contactar

устанавливать контакт; связываться; общаться (с кем-л)

Examples from texts

Tras el contacto con el aire fresco, el agua era más acogedora y tibia.
После прохладного воздуха в воде так тепло.
Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия
Человек-амфибия
Беляев, Александр
Ictiandro
Beliaev, Alexander
© 1928 by Alexandr Beliaev
© 1989 Editorial Ráduga

No me gusta decirlo, pero por razones de seguridad que no dejarán de comprender es conveniente que entre ustedes y… nosotros, digamos, haya el menor contacto posible… por lo menos en estos primeros días.
Я но хотел бы говорить об этом, но по соображениям безопасности – надеюсь, вы понимаете – необходимо, чтобы вы и… мы, скажем так, как можно меньше вступали в контакт… хотя бы в эти первые дни.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Un contacto áspero, fuerte.
Сильные, крепкие руки.
Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / Баталист
Баталист
Перес-Реверте, Артуро
El pintor de batallas
Perez-Reverte, Arturo
© 2006, Arturo Pérez-Reverte
© Santillana Ediciones Generales, S.L.
© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.

Por esto los técnicos no tienen más remedio que trabajar en contacto con nosotros.
Поэтому техникам приходится работать в контакте со мной.
Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦ
Звезда КЭЦ
Беляев, Александр
La estrella Ketz
Beliaev, Alexander
© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.

Sus manos estaban fijas y no se juntaron, incluso Zinochka se apartó un poco de su compañero, pero sus conciencias se concentraron en sentir ese pequeño punto del cuerpo en el que las manos habían entrado en contacto.
Руки их были неподвижны и не прижимались, и Зиночка даже немного отодвигалась от спутника, но все их сознание сосредоточилось на ощущении этого маленького местечка в теле, где соприкасались руки.
Andreiev, Leonid / El abismoАндреев, Леонид / Бездна
Бездна
Андреев, Леонид
El abismo
Andreiev, Leonid
© El Olivo Azul 2010
© de la traducción y notas: Marta Sánchez-Nieves 2010

Add to my dictionary

contactar

устанавливать контакт; связываться; общаться

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

contacto personal

личный контакт

Grupo de Contacto

Контактная группа

Word forms

contactar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo contacto	nosotros contactamos
tú contactas	vosotros contactáis
él contacta	ellos contactan

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo contactaré	nosotros contactaremos
tú contactarás	vosotros contactaréis
él contactará	ellos contactarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré contactado	nosotros habremos contactado
tú habrás contactado	vosotros habréis contactado
él habrá contactado	ellos habrán contactado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo contactaba	nosotros contactábamos
tú contactabas	vosotros contactabais
él contactaba	ellos contactaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he contactado	nosotros hemos contactado
tú has contactado	vosotros habéis contactado
él ha contactado	ellos han contactado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había contactado	nosotros habíamos contactado
tú habías contactado	vosotros habíais contactado
él había contactado	ellos habían contactado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube contactado	nosotros hubimos contactado
tú hubiste contactado	vosotros hubisteis contactado
él hubo contactado	ellos hubieron contactado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo contacté	nosotros contactamos
tú contactaste	vosotros contactasteis
él contactó	ellos contactaron

Imperfecto Potencial Activo
yo contactaría	nosotros contactaríamos
tú contactarías	vosotros contactaríais
él contactaría	ellos contactarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría contactado	nosotros habríamos contactado
tú habrías contactado	vosotros habríais contactado
él habría contactado	ellos habrían contactado

Presente Subjuntivo Activo
yo contacte	nosotros contactemos
tú contactes	vosotros contactéis
él contacte	ellos contacten

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo contactare	nosotros contactáremos
tú contactares	vosotros contactareis
él contactare	ellos contactaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere contactado	nosotros hubiéremos contactado
tú hubieres contactado	vosotros hubiereis contactado
él hubiere contactado	ellos hubieren contactado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo contactara, contactase	nosotros contactáramos, contactásemos
tú contactaras, contactases	vosotros contactarais, contactaseis
él contactara, contactase	ellos contactaran, contactasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya contactado	nosotros hayamos contactado
tú hayas contactado	vosotros hayáis contactado
él haya contactado	ellos hayan contactado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) contactado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) contactado
tú hubieras (hubieses) contactado	vosotros hubierais (hubieseis) contactado
él hubiera (hubiese) contactado	ellos hubieran (hubiesen) contactado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy contactado	nosotros somos contactados
tú eres contactado	vosotros sois contactados
él es contactado	ellos son contactados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré contactado	nosotros seremos contactados
tú serás contactado	vosotros seréis contactados
él será contactado	ellos serán contactados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido contactado	nosotros habremos sido contactados
tú habrás sido contactado	vosotros habréis sido contactados
él habrá sido contactado	ellos habrán sido contactados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era contactado	nosotros éramos contactados
tú eras contactado	vosotros erais contactados
él era contactado	ellos eran contactados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido contactado	nosotros hemos sido contactados
tú has sido contactado	vosotros habéis sido contactados
él ha sido contactado	ellos han sido contactados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido contactado	nosotros habíamos sido contactados
tú habías sido contactado	vosotros habíais sido contactados
él había sido contactado	ellos habían sido contactados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido contactado	nosotros hubimos sido contactados
tú hubiste sido contactado	vosotros hubisteis sido contactados
él hubo sido contactado	ellos hubieron sido contactados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui contactado	nosotros fuimos contactados
tú fuiste contactado	vosotros fuisteis contactados
él fue contactado	ellos fueron contactados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería contactado	nosotros seríamos contactados
tú serías contactado	vosotros seríais contactados
él sería contactado	ellos serían contactados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido contactado	nosotros habríamos sido contactados
tú habrías sido contactado	vosotros habríais sido contactados
él habría sido contactado	ellos habrían sido contactados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea contactado	nosotros seamos contactados
tú seas contactado	vosotros seáis contactados
él sea contactado	ellos sean contactados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere contactado	nosotros fuéremos contactados
tú fueres contactado	vosotros fuereis contactados
él fuere contactado	ellos fueren contactados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido contactado	nosotros hubiéremos sido contactados
tú hubieres sido contactado	vosotros hubiereis sido contactados
él hubiere sido contactado	ellos hubieren sido contactados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) contactado	nosotros fuéramos (fuésemos) contactados
tú fueras (fueses) contactado	vosotros fuerais (fueseis) contactados
él fuera (fuese) contactado	ellos fueran (fuesen) contactados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido contactado	nosotros hayamos sido contactados
tú hayas sido contactado	vosotros hayáis sido contactados
él haya sido contactado	ellos hayan sido contactados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido contactado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido contactados
tú hubieras (hubieses) sido contactado	vosotros hubierais (hubieseis) sido contactados
él hubiera (hubiese) sido contactado	ellos hubieran (hubiesen) sido contactados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	contacta	no contactes
3 Persona Singular	contacte	no contacte
1 Persona Plural	contactemos	no contactemos
2 Persona Plural	contactad	no contactéis
3 Persona Plural	contacten	no contacten

contactando

contactado