without examplesFound in 3 dictionaries
Dictionary of Modern Usage- Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.
- Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.
corriente
adj
текущий
настоящий; нынешний; /о периоде времени/ текущий; /об издании/ свежий, последний; /о документе/ действующий; /о деньгах/ имеющий хождение
обычный; обыкновенный; распространённый
f
течение; поток; струя
tb corriente eléctrica (электрический) ток
тенденция; течение; веяние
m
Examples from texts
No obstante, circulaban rumores. Bajo los halagos y el respeto que Denise notaba crecer a su alrededor, fluía una corriente de abominables chismorreos.Тем не менее по магазину носились всевозможные россказни, а под лестью и уважением, окружавшими теперь Денизу, копошился целый рой отвратительных сплетен.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Hasta el momento no se servía de explosiones aún y se movía utilizando tan sólo la fuerza de la corriente eléctrica que obtenía de los rieles, como un tranvía.Пока она еще не пускала в ход взрывателей и двигалась при помощи электрического тока, как трамвай.Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦЗвезда КЭЦБеляев, АлександрLa estrella KetzBeliaev, Alexander© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.
Cuanto más se adentraba en el golfo, más fuerte era la corriente frontal.Но чем выше он поднимался по заливу, тем сильнее чувствовалось встречное течение.Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибияЧеловек-амфибияБеляев, АлександрIctiandroBeliaev, Alexander© 1928 by Alexandr Beliaev© 1989 Editorial Ráduga
Después fueron arrojadas coronas de flores al agua oscura del puerto; de allí la corriente se llevó las coronas mar adentro.Потом в черную воду порта бросили погребальные венки, их подхватило течением и унесло в открытое море.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
Y mi memoria es de lo más corriente, no puedo enriquecerla con todos los tesoros que ha acumulado la humanidad.И память у меня самая обыкновенная - не могу я ее обогатить всеми сокровищами, которые накопило человечество...Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
No le quedaba más remedio que detenerse cada tres segundos para que no la arrastrase consigo la corriente que bajaba.Ей приходилось останавливаться через каждые три секунды, чтобы не быть унесенной потоком, стремившимся вниз.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Demasiado astuto para incurrir en prohibiciones y otros úkases paternales, dejó a su hijo contemplándose en el espejo y volvió a la proa para poner al corriente a sus amigos.Хитрый сеньор Трехо не стал донимать сына отцовскими наставлениями и запретами и, оставив его красоваться перед зеркалом, вернулся на палубу и поведал об услышанном своим новым друзьям.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
Mucho más abajo corría en dirección contraria — de Sur a Norte — una corriente fría.А много ниже лежит обратное, холодное течение - с юга на север.Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибияЧеловек-амфибияБеляев, АлександрIctiandroBeliaev, Alexander© 1928 by Alexandr Beliaev© 1989 Editorial Ráduga
– No usaba el término en ese sentido, pero puesto que lo toma en su acepción corriente, me alegro de que coincidamos en este terreno.– Я употребил это слово в ином смысле, однако, раз вы восприняли его в обиходном значении, я рад отметить, что в данном вопросе наши взгляды совпадают.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
El hombre no es un cualquiera, no es uno de tantos, no es un hombre vulgar, un hombre del montón, un ser corriente y moliente; tiene un tatuaje en el brazo izquierdo y una cicatriz en la ingle.Человек этот не из простых, не какой-нибудь бродяга, невежда, не серый, незаметный человек из толпы, какими хоть пруд пруди. У него на правой руке татуировка, в паху шрам.Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / УлейУлейСела, Камило ХосеLa ColmenaCela, Camilo Jose
Andrei rasgó el sobre y extrajo una hoja corriente de papel de escribir con el borde azul.Андрей надорвал конверт и вытащил обыкновенный листок почтовой бумаги с синим обрезом.Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
Es corriente que se informe de la iniciación de un juicio, pero no de su conclusión, particularmente en las ciudades más pequeras y más remotas.Обычно в газетах публикуются сообщения о начале судебного разбирательства, однако о решении суда умалчивается, особенно если процессы проводились в небольших и удаленных городах.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
Ya no se trataba de una corriente, sino de una caída sin fin de una interminable montaña, un vuelo en círculos a través, al parecer, de todo el colorido mundo.Уже не поток это был, а бесконечное падение с бесконечной горы, кружащийся полет через весь видимо красочный мир.Andreiev, Leonid / Los siete ahorcadosАндреев, Леонид / Рассказ о семи повешенныхРассказ о семи повешенныхАндреев, ЛеонидLos siete ahorcadosAndreiev, Leonid© de la traducción: Rafael Torres (aciou traductores)© El Olivo Azul 2007
La mayoría de ellas declararon haber sido incluso torturadas con corriente eléctrica aplicada en las partes más sensibles del cuerpo, con el objeto de extraerles declaraciones autoínculpatorias extrajudiciales.Многие из женщин заявили, что они подвергались пыткам электротоком, который подводил с я к наиболее чувствительным частям тела, с целью получения внесудебных заявлений-самооговоров.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
– No se crea una excepción -dijo Claudia- En todo caso usted corre rápidamente hacia ese. producto humano calificado de solterón, que tiene sus grandes méritos.– Не думайте, что вы исключение, – сказала Клаудиа. – Так или иначе вы быстрехонько превращаетесь в некую человеческую разновидность, именуемую холостяком, которая обладает своими положительными качествами.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
User translations
The part of speech is not specified
- 1.
обычный, текущий
translation added by Герман Белов
Collocations
Cuenta corriente
расчетный счет
cuenta corriente
текущий счет
oficina de correos
почта
apartado de correos
абонентский ящик
Servicio de Correos
Почтовая служба
Word forms
correrse
Verbo, Reflexivo
Presente indicativo | |
---|---|
yo me corro | nosotros nos corremos |
tú te corres | vosotros os corréis |
él se corre | ellos se corren |
Futuro Imperfecto Indicativo | |
---|---|
yo me correré | nosotros nos correremos |
tú te correrás | vosotros os correréis |
él se correrá | ellos se correrán |
Futuro Perfecto Indicativo | |
---|---|
yo me habré corrido | nosotros nos habremos corrido |
tú te habrás corrido | vosotros os habréis corrido |
él se habrá corrido | ellos se habrán corrido |
Pretérito Imperfecto Indicativo | |
---|---|
yo me corría | nosotros nos corríamos |
tú te corrías | vosotros os corríais |
él se corría | ellos se corrían |
Pretérito Perfecto Indicativo | |
---|---|
yo me he corrido | nosotros nos hemos corrido |
tú te has corrido | vosotros os habéis corrido |
él se ha corrido | ellos se han corrido |
Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo | |
---|---|
yo me había corrido | nosotros nos habíamos corrido |
tú te habías corrido | vosotros os habíais corrido |
él se había corrido | ellos se habían corrido |
Pretérito Anterior Indicativo | |
---|---|
yo me hube corrido | nosotros nos hubimos corrido |
tú te hubiste corrido | vosotros os hubisteis corrido |
él se hubo corrido | ellos se hubieron corrido |
Pretérito Indefinido Indicativo | |
---|---|
yo me corrí | nosotros nos corrimos |
tú te corriste | vosotros os corristeis |
él se corrió | ellos se corrieron |
Imperfecto Potencial | |
---|---|
yo me correría | nosotros nos correríamos |
tú te correrías | vosotros os correríais |
él se correría | ellos se correrían |
Perfecto Potencial | |
---|---|
yo me habría corrido | nosotros nos habríamos corrido |
tú te habrías corrido | vosotros os habríais corrido |
él se habría corrido | ellos se habrían corrido |
Presente Subjuntivo | |
---|---|
yo me corra | nosotros nos corramos |
tú te corras | vosotros os corráis |
él se corra | ellos se corran |
Futuro Imperfecto Subjuntivo | |
---|---|
yo me corriere | nosotros nos corriéremos |
tú te corrieres | vosotros os corriereis |
él se corriere | ellos se corrieren |
Futuro Perfecto Subjuntivo | |
---|---|
yo me hubiere corrido | nosotros nos hubiéremos corrido |
tú te hubieres corrido | vosotros os hubiereis corrido |
él se hubiere corrido | ellos se hubieren corrido |
Pretérito Imperfecto Subjuntivo | |
---|---|
yo me corriera, corriese | nosotros nos corriéramos, corriésemos |
tú te corrieras, corrieses | vosotros os corrierais, corrieseis |
él se corriera, corriese | ellos se corrieran, corriesen |
Pretérito Perfecto Subjuntivo | |
---|---|
yo me haya corrido | nosotros nos hayamos corrido |
tú te hayas corrido | vosotros os hayáis corrido |
él se ha corrido | ellos se hayan corrido |
Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo | |
---|---|
yo me hubiera (hubiese) corrido | nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) corrido |
tú te hubieras (hubieses) corrido | vosotros os hubierais (hubieseis) corrido |
él se se hubiera (hubiese) corrido | ellos se hubieran (hubiesen) corrido |
Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
2 Persona Singular | córrete | no te corras |
3 Persona Singular | córrase | no se córra |
1 Persona Plural | corrámonos | no nos corramos |
2 Persona Plural | correos | no os corráis |
3 Persona Plural | córranse | no se córran |
corriéndose |
corrido |
correr
Verbo
Presente Indicativo Activo | |
---|---|
yo corro | nosotros corremos |
tú corres | vosotros corréis |
él corre | ellos corren |
Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
---|---|
yo correré | nosotros correremos |
tú correrás | vosotros correréis |
él correrá | ellos correrán |
Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
---|---|
yo habré corrido | nosotros habremos corrido |
tú habrás corrido | vosotros habréis corrido |
él habrá corrido | ellos habrán corrido |
Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
---|---|
yo corría | nosotros corríamos |
tú corrías | vosotros corríais |
él corría | ellos corrían |
Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
---|---|
yo he corrido | nosotros hemos corrido |
tú has corrido | vosotros habéis corrido |
él ha corrido | ellos han corrido |
Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
---|---|
yo había corrido | nosotros habíamos corrido |
tú habías corrido | vosotros habíais corrido |
él había corrido | ellos habían corrido |
Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
---|---|
yo hube corrido | nosotros hubimos corrido |
tú hubiste corrido | vosotros hubisteis corrido |
él hubo corrido | ellos hubieron corrido |
Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
---|---|
yo corrí | nosotros corrimos |
tú corriste | vosotros corristeis |
él corrió | ellos corrieron |
Imperfecto Potencial Activo | |
---|---|
yo correría | nosotros correríamos |
tú correrías | vosotros correríais |
él correría | ellos correrían |
Perfecto Potencial Activo | |
---|---|
yo habría corrido | nosotros habríamos corrido |
tú habrías corrido | vosotros habríais corrido |
él habría corrido | ellos habrían corrido |
Presente Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo corra | nosotros corramos |
tú corras | vosotros corráis |
él corra | ellos corran |
Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo corriere | nosotros corriéremos |
tú corrieres | vosotros corriereis |
él corriere | ellos corrieren |
Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo hubiere corrido | nosotros hubiéremos corrido |
tú hubieres corrido | vosotros hubiereis corrido |
él hubiere corrido | ellos hubieren corrido |
Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo corriera, corriese | nosotros corriéramos, corriésemos |
tú corrieras, corrieses | vosotros corrierais, corrieseis |
él corriera, corriese | ellos corrieran, corriesen |
Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo haya corrido | nosotros hayamos corrido |
tú hayas corrido | vosotros hayáis corrido |
él haya corrido | ellos hayan corrido |
Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo hubiera (hubiese) corrido | nosotros hubiéramos (hubiésemos) corrido |
tú hubieras (hubieses) corrido | vosotros hubierais (hubieseis) corrido |
él hubiera (hubiese) corrido | ellos hubieran (hubiesen) corrido |
Presente Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo soy corrido | nosotros somos corridos |
tú eres corrido | vosotros sois corridos |
él es corrido | ellos son corridos |
Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo seré corrido | nosotros seremos corridos |
tú serás corrido | vosotros seréis corridos |
él será corrido | ellos serán corridos |
Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo habré sido corrido | nosotros habremos sido corridos |
tú habrás sido corrido | vosotros habréis sido corridos |
él habrá sido corrido | ellos habrán sido corridos |
Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo era corrido | nosotros éramos corridos |
tú eras corrido | vosotros erais corridos |
él era corrido | ellos eran corridos |
Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo he sido corrido | nosotros hemos sido corridos |
tú has sido corrido | vosotros habéis sido corridos |
él ha sido corrido | ellos han sido corridos |
Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo había sido corrido | nosotros habíamos sido corridos |
tú habías sido corrido | vosotros habíais sido corridos |
él había sido corrido | ellos habían sido corridos |
Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo hube sido corrido | nosotros hubimos sido corridos |
tú hubiste sido corrido | vosotros hubisteis sido corridos |
él hubo sido corrido | ellos hubieron sido corridos |
Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo fui corrido | nosotros fuimos corridos |
tú fuiste corrido | vosotros fuisteis corridos |
él fue corrido | ellos fueron corridos |
Imperfecto Potencial Pasivo | |
---|---|
yo sería corrido | nosotros seríamos corridos |
tú serías corrido | vosotros seríais corridos |
él sería corrido | ellos serían corridos |
Perfecto Potencial Pasivo | |
---|---|
yo habría sido corrido | nosotros habríamos sido corridos |
tú habrías sido corrido | vosotros habríais sido corridos |
él habría sido corrido | ellos habrían sido corridos |
Presente Subjunctivo Pasivo | |
---|---|
yo sea corrido | nosotros seamos corridos |
tú seas corrido | vosotros seáis corridos |
él sea corrido | ellos sean corridos |
Futuro Subjunctivo Pasivo | |
---|---|
yo fuere corrido | nosotros fuéremos corridos |
tú fueres corrido | vosotros fuereis corridos |
él fuere corrido | ellos fueren corridos |
Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
---|---|
yo hubiere sido corrido | nosotros hubiéremos sido corridos |
tú hubieres sido corrido | vosotros hubiereis sido corridos |
él hubiere sido corrido | ellos hubieren sido corridos |
Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
---|---|
yo fuera (fuese) corrido | nosotros fuéramos (fuésemos) corridos |
tú fueras (fueses) corrido | vosotros fuerais (fueseis) corridos |
él fuera (fuese) corrido | ellos fueran (fuesen) corridos |
Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
---|---|
yo haya sido corrido | nosotros hayamos sido corridos |
tú hayas sido corrido | vosotros hayáis sido corridos |
él haya sido corrido | ellos hayan sido corridos |
Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
---|---|
yo hubiera (hubiese) sido corrido | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido corridos |
tú hubieras (hubieses) sido corrido | vosotros hubierais (hubieseis) sido corridos |
él hubiera (hubiese) sido corrido | ellos hubieran (hubiesen) sido corridos |
Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
2 Persona Singular | corre | no corras |
3 Persona Singular | corra | no corra |
1 Persona Plural | corramos | no corramos |
2 Persona Plural | corred | no corráis |
3 Persona Plural | corran | no corran |
corriendo |
corrido |
corriente
Sustantivo, Femenino
Singular | corriente |
Plural | corrientes |
corriente
Adjetivo, Calificativo
Singular | Plural | |
Masculino | corriente | corrientes |
Feminino | corriente | corrientes |
Superlativo masculino | correntísimo |