without examplesFound in 2 dictionaries

Dictionary of Modern Usage
Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.

colarse

проникать; пробиваться; /о жидкости/ просачиваться; /о воздухе/ сквозить
(en algo, un sitio) разг /о человеке/ пробраться, пролезть, втереться, тж влезть без очереди куда
(en algo) прост, шутл промахнуться, дать маху, обмишулиться (в чём)
por uno разг влюбиться, втюриться в кого

Universal (Es-Ru)

colarse

пробираться; пролезать (без очереди, без билета)
(por alguien) влюбиться (в кого-л)

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Pero a través de alguna rendija se colaba un aire fresco y penetrante, y gracias a eso, en la pequeña y agobiante caja en movimiento, la primavera se sentía todavía más fuerte que fuera.
Но в какие-то щели пробивался острый и свежий воздух, и от этого в маленьком, душном, движущемся ящике весна чувствовалась еще сильнее, чем снаружи.
Andreiev, Leonid / Los siete ahorcadosАндреев, Леонид / Рассказ о семи повешенных
Рассказ о семи повешенных
Андреев, Леонид
Los siete ahorcados
Andreiev, Leonid
© de la traducción: Rafael Torres (aciou traductores)
© El Olivo Azul 2007

Si no, ¡por vida de...! ¡Basta!, que podría ser que saliesen algún día en la colada las manchas que se hicieron en la venta; y todo el mundo calle, y viva bien, y hable mejor y caminemos, que ya es mucho regodeo éste.
Иначе даю голову на отсечение... ну да ладно, может статься, в один прекрасный день отольются кошке мышкины слезки. А пока молчок, будем относиться друг к другу с почтением, выражаться еще почтительнее, и пора в путь: полно, в самом деле, дурачиться.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Las últimas pelucas del siglo, llevadas por las hijas de los colonos, giraban al son de minués vivos que ya anunciaban el vals.
Последние парики века, которые донашивали дочери колонистов, кружились в такт быстрым менуэтам, уже предвещавшим вальс.
Carpentier, Alejo / El Reino De Este MundoКарпентьер, Алехо / Царство земное
Царство земное
Карпентьер, Алехо
El Reino De Este Mundo
Carpentier, Alejo
© 1994. La Editorial, Universidad de Puerto Rico
© Lilia Carpentier, 1994, 2004

Add to my dictionary

colarse1/6

проника́ть; пробива́ться; проса́чиваться; сквози́ть

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Word forms

colarse

Verbo, Reflexivo

Presente indicativo
yo me cuelo	nosotros nos colamos
tú te cuelas	vosotros os coláis
él se cuela	ellos se cuelan

Futuro Imperfecto Indicativo
yo me colaré	nosotros nos colaremos
tú te colarás	vosotros os colaréis
él se colará	ellos se colarán

Futuro Perfecto Indicativo
yo me habré colado	nosotros nos habremos colado
tú te habrás colado	vosotros os habréis colado
él se habrá colado	ellos se habrán colado

Pretérito Imperfecto Indicativo
yo me colaba	nosotros nos colábamos
tú te colabas	vosotros os colabais
él se colaba	ellos se colaban

Pretérito Perfecto Indicativo
yo me he colado	nosotros nos hemos colado
tú te has colado	vosotros os habéis colado
él se ha colado	ellos se han colado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo
yo me había colado	nosotros nos habíamos colado
tú te habías colado	vosotros os habíais colado
él se había colado	ellos se habían colado

Pretérito Anterior Indicativo
yo me hube colado	nosotros nos hubimos colado
tú te hubiste colado	vosotros os hubisteis colado
él se hubo colado	ellos se hubieron colado

Pretérito Indefinido Indicativo
yo me colé	nosotros nos colamos
tú te colaste	vosotros os colasteis
él se coló	ellos se colaron

Imperfecto Potencial
yo me colaría	nosotros nos colaríamos
tú te colarías	vosotros os colaríais
él se colaría	ellos se colarían

Perfecto Potencial
yo me habría colado	nosotros nos habríamos colado
tú te habrías colado	vosotros os habríais colado
él se habría colado	ellos se habrían colado

Presente Subjuntivo
yo me cuele	nosotros nos colemos
tú te cueles	vosotros os coléis
él se cuele	ellos se cuelen

Futuro Imperfecto Subjuntivo
yo me colare	nosotros nos coláremos
tú te colares	vosotros os colareis
él se colare	ellos se colaren

Futuro Perfecto Subjuntivo
yo me hubiere colado	nosotros nos hubiéremos colado
tú te hubieres colado	vosotros os hubiereis colado
él se hubiere colado	ellos se hubieren colado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo
yo me colara, colase	nosotros nos coláramos, colásemos
tú te colaras, colases	vosotros os colarais, colaseis
él se colara, colase	ellos se colaran, colasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo
yo me haya colado	nosotros nos hayamos colado
tú te hayas colado	vosotros os hayáis colado
él se ha colado	ellos se hayan colado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo
yo me hubiera (hubiese) colado	nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) colado
tú te hubieras (hubieses) colado	vosotros os hubierais (hubieseis) colado
él se se hubiera (hubiese) colado	ellos se hubieran (hubiesen) colado

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	cuélate	no te cueles
3 Persona Singular	cuélese	no se cuéle
1 Persona Plural	colémonos	no nos colemos
2 Persona Plural	colaos	no os coléis
3 Persona Plural	cuélense	no se cuélen

colándose

colado

colar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo cuelo	nosotros colamos
tú cuelas	vosotros coláis
él cuela	ellos cuelan

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo colaré	nosotros colaremos
tú colarás	vosotros colaréis
él colará	ellos colarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré colado	nosotros habremos colado
tú habrás colado	vosotros habréis colado
él habrá colado	ellos habrán colado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo colaba	nosotros colábamos
tú colabas	vosotros colabais
él colaba	ellos colaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he colado	nosotros hemos colado
tú has colado	vosotros habéis colado
él ha colado	ellos han colado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había colado	nosotros habíamos colado
tú habías colado	vosotros habíais colado
él había colado	ellos habían colado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube colado	nosotros hubimos colado
tú hubiste colado	vosotros hubisteis colado
él hubo colado	ellos hubieron colado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo colé	nosotros colamos
tú colaste	vosotros colasteis
él coló	ellos colaron

Imperfecto Potencial Activo
yo colaría	nosotros colaríamos
tú colarías	vosotros colaríais
él colaría	ellos colarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría colado	nosotros habríamos colado
tú habrías colado	vosotros habríais colado
él habría colado	ellos habrían colado

Presente Subjuntivo Activo
yo cuele	nosotros colemos
tú cueles	vosotros coléis
él cuele	ellos cuelen

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo colare	nosotros coláremos
tú colares	vosotros colareis
él colare	ellos colaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere colado	nosotros hubiéremos colado
tú hubieres colado	vosotros hubiereis colado
él hubiere colado	ellos hubieren colado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo colara, colase	nosotros coláramos, colásemos
tú colaras, colases	vosotros colarais, colaseis
él colara, colase	ellos colaran, colasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya colado	nosotros hayamos colado
tú hayas colado	vosotros hayáis colado
él haya colado	ellos hayan colado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) colado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) colado
tú hubieras (hubieses) colado	vosotros hubierais (hubieseis) colado
él hubiera (hubiese) colado	ellos hubieran (hubiesen) colado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy colado	nosotros somos colados
tú eres colado	vosotros sois colados
él es colado	ellos son colados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré colado	nosotros seremos colados
tú serás colado	vosotros seréis colados
él será colado	ellos serán colados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido colado	nosotros habremos sido colados
tú habrás sido colado	vosotros habréis sido colados
él habrá sido colado	ellos habrán sido colados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era colado	nosotros éramos colados
tú eras colado	vosotros erais colados
él era colado	ellos eran colados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido colado	nosotros hemos sido colados
tú has sido colado	vosotros habéis sido colados
él ha sido colado	ellos han sido colados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido colado	nosotros habíamos sido colados
tú habías sido colado	vosotros habíais sido colados
él había sido colado	ellos habían sido colados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido colado	nosotros hubimos sido colados
tú hubiste sido colado	vosotros hubisteis sido colados
él hubo sido colado	ellos hubieron sido colados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui colado	nosotros fuimos colados
tú fuiste colado	vosotros fuisteis colados
él fue colado	ellos fueron colados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería colado	nosotros seríamos colados
tú serías colado	vosotros seríais colados
él sería colado	ellos serían colados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido colado	nosotros habríamos sido colados
tú habrías sido colado	vosotros habríais sido colados
él habría sido colado	ellos habrían sido colados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea colado	nosotros seamos colados
tú seas colado	vosotros seáis colados
él sea colado	ellos sean colados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere colado	nosotros fuéremos colados
tú fueres colado	vosotros fuereis colados
él fuere colado	ellos fueren colados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido colado	nosotros hubiéremos sido colados
tú hubieres sido colado	vosotros hubiereis sido colados
él hubiere sido colado	ellos hubieren sido colados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) colado	nosotros fuéramos (fuésemos) colados
tú fueras (fueses) colado	vosotros fuerais (fueseis) colados
él fuera (fuese) colado	ellos fueran (fuesen) colados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido colado	nosotros hayamos sido colados
tú hayas sido colado	vosotros hayáis sido colados
él haya sido colado	ellos hayan sido colados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido colado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido colados
tú hubieras (hubieses) sido colado	vosotros hubierais (hubieseis) sido colados
él hubiera (hubiese) sido colado	ellos hubieran (hubiesen) sido colados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	cuela	no cueles
3 Persona Singular	cuele	no cuele
1 Persona Plural	colemos	no colemos
2 Persona Plural	colad	no coléis
3 Persona Plural	cuelen	no cuelen

colando

colado