían sido detallados |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea detallado | nosotros seamos detallados |
| tú seas detallado | vosotros seáis detallados |
| él sea detallado | ellos sean detallados |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere detallado | nosotros fuéremos detallados |
| tú fueres detallado | vosotros fuereis detallados |
| él fuere detallado | ellos fueren detallados |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido detallado | nosotros hubiéremos sido detallados |
| tú hubieres sido detallado | vosotros hubiereis sido detallados |
| él hubiere sido detallado | ellos hubieren sido detallados |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) detallado | nosotros fuéramos (fuésemos) detallados |
| tú fueras (fueses) detallado | vosotros fuerais (fueseis) detallados |
| él fuera (fuese) detallado | ellos fueran (fuesen) detallados |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido detallado | nosotros hayamos sido detallados |
| tú hayas sido detallado | vosotros hayáis sido detallados |
| él haya sido detallado | ellos hayan sido detallados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido detallado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido detallados |
| tú hubieras (hubieses) sido detallado | vosotros hubierais (hubieseis) sido detallados |
| él hubiera (hubiese) sido detallado | ellos hubieran (hubiesen) sido detallados |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | detalla | no detalles |
| 3 Persona Singular | detalle | no detalle |
| 1 Persona Plural | detallemos | no detallemos |
| 2 Persona Plural | detallad | no detalléis |
| 3 Persona Plural | detallen | no detallen |
| detallando |
| detallado |