without examplesFound in 3 dictionaries

Dictionary of Modern Usage
Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.

consuelo

утешение:

успокоение
pred чья-л отрада; прибежище

Universal (Es-Ru)

consuelo

утешение; облегчение

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Había alzado la vista y miraba a Hutin. Cuanto en él veía le llegaba al alma: el agraciado rostro; la mirada, cuya sonrisa le disipaba los temores; la voz, cuya suavidad le parecía un consuelo.
Девушка подняла глаза, взглянула на Гютена, и все в нем умилило ее: красивое лицо, взгляд, улыбка, рассеявшая ее страх, голос, показавшийся ей успокоительно‑ласковым.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

¡Qué consuelo fue recibir su carta de contestación!
Как радостно было получить Ваше ответное письмо!
Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губки
Крашеные губки
Пуиг, Мануэль
Boquitas pintadas
Puig, Manuel
© Manuel Puig, 1969

Y con tristeza, pronunciando con ternura, repitió: —Consuelo de todos los afligidos, venid a mí, apoyad a Vaska Kashirin.
И с тоскою, выговаривая умильно, повторил: – Всех скорбящих радость, приди ко мне, поддержи Ваську Каширина.
Andreiev, Leonid / Los siete ahorcadosАндреев, Леонид / Рассказ о семи повешенных
Рассказ о семи повешенных
Андреев, Леонид
Los siete ahorcados
Andreiev, Leonid
© de la traducción: Rafael Torres (aciou traductores)
© El Olivo Azul 2007

Andrea Doria le puso una invisible mano sobre el invisible hombro, y, para consolarlo: -”¿A quién, carajo, se le ocurrió eso de que un marinero pudiese ser canonizado alguna vez?
Андреа Дориа положил невидимую руку на невидимое плечо собеседника и, чтоб утешить его, сказал: «Какому идиоту пришло в голову, что моряк может быть когда-нибудь канонизирован?
Carpentier, Alejo / El Arpa Y La SombraКарпентьер, Алехо / Арфа и тень
Арфа и тень
Карпентьер, Алехо
El Arpa Y La Sombra
Carpentier, Alejo
© siglo xxi editores, s.a. de c.v.

Y recuerde siempre lo que voy a decirle, que consuela mucho: viva Dios e cante o merlo, que tras do vran ven o inverno.
И запомни навсегда, что скажу, это очень утешает: «Да здравствует Бог и пенье дрозда – Весна за зимою приходит всегда».
Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos Muertos
Mazurca Para Dos Muertos
Cela, Camilo Jose
Мазурка для двух покойников
Села, Камило Хосе

No voy a consolarte ni a sugerirte nada, tú riges tu propio destino.
Я не буду тебя успокаивать и что-то подсказывать, ты сама себе голова.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Denise lo consolaba; y, durante aquellas amistosas efusiones, se enteraron de que eran de la misma comarca -ella de Valognes y él de Briquebec-, a trece kilómetros.
Она стала утешать его; во время этих дружеских излияний выяснилось, что они земляки – она из Валони, а он из Брикбека, что в тринадцати километрах от ее родных мест.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Pensé en lo mucho que una madre sufrirá en su caso y por eso pensé que la consolaría saber que yo la acompañaba en el sentimiento.
Я думала, как ужасно должна страдать мать в Вашем случае, и надеялась утешить Вас тем, что разделяю Ваше горе.
Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губки
Крашеные губки
Пуиг, Мануэль
Boquitas pintadas
Puig, Manuel
© Manuel Puig, 1969

Julita trata de consolarla.
Хулита пытается ее успокоить:
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

Lo único que me consuela es que un día todo se va a terminar porque me voy a morir, porque de eso sí puedo estar segura ¿no? un buen día todo se va a terminar porque me voy a morir.»
Единственное, что меня утешает, - однажды все это кончится, потому что я умру, ведь в этом я могу быть уверена, да? однажды все это кончится, потому что я умру".
Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губки
Крашеные губки
Пуиг, Мануэль
Boquitas pintadas
Puig, Manuel
© Manuel Puig, 1969

Doña Rosa, para consolar a la madre de Paco, le suele decir que, para haberse quedado tonto, más valió que Dios se lo llevara.
Утешая мать Пако, донья Роса обычно говорит: «Чем остаться ему идиотом, лучше, что Бог взял его к себе».
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

Add to my dictionary

consuelo1/6

утеше́ние

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Word forms

consolarse

Verbo, Reflexivo

Presente indicativo
yo me consuelo	nosotros nos consolamos
tú te consuelas	vosotros os consoláis
él se consuela	ellos se consuelan

Futuro Imperfecto Indicativo
yo me consolaré	nosotros nos consolaremos
tú te consolarás	vosotros os consolaréis
él se consolará	ellos se consolarán

Futuro Perfecto Indicativo
yo me habré consolado	nosotros nos habremos consolado
tú te habrás consolado	vosotros os habréis consolado
él se habrá consolado	ellos se habrán consolado

Pretérito Imperfecto Indicativo
yo me consolaba	nosotros nos consolábamos
tú te consolabas	vosotros os consolabais
él se consolaba	ellos se consolaban

Pretérito Perfecto Indicativo
yo me he consolado	nosotros nos hemos consolado
tú te has consolado	vosotros os habéis consolado
él se ha consolado	ellos se han consolado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo
yo me había consolado	nosotros nos habíamos consolado
tú te habías consolado	vosotros os habíais consolado
él se había consolado	ellos se habían consolado

Pretérito Anterior Indicativo
yo me hube consolado	nosotros nos hubimos consolado
tú te hubiste consolado	vosotros os hubisteis consolado
él se hubo consolado	ellos se hubieron consolado

Pretérito Indefinido Indicativo
yo me consolé	nosotros nos consolamos
tú te consolaste	vosotros os consolasteis
él se consoló	ellos se consolaron

Imperfecto Potencial
yo me consolaría	nosotros nos consolaríamos
tú te consolarías	vosotros os consolaríais
él se consolaría	ellos se consolarían

Perfecto Potencial
yo me habría consolado	nosotros nos habríamos consolado
tú te habrías consolado	vosotros os habríais consolado
él se habría consolado	ellos se habrían consolado

Presente Subjuntivo
yo me consuele	nosotros nos consolemos
tú te consueles	vosotros os consoléis
él se consuele	ellos se consuelen

Futuro Imperfecto Subjuntivo
yo me consolare	nosotros nos consoláremos
tú te consolares	vosotros os consolareis
él se consolare	ellos se consolaren

Futuro Perfecto Subjuntivo
yo me hubiere consolado	nosotros nos hubiéremos consolado
tú te hubieres consolado	vosotros os hubiereis consolado
él se hubiere consolado	ellos se hubieren consolado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo
yo me consolara, consolase	nosotros nos consoláramos, consolásemos
tú te consolaras, consolases	vosotros os consolarais, consolaseis
él se consolara, consolase	ellos se consolaran, consolasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo
yo me haya consolado	nosotros nos hayamos consolado
tú te hayas consolado	vosotros os hayáis consolado
él se ha consolado	ellos se hayan consolado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo
yo me hubiera (hubiese) consolado	nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) consolado
tú te hubieras (hubieses) consolado	vosotros os hubierais (hubieseis) consolado
él se se hubiera (hubiese) consolado	ellos se hubieran (hubiesen) consolado

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	consuélate	no te consueles
3 Persona Singular	consuélese	no se consuéle
1 Persona Plural	consolémonos	no nos consolemos
2 Persona Plural	consolaos	no os consoléis
3 Persona Plural	consuélense	no se consuélen

consolándose

consolado

consolar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo consuelo	nosotros consolamos
tú consuelas	vosotros consoláis
él consuela	ellos consuelan

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo consolaré	nosotros consolaremos
tú consolarás	vosotros consolaréis
él consolará	ellos consolarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré consolado	nosotros habremos consolado
tú habrás consolado	vosotros habréis consolado
él habrá consolado	ellos habrán consolado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo consolaba	nosotros consolábamos
tú consolabas	vosotros consolabais
él consolaba	ellos consolaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he consolado	nosotros hemos consolado
tú has consolado	vosotros habéis consolado
él ha consolado	ellos han consolado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había consolado	nosotros habíamos consolado
tú habías consolado	vosotros habíais consolado
él había consolado	ellos habían consolado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube consolado	nosotros hubimos consolado
tú hubiste consolado	vosotros hubisteis consolado
él hubo consolado	ellos hubieron consolado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo consolé	nosotros consolamos
tú consolaste	vosotros consolasteis
él consoló	ellos consolaron

Imperfecto Potencial Activo
yo consolaría	nosotros consolaríamos
tú consolarías	vosotros consolaríais
él consolaría	ellos consolarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría consolado	nosotros habríamos consolado
tú habrías consolado	vosotros habríais consolado
él habría consolado	ellos habrían consolado

Presente Subjuntivo Activo
yo consuele	nosotros consolemos
tú consueles	vosotros consoléis
él consuele	ellos consuelen

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo consolare	nosotros consoláremos
tú consolares	vosotros consolareis
él consolare	ellos consolaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere consolado	nosotros hubiéremos consolado
tú hubieres consolado	vosotros hubiereis consolado
él hubiere consolado	ellos hubieren consolado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo consolara, consolase	nosotros consoláramos, consolásemos
tú consolaras, consolases	vosotros consolarais, consolaseis
él consolara, consolase	ellos consolaran, consolasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya consolado	nosotros hayamos consolado
tú hayas consolado	vosotros hayáis consolado
él haya consolado	ellos hayan consolado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) consolado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) consolado
tú hubieras (hubieses) consolado	vosotros hubierais (hubieseis) consolado
él hubiera (hubiese) consolado	ellos hubieran (hubiesen) consolado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy consolado	nosotros somos consolados
tú eres consolado	vosotros sois consolados
él es consolado	ellos son consolados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré consolado	nosotros seremos consolados
tú serás consolado	vosotros seréis consolados
él será consolado	ellos serán consolados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido consolado	nosotros habremos sido consolados
tú habrás sido consolado	vosotros habréis sido consolados
él habrá sido consolado	ellos habrán sido consolados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era consolado	nosotros éramos consolados
tú eras consolado	vosotros erais consolados
él era consolado	ellos eran consolados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido consolado	nosotros hemos sido consolados
tú has sido consolado	vosotros habéis sido consolados
él ha sido consolado	ellos han sido consolados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido consolado	nosotros habíamos sido consolados
tú habías sido consolado	vosotros habíais sido consolados
él había sido consolado	ellos habían sido consolados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido consolado	nosotros hubimos sido consolados
tú hubiste sido consolado	vosotros hubisteis sido consolados
él hubo sido consolado	ellos hubieron sido consolados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui consolado	nosotros fuimos consolados
tú fuiste consolado	vosotros fuisteis consolados
él fue consolado	ellos fueron consolados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería consolado	nosotros seríamos consolados
tú serías consolado	vosotros seríais consolados
él sería consolado	ellos serían consolados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido consolado	nosotros habríamos sido consolados
tú habrías sido consolado	vosotros habríais sido consolados
él habría sido consolado	ellos habrían sido consolados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea consolado	nosotros seamos consolados
tú seas consolado	vosotros seáis consolados
él sea consolado	ellos sean consolados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere consolado	nosotros fuéremos consolados
tú fueres consolado	vosotros fuereis consolados
él fuere consolado	ellos fueren consolados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido consolado	nosotros hubiéremos sido consolados
tú hubieres sido consolado	vosotros hubiereis sido consolados
él hubiere sido consolado	ellos hubieren sido consolados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) consolado	nosotros fuéramos (fuésemos) consolados
tú fueras (fueses) consolado	vosotros fuerais (fueseis) consolados
él fuera (fuese) consolado	ellos fueran (fuesen) consolados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido consolado	nosotros hayamos sido consolados
tú hayas sido consolado	vosotros hayáis sido consolados
él haya sido consolado	ellos hayan sido consolados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido consolado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido consolados
tú hubieras (hubieses) sido consolado	vosotros hubierais (hubieseis) sido consolados
él hubiera (hubiese) sido consolado	ellos hubieran (hubiesen) sido consolados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	consuela	no consueles
3 Persona Singular	consuele	no consuele
1 Persona Plural	consolemos	no consolemos
2 Persona Plural	consolad	no consoléis
3 Persona Plural	consuelen	no consuelen

consolando

consolado

consuelo

Sustantivo, Masculino

Singular	consuelo
Plural	consuelos