without examplesFound in 3 dictionaries
Dictionary of Modern Usage- Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.
- Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.
comprometer
vt
оговорить, сформулировать, зафиксировать (в тексте договора); включить (в договор)
заказать; забронировать; зарезервировать
a uno (a algo) принудить кого к чему, обязать, вынудить кого + инф; наложить обязательства на кого
algo en uno передать, оставить /решение спора/ на усмотрение /арбитра/
рисковать чем; ставить на карту, под угрозу что
a uno en algo вовлечь, втянуть, втравить [разг] кого в /неч-то недостойное/
скомпрометировать; бросить тень на кого, что; подорвать /чей-л престиж/
разг поймать на слове кого
Examples from texts
Un hombre público que se estime no tiene derecho a comprometer con ningún gobierno su reputación hasta el extremo de aceptarle a ese gobierno una cartera ejecutiva.Уважающий себя общественный деятель не имеет права ставить в зависимость от какого бы то ни было правительства свою репутацию, а тем более принимать из рук правительства министерский портфель.Silva, Miguel Otero / Cuando Quiero Llorar No LloroСильва, Мигель Отеро / Когда хочется плакать, не плачуКогда хочется плакать, не плачуСильва, Мигель ОтероCuando Quiero Llorar No LloroSilva, Miguel Otero
Se dio la vuelta y saludó a la cliente con el ademán discreto de un amigo que no quiere comprometer a una mujer deteniéndola en público.Он обернулся и поклонился покупательнице скромным поклоном друга, который не хочет компрометировать женщину, когда она не одна.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Al inspector no le quedó más remedio que obedecer, aunque muy contrariado por tener que comprometerse en aquel asunto.Инспектору поневоле пришлось повиноваться, хотя он и был крайне раздосадован, что его впутывают в такую неприятную историю.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Aquí corro peligro y comprometo mi posición.– Здесь я подвергаюсь риску и ставлю под удар свою Репутацию.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
Nunca hasta ese instante, en situaciones mucho más comprometidas, había vacilado ante la oportunidad: siempre había sabido adelantarse a los acontecimientos.До сих пор, попадая в куда более пикантные ситуации, он ни разу не упускал своего шанса, наперед просчитывая ситуацию.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
Por consiguiente, Nueva Zelandia está comprometida a enfrentarse a sus necesidades de seguridad mediante un enfogue equilibrado e integrado dentro de un marco regional de cooperación con sus vecinos del Pacífico meridional.Вследствие этого Новая Зеландия намерена обеспечить свои потребности в области безопасности посредством сбалансированного и гогласованного подхода в рамках регионального сотрудничества со своими соседями по южно-тихоокеанскому региону.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
-Me comprometo a estudiar el asunto...Затем банкир сказал: – Отлично. Обдумаю…Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Esta tarde no me llames; estoy ya comprometida con un amigo.Но сегодня не звони, сегодня у меня встреча с одним другом.Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / УлейУлейСела, Камило ХосеLa ColmenaCela, Camilo Jose
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
comprometer
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo comprometo | nosotros comprometemos |
| tú comprometes | vosotros comprometéis |
| él compromete | ellos comprometen |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo comprometeré | nosotros comprometeremos |
| tú comprometerás | vosotros comprometeréis |
| él comprometerá | ellos comprometerán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré comprometido | nosotros habremos comprometido |
| tú habrás comprometido | vosotros habréis comprometido |
| él habrá comprometido | ellos habrán comprometido |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo comprometía | nosotros comprometíamos |
| tú comprometías | vosotros comprometíais |
| él comprometía | ellos comprometían |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he comprometido | nosotros hemos comprometido |
| tú has comprometido | vosotros habéis comprometido |
| él ha comprometido | ellos han comprometido |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había comprometido | nosotros habíamos comprometido |
| tú habías comprometido | vosotros habíais comprometido |
| él había comprometido | ellos habían comprometido |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube comprometido | nosotros hubimos comprometido |
| tú hubiste comprometido | vosotros hubisteis comprometido |
| él hubo comprometido | ellos hubieron comprometido |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo comprometí | nosotros comprometimos |
| tú comprometiste | vosotros comprometisteis |
| él comprometió | ellos comprometieron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo comprometería | nosotros comprometeríamos |
| tú comprometerías | vosotros comprometeríais |
| él comprometería | ellos comprometerían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría comprometido | nosotros habríamos comprometido |
| tú habrías comprometido | vosotros habríais comprometido |
| él habría comprometido | ellos habrían comprometido |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo comprometa | nosotros comprometamos |
| tú comprometas | vosotros comprometáis |
| él comprometa | ellos comprometan |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo comprometiere | nosotros comprometiéremos |
| tú comprometieres | vosotros comprometiereis |
| él comprometiere | ellos comprometieren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere comprometido | nosotros hubiéremos comprometido |
| tú hubieres comprometido | vosotros hubiereis comprometido |
| él hubiere comprometido | ellos hubieren comprometido |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo comprometiera, comprometiese | nosotros comprometiéramos, comprometiésemos |
| tú comprometieras, comprometieses | vosotros comprometierais, comprometieseis |
| él comprometiera, comprometiese | ellos comprometieran, comprometiesen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya comprometido | nosotros hayamos comprometido |
| tú hayas comprometido | vosotros hayáis comprometido |
| él haya comprometido | ellos hayan comprometido |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) comprometido | nosotros hubiéramos (hubiésemos) comprometido |
| tú hubieras (hubieses) comprometido | vosotros hubierais (hubieseis) comprometido |
| él hubiera (hubiese) comprometido | ellos hubieran (hubiesen) comprometido |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy comprometido | nosotros somos comprometidos |
| tú eres comprometido | vosotros sois comprometidos |
| él es comprometido | ellos son comprometidos |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré comprometido | nosotros seremos comprometidos |
| tú serás comprometido | vosotros seréis comprometidos |
| él será comprometido | ellos serán comprometidos |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido comprometido | nosotros habremos sido comprometidos |
| tú habrás sido comprometido | vosotros habréis sido comprometidos |
| él habrá sido comprometido | ellos habrán sido comprometidos |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era comprometido | nosotros éramos comprometidos |
| tú eras comprometido | vosotros erais comprometidos |
| él era comprometido | ellos eran comprometidos |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido comprometido | nosotros hemos sido comprometidos |
| tú has sido comprometido | vosotros habéis sido comprometidos |
| él ha sido comprometido | ellos han sido comprometidos |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido comprometido | nosotros habíamos sido comprometidos |
| tú habías sido comprometido | vosotros habíais sido comprometidos |
| él había sido comprometido | ellos habían sido comprometidos |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido comprometido | nosotros hubimos sido comprometidos |
| tú hubiste sido comprometido | vosotros hubisteis sido comprometidos |
| él hubo sido comprometido | ellos hubieron sido comprometidos |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui comprometido | nosotros fuimos comprometidos |
| tú fuiste comprometido | vosotros fuisteis comprometidos |
| él fue comprometido | ellos fueron comprometidos |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería comprometido | nosotros seríamos comprometidos |
| tú serías comprometido | vosotros seríais comprometidos |
| él sería comprometido | ellos serían comprometidos |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido comprometido | nosotros habríamos sido comprometidos |
| tú habrías sido comprometido | vosotros habríais sido comprometidos |
| él habría sido comprometido | ellos habrían sido comprometidos |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea comprometido | nosotros seamos comprometidos |
| tú seas comprometido | vosotros seáis comprometidos |
| él sea comprometido | ellos sean comprometidos |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere comprometido | nosotros fuéremos comprometidos |
| tú fueres comprometido | vosotros fuereis comprometidos |
| él fuere comprometido | ellos fueren comprometidos |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido comprometido | nosotros hubiéremos sido comprometidos |
| tú hubieres sido comprometido | vosotros hubiereis sido comprometidos |
| él hubiere sido comprometido | ellos hubieren sido comprometidos |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) comprometido | nosotros fuéramos (fuésemos) comprometidos |
| tú fueras (fueses) comprometido | vosotros fuerais (fueseis) comprometidos |
| él fuera (fuese) comprometido | ellos fueran (fuesen) comprometidos |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido comprometido | nosotros hayamos sido comprometidos |
| tú hayas sido comprometido | vosotros hayáis sido comprometidos |
| él haya sido comprometido | ellos hayan sido comprometidos |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido comprometido | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido comprometidos |
| tú hubieras (hubieses) sido comprometido | vosotros hubierais (hubieseis) sido comprometidos |
| él hubiera (hubiese) sido comprometido | ellos hubieran (hubiesen) sido comprometidos |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | compromete | no comprometas |
| 3 Persona Singular | comprometa | no comprometa |
| 1 Persona Plural | comprometamos | no comprometamos |
| 2 Persona Plural | comprometed | no comprometáis |
| 3 Persona Plural | comprometan | no comprometan |
| comprometiendo |
| comprometido |