without examplesFound in 1 dictionary
Dictionary of Latin America.- dicts.latinamerican_es_ru.description
- dicts.latinamerican_es_ru.description
contenta
f
П. контента (университетский диплом с отличием, освобождающий выпускника от выплаты налога)
Куба, М.; юр. контента (расписка об уплате долга и отсутствии претензий у истца)
Examples from texts
Lo bueno es que aun con eso puede alcanzarse una felicidad extraordinaria, una especie de falsa instalación definitiva en la existencia, que satisface y contenta a muchas gentes fuera de lo común.Однако и с помощью этих средств можно обрести необычное счастье, подобие фальшивой устойчивости, которая радует и удовлетворяет многих, даже незаурядных людей.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
Toma, Ediguei, ya estoy contenta, muy contenta.На, Едигей, я довольна, очень довольна.Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится деньИ дольше века длится деньАйтматов, ЧингизUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981
Volved, volved, amiga; que si no tan contenta, a lo menos, estaréis más segura en vuestro aprisco, o con vuestras compañeras; que si vos que las habéis de guardar y encaminar andáis tan sin guía y tan descaminada, ¿en qué podrán parar ellas?Воротись, воротись, милуша! Коли загон тебе не по сердцу, так, по крайности, там безопаснее и притом с подругами. Ведь тебе надлежит блюсти их и указывать им дорогу, а уж коли ты сама мечешься, не разбирая дороги, то что же будет с ними?Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель деEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel de
En efecto, no parecía sino que por todo aquel prado andaba corriendo la alegría y saltando el contento.Казалось, будто на этой лужайке носится сама Радость и скачет само Веселье.Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель деEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel de
A lo que él respondió: – Mujer mía, si Dios quisiera, bien me holgara yo de no estar tan contento como muestro.А Санчо ей на это ответил: - Была б на то господня воля, женушка, я бы гораздо охотнее так не радовался.Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель деEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel de
«Tienes razón de estar contento», pensó doña Lucrecia. «El mundo es hermoso y vale la pena vivir en él."Что ж, птичка, ты вправе радоваться, – подумала донья Лукреция, – мир прекрасен, и жить в нем стоит.Vargas Llosa, Mario / Elogio De La MadrastraВаргас Льоса, Марио / Похвальное слово мачехеПохвальное слово мачехеВаргас Льоса, МариоElogio De La MadrastraVargas Llosa, Mario
Pero Medrano estaría contento si pudiera enterarse; vaya lío el que ha armado…»А Медрано был бы доволен, если б мог узнать, какой переполох он устроил…»Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
¿Es por ventura de la del número de los contentos, o la del de los afligidos?Принадлежите ли вы к числу счастливых или же скорбящих?Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель деEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel de
Marcos Albite está contento porque terminó el San Camilo.Безногий Маркос Альбите доволен, он кончил для меня святого Камило.Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos MuertosMazurca Para Dos MuertosCela, Camilo JoseМазурка для двух покойниковСела, Камило Хосе
No estoy muy contento de él.Я им не очень доволен.Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦЗвезда КЭЦБеляев, АлександрLa estrella KetzBeliaev, Alexander© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.
Él depositó lo que traía sobre la mesa. Se sentó, contento de tener un tema de conversación-: Una pérdida irreparable -dijo-. Aquí no se puede encontrar nada parecido: ni en Bassora ni en Barcelona.Отец положил луковицы и мяту на стол, потом сел, явно довольный темой разговора: – Здесь не найдешь такой – ни в Бассоре, ни в Барселоне.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
A ellos esto, por lo visto, les gustaba. Tan pronto aparecía en la bahía con regalos para ellos — sabrosos peces o pequeños pulpos, más sabrosos todavía — acudían contentos a recibirlo.Им это, видимо, нравилось, - они не отставали от него и всякий раз бросались к нему гурьбой, как только он показывался в бухте с подарками - вкусными рыбками или еще более вкусными маленькими нежными осьминогами.Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибияЧеловек-амфибияБеляев, АлександрIctiandroBeliaev, Alexander© 1928 by Alexandr Beliaev© 1989 Editorial Ráduga
Don Roberto se puso muy contento, los chicharros fritos es una de las cosas que más le gustan.Дон Роберто повеселел, жареные барабульки – это его любимое блюдо.Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / УлейУлейСела, Камило ХосеLa ColmenaCela, Camilo Jose
Los parientes Marvises se pusieron muy contentos y nos sacaron un aguardiente fino y de confianza, destilado con mucha sabiduría.Наша родня Марвисы была очень довольна, нам выставили добротную водку, очень умело процеженную.Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos MuertosMazurca Para Dos MuertosCela, Camilo JoseМазурка для двух покойниковСела, Камило Хосе
Al irnos nos convidaron con vino, todos estaban contentos y yo tomé.На прощание нас угостили вином, все были довольны, и я выпила.Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губкиКрашеные губкиПуиг, МануэльBoquitas pintadasPuig, Manuel© Manuel Puig, 1969
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
contento
Adjetivo, Calificativo
| Singular | Plural | |
| Masculino | contento | contentos |
| Feminino | contenta | contentas |
| Superlativo masculino | contentísimo |
contentarse
Verbo, Reflexivo
| Presente indicativo | |
|---|---|
| yo me contento | nosotros nos contentamos |
| tú te contentas | vosotros os contentáis |
| él se contenta | ellos se contentan |
| Futuro Imperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me contentaré | nosotros nos contentaremos |
| tú te contentarás | vosotros os contentaréis |
| él se contentará | ellos se contentarán |
| Futuro Perfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me habré contentado | nosotros nos habremos contentado |
| tú te habrás contentado | vosotros os habréis contentado |
| él se habrá contentado | ellos se habrán contentado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me contentaba | nosotros nos contentábamos |
| tú te contentabas | vosotros os contentabais |
| él se contentaba | ellos se contentaban |
| Pretérito Perfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me he contentado | nosotros nos hemos contentado |
| tú te has contentado | vosotros os habéis contentado |
| él se ha contentado | ellos se han contentado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me había contentado | nosotros nos habíamos contentado |
| tú te habías contentado | vosotros os habíais contentado |
| él se había contentado | ellos se habían contentado |
| Pretérito Anterior Indicativo | |
|---|---|
| yo me hube contentado | nosotros nos hubimos contentado |
| tú te hubiste contentado | vosotros os hubisteis contentado |
| él se hubo contentado | ellos se hubieron contentado |
| Pretérito Indefinido Indicativo | |
|---|---|
| yo me contenté | nosotros nos contentamos |
| tú te contentaste | vosotros os contentasteis |
| él se contentó | ellos se contentaron |
| Imperfecto Potencial | |
|---|---|
| yo me contentaría | nosotros nos contentaríamos |
| tú te contentarías | vosotros os contentaríais |
| él se contentaría | ellos se contentarían |
| Perfecto Potencial | |
|---|---|
| yo me habría contentado | nosotros nos habríamos contentado |
| tú te habrías contentado | vosotros os habríais contentado |
| él se habría contentado | ellos se habrían contentado |
| Presente Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me contente | nosotros nos contentemos |
| tú te contentes | vosotros os contentéis |
| él se contente | ellos se contenten |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me contentare | nosotros nos contentáremos |
| tú te contentares | vosotros os contentareis |
| él se contentare | ellos se contentaren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me hubiere contentado | nosotros nos hubiéremos contentado |
| tú te hubieres contentado | vosotros os hubiereis contentado |
| él se hubiere contentado | ellos se hubieren contentado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me contentara, contentase | nosotros nos contentáramos, contentásemos |
| tú te contentaras, contentases | vosotros os contentarais, contentaseis |
| él se contentara, contentase | ellos se contentaran, contentasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me haya contentado | nosotros nos hayamos contentado |
| tú te hayas contentado | vosotros os hayáis contentado |
| él se ha contentado | ellos se hayan contentado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me hubiera (hubiese) contentado | nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) contentado |
| tú te hubieras (hubieses) contentado | vosotros os hubierais (hubieseis) contentado |
| él se se hubiera (hubiese) contentado | ellos se hubieran (hubiesen) contentado |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | conténtate | no te contentes |
| 3 Persona Singular | conténtese | no se conténte |
| 1 Persona Plural | contentémonos | no nos contentemos |
| 2 Persona Plural | contentaos | no os contentéis |
| 3 Persona Plural | conténtense | no se conténten |
| contentándose |
| contentado |
contentar
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo contento | nosotros contentamos |
| tú contentas | vosotros contentáis |
| él contenta | ellos contentan |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo contentaré | nosotros contentaremos |
| tú contentarás | vosotros contentaréis |
| él contentará | ellos contentarán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré contentado | nosotros habremos contentado |
| tú habrás contentado | vosotros habréis contentado |
| él habrá contentado | ellos habrán contentado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo contentaba | nosotros contentábamos |
| tú contentabas | vosotros contentabais |
| él contentaba | ellos contentaban |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he contentado | nosotros hemos contentado |
| tú has contentado | vosotros habéis contentado |
| él ha contentado | ellos han contentado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había contentado | nosotros habíamos contentado |
| tú habías contentado | vosotros habíais contentado |
| él había contentado | ellos habían contentado |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube contentado | nosotros hubimos contentado |
| tú hubiste contentado | vosotros hubisteis contentado |
| él hubo contentado | ellos hubieron contentado |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo contenté | nosotros contentamos |
| tú contentaste | vosotros contentasteis |
| él contentó | ellos contentaron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo contentaría | nosotros contentaríamos |
| tú contentarías | vosotros contentaríais |
| él contentaría | ellos contentarían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría contentado | nosotros habríamos contentado |
| tú habrías contentado | vosotros habríais contentado |
| él habría contentado | ellos habrían contentado |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo contente | nosotros contentemos |
| tú contentes | vosotros contentéis |
| él contente | ellos contenten |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo contentare | nosotros contentáremos |
| tú contentares | vosotros contentareis |
| él contentare | ellos contentaren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere contentado | nosotros hubiéremos contentado |
| tú hubieres contentado | vosotros hubiereis contentado |
| él hubiere contentado | ellos hubieren contentado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo contentara, contentase | nosotros contentáramos, contentásemos |
| tú contentaras, contentases | vosotros contentarais, contentaseis |
| él contentara, contentase | ellos contentaran, contentasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya contentado | nosotros hayamos contentado |
| tú hayas contentado | vosotros hayáis contentado |
| él haya contentado | ellos hayan contentado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) contentado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) contentado |
| tú hubieras (hubieses) contentado | vosotros hubierais (hubieseis) contentado |
| él hubiera (hubiese) contentado | ellos hubieran (hubiesen) contentado |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy contentado | nosotros somos contentados |
| tú eres contentado | vosotros sois contentados |
| él es contentado | ellos son contentados |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré contentado | nosotros seremos contentados |
| tú serás contentado | vosotros seréis contentados |
| él será contentado | ellos serán contentados |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido contentado | nosotros habremos sido contentados |
| tú habrás sido contentado | vosotros habréis sido contentados |
| él habrá sido contentado | ellos habrán sido contentados |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era contentado | nosotros éramos contentados |
| tú eras contentado | vosotros erais contentados |
| él era contentado | ellos eran contentados |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido contentado | nosotros hemos sido contentados |
| tú has sido contentado | vosotros habéis sido contentados |
| él ha sido contentado | ellos han sido contentados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido contentado | nosotros habíamos sido contentados |
| tú habías sido contentado | vosotros habíais sido contentados |
| él había sido contentado | ellos habían sido contentados |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido contentado | nosotros hubimos sido contentados |
| tú hubiste sido contentado | vosotros hubisteis sido contentados |
| él hubo sido contentado | ellos hubieron sido contentados |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui contentado | nosotros fuimos contentados |
| tú fuiste contentado | vosotros fuisteis contentados |
| él fue contentado | ellos fueron contentados |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería contentado | nosotros seríamos contentados |
| tú serías contentado | vosotros seríais contentados |
| él sería contentado | ellos serían contentados |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido contentado | nosotros habríamos sido contentados |
| tú habrías sido contentado | vosotros habríais sido contentados |
| él habría sido contentado | ellos habrían sido contentados |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea contentado | nosotros seamos contentados |
| tú seas contentado | vosotros seáis contentados |
| él sea contentado | ellos sean contentados |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere contentado | nosotros fuéremos contentados |
| tú fueres contentado | vosotros fuereis contentados |
| él fuere contentado | ellos fueren contentados |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido contentado | nosotros hubiéremos sido contentados |
| tú hubieres sido contentado | vosotros hubiereis sido contentados |
| él hubiere sido contentado | ellos hubieren sido contentados |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) contentado | nosotros fuéramos (fuésemos) contentados |
| tú fueras (fueses) contentado | vosotros fuerais (fueseis) contentados |
| él fuera (fuese) contentado | ellos fueran (fuesen) contentados |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido contentado | nosotros hayamos sido contentados |
| tú hayas sido contentado | vosotros hayáis sido contentados |
| él haya sido contentado | ellos hayan sido contentados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido contentado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido contentados |
| tú hubieras (hubieses) sido contentado | vosotros hubierais (hubieseis) sido contentados |
| él hubiera (hubiese) sido contentado | ellos hubieran (hubiesen) sido contentados |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | contenta | no contentes |
| 3 Persona Singular | contente | no contente |
| 1 Persona Plural | contentemos | no contentemos |
| 2 Persona Plural | contentad | no contentéis |
| 3 Persona Plural | contenten | no contenten |
| contentando |
| contentado |
contenta
Sustantivo, Femenino
| Singular | contenta |
| Plural | contentas |