without examplesFound in 1 dictionary

Spanish-Russian dictionary
This dictionary includes 52,475 common words, meanings, and expressions of modern Spanish and Russian. Words with multiple meanings are represented by key meanings with example sentences of their use.
The end of each part of the dictionary is accompanied by a separate list of geographical names.
The dictionary is most useful in preparing for Spanish language exams, and particularly for the Unified State Exam.
The dictionary is ideal for schoolchildren and students, as well as for all students of the Spanish language.

desgarrarse

рваться; разрываться

Examples from texts

Buey Pelúo le torcía el brazo izquierdo en V sobre la espalda, se lo doblaba hacia arriba en pequeños empujones intermitentes, así le escalonaba un sufrimiento agudo y desgarrante.
Мохнатый Бык вывернул ему левую согнутую руку за спину и тянул ее кверху, часто и резко дергая, острая, невыносимая боль нарастала.
Silva, Miguel Otero / Cuando Quiero Llorar No LloroСильва, Мигель Отеро / Когда хочется плакать, не плачу
Когда хочется плакать, не плачу
Сильва, Мигель Отеро
Cuando Quiero Llorar No Lloro
Silva, Miguel Otero

Afirmó que le hablan malherido dos perros azuzados contra él por la policía en la calle Paul Kruger alrededor de medianoche, y apoya su afirmación mostrando unos calzoncillos manchados de sangre y una camisa desgarrada durante el ataque.
Он утверждал, что однажды ночью на улице Пауля Крюгера полиция натравила на него двух собак, и в подтверждение своих слов представил запятнанное кровью нижнее белье и разорванную рубашку.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

Se oyó un aullido tan desgarrado y largo que voló sobre las haciendas vecinas, alborotando los palomares.
Послышался вопль, такой пронзительный и громкий, что он разнесся по всем окрестностям, всполошив голубей в голубятнях.
Carpentier, Alejo / El Reino De Este MundoКарпентьер, Алехо / Царство земное
Царство земное
Карпентьер, Алехо
El Reino De Este Mundo
Carpentier, Alejo
© 1994. La Editorial, Universidad de Puerto Rico
© Lilia Carpentier, 1994, 2004

La yugular se encuentra totalmente seccionada con los bordes muy irregulares y la carótida está desgarrada en 1,5 cm. de longitud con un hematoma en la capa media y con lesiones que recuerdan al signo de Amusant muy cerca de la zona del glomus.
Яремная вена разорвана полностью, края неровны. Сонная артерия разорвана, длина раны 1,5 см, в центре гематома, порезы возле гломуса, напоминающие признаки Амузана.
Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos Muertos
Mazurca Para Dos Muertos
Cela, Camilo Jose
Мазурка для двух покойников
Села, Камило Хосе

¿Cómo vine a parar a esta vida?, parecían querer decir los cantantes con voz aguardentosa y desgarrada; no era esto lo que yo había soñado de niño, etcétera.
Казалось, в испитых душераздирающих голосах наивно звучал вопрос: «Как я дошел до жизни такой? Разве об этом я мечтал, когда был ребенком?»
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Add to my dictionary

desgarrarse

рваться; разрываться

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Word forms

desgarrarse

Verbo, Reflexivo

Presente indicativo
yo me desgarro	nosotros nos desgarramos
tú te desgarras	vosotros os desgarráis
él se desgarra	ellos se desgarran

Futuro Imperfecto Indicativo
yo me desgarraré	nosotros nos desgarraremos
tú te desgarrarás	vosotros os desgarraréis
él se desgarrará	ellos se desgarrarán

Futuro Perfecto Indicativo
yo me habré desgarrado	nosotros nos habremos desgarrado
tú te habrás desgarrado	vosotros os habréis desgarrado
él se habrá desgarrado	ellos se habrán desgarrado

Pretérito Imperfecto Indicativo
yo me desgarraba	nosotros nos desgarrábamos
tú te desgarrabas	vosotros os desgarrabais
él se desgarraba	ellos se desgarraban

Pretérito Perfecto Indicativo
yo me he desgarrado	nosotros nos hemos desgarrado
tú te has desgarrado	vosotros os habéis desgarrado
él se ha desgarrado	ellos se han desgarrado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo
yo me había desgarrado	nosotros nos habíamos desgarrado
tú te habías desgarrado	vosotros os habíais desgarrado
él se había desgarrado	ellos se habían desgarrado

Pretérito Anterior Indicativo
yo me hube desgarrado	nosotros nos hubimos desgarrado
tú te hubiste desgarrado	vosotros os hubisteis desgarrado
él se hubo desgarrado	ellos se hubieron desgarrado

Pretérito Indefinido Indicativo
yo me desgarré	nosotros nos desgarramos
tú te desgarraste	vosotros os desgarrasteis
él se desgarró	ellos se desgarraron

Imperfecto Potencial
yo me desgarraría	nosotros nos desgarraríamos
tú te desgarrarías	vosotros os desgarraríais
él se desgarraría	ellos se desgarrarían

Perfecto Potencial
yo me habría desgarrado	nosotros nos habríamos desgarrado
tú te habrías desgarrado	vosotros os habríais desgarrado
él se habría desgarrado	ellos se habrían desgarrado

Presente Subjuntivo
yo me desgarre	nosotros nos desgarremos
tú te desgarres	vosotros os desgarréis
él se desgarre	ellos se desgarren

Futuro Imperfecto Subjuntivo
yo me desgarrare	nosotros nos desgarráremos
tú te desgarrares	vosotros os desgarrareis
él se desgarrare	ellos se desgarraren

Futuro Perfecto Subjuntivo
yo me hubiere desgarrado	nosotros nos hubiéremos desgarrado
tú te hubieres desgarrado	vosotros os hubiereis desgarrado
él se hubiere desgarrado	ellos se hubieren desgarrado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo
yo me desgarrara, desgarrase	nosotros nos desgarráramos, desgarrásemos
tú te desgarraras, desgarrases	vosotros os desgarrarais, desgarraseis
él se desgarrara, desgarrase	ellos se desgarraran, desgarrasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo
yo me haya desgarrado	nosotros nos hayamos desgarrado
tú te hayas desgarrado	vosotros os hayáis desgarrado
él se ha desgarrado	ellos se hayan desgarrado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo
yo me hubiera (hubiese) desgarrado	nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) desgarrado
tú te hubieras (hubieses) desgarrado	vosotros os hubierais (hubieseis) desgarrado
él se se hubiera (hubiese) desgarrado	ellos se hubieran (hubiesen) desgarrado

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	desgárrate	no te desgarres
3 Persona Singular	desgárrese	no se desgárre
1 Persona Plural	desgarrémonos	no nos desgarremos
2 Persona Plural	desgarraos	no os desgarréis
3 Persona Plural	desgárrense	no se desgárren

desgarrándose

desgarrado

desgarrar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo desgarro	nosotros desgarramos
tú desgarras	vosotros desgarráis
él desgarra	ellos desgarran

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo desgarraré	nosotros desgarraremos
tú desgarrarás	vosotros desgarraréis
él desgarrará	ellos desgarrarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré desgarrado	nosotros habremos desgarrado
tú habrás desgarrado	vosotros habréis desgarrado
él habrá desgarrado	ellos habrán desgarrado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo desgarraba	nosotros desgarrábamos
tú desgarrabas	vosotros desgarrabais
él desgarraba	ellos desgarraban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he desgarrado	nosotros hemos desgarrado
tú has desgarrado	vosotros habéis desgarrado
él ha desgarrado	ellos han desgarrado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había desgarrado	nosotros habíamos desgarrado
tú habías desgarrado	vosotros habíais desgarrado
él había desgarrado	ellos habían desgarrado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube desgarrado	nosotros hubimos desgarrado
tú hubiste desgarrado	vosotros hubisteis desgarrado
él hubo desgarrado	ellos hubieron desgarrado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo desgarré	nosotros desgarramos
tú desgarraste	vosotros desgarrasteis
él desgarró	ellos desgarraron

Imperfecto Potencial Activo
yo desgarraría	nosotros desgarraríamos
tú desgarrarías	vosotros desgarraríais
él desgarraría	ellos desgarrarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría desgarrado	nosotros habríamos desgarrado
tú habrías desgarrado	vosotros habríais desgarrado
él habría desgarrado	ellos habrían desgarrado

Presente Subjuntivo Activo
yo desgarre	nosotros desgarremos
tú desgarres	vosotros desgarréis
él desgarre	ellos desgarren

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo desgarrare	nosotros desgarráremos
tú desgarrares	vosotros desgarrareis
él desgarrare	ellos desgarraren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere desgarrado	nosotros hubiéremos desgarrado
tú hubieres desgarrado	vosotros hubiereis desgarrado
él hubiere desgarrado	ellos hubieren desgarrado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo desgarrara, desgarrase	nosotros desgarráramos, desgarrásemos
tú desgarraras, desgarrases	vosotros desgarrarais, desgarraseis
él desgarrara, desgarrase	ellos desgarraran, desgarrasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya desgarrado	nosotros hayamos desgarrado
tú hayas desgarrado	vosotros hayáis desgarrado
él haya desgarrado	ellos hayan desgarrado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) desgarrado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) desgarrado
tú hubieras (hubieses) desgarrado	vosotros hubierais (hubieseis) desgarrado
él hubiera (hubiese) desgarrado	ellos hubieran (hubiesen) desgarrado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy desgarrado	nosotros somos desgarrados
tú eres desgarrado	vosotros sois desgarrados
él es desgarrado	ellos son desgarrados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré desgarrado	nosotros seremos desgarrados
tú serás desgarrado	vosotros seréis desgarrados
él será desgarrado	ellos serán desgarrados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido desgarrado	nosotros habremos sido desgarrados
tú habrás sido desgarrado	vosotros habréis sido desgarrados
él habrá sido desgarrado	ellos habrán sido desgarrados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era desgarrado	nosotros éramos desgarrados
tú eras desgarrado	vosotros erais desgarrados
él era desgarrado	ellos eran desgarrados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido desgarrado	nosotros hemos sido desgarrados
tú has sido desgarrado	vosotros habéis sido desgarrados
él ha sido desgarrado	ellos han sido desgarrados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido desgarrado	nosotros habíamos sido desgarrados
tú habías sido desgarrado	vosotros habíais sido desgarrados
él había sido desgarrado	ellos habían sido desgarrados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido desgarrado	nosotros hubimos sido desgarrados
tú hubiste sido desgarrado	vosotros hubisteis sido desgarrados
él hubo sido desgarrado	ellos hubieron sido desgarrados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui desgarrado	nosotros fuimos desgarrados
tú fuiste desgarrado	vosotros fuisteis desgarrados
él fue desgarrado	ellos fueron desgarrados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería desgarrado	nosotros seríamos desgarrados
tú serías desgarrado	vosotros seríais desgarrados
él sería desgarrado	ellos serían desgarrados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido desgarrado	nosotros habríamos sido desgarrados
tú habrías sido desgarrado	vosotros habríais sido desgarrados
él habría sido desgarrado	ellos habrían sido desgarrados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea desgarrado	nosotros seamos desgarrados
tú seas desgarrado	vosotros seáis desgarrados
él sea desgarrado	ellos sean desgarrados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere desgarrado	nosotros fuéremos desgarrados
tú fueres desgarrado	vosotros fuereis desgarrados
él fuere desgarrado	ellos fueren desgarrados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido desgarrado	nosotros hubiéremos sido desgarrados
tú hubieres sido desgarrado	vosotros hubiereis sido desgarrados
él hubiere sido desgarrado	ellos hubieren sido desgarrados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) desgarrado	nosotros fuéramos (fuésemos) desgarrados
tú fueras (fueses) desgarrado	vosotros fuerais (fueseis) desgarrados
él fuera (fuese) desgarrado	ellos fueran (fuesen) desgarrados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido desgarrado	nosotros hayamos sido desgarrados
tú hayas sido desgarrado	vosotros hayáis sido desgarrados
él haya sido desgarrado	ellos hayan sido desgarrados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido desgarrado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido desgarrados
tú hubieras (hubieses) sido desgarrado	vosotros hubierais (hubieseis) sido desgarrados
él hubiera (hubiese) sido desgarrado	ellos hubieran (hubiesen) sido desgarrados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	desgarra	no desgarres
3 Persona Singular	desgarre	no desgarre
1 Persona Plural	desgarremos	no desgarremos
2 Persona Plural	desgarrad	no desgarréis
3 Persona Plural	desgarren	no desgarren

desgarrando

desgarrado