without examplesFound in 4 dictionaries

Dictionary of Modern Usage
Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.

coger

чаще разг

vt
1. a uno, algo (de, por algo) взять кого, что (за что); взяться за что
2. держать (рукой, в руке)
3. взять:
  1. algo (a uno) забрать, тж отобрать, изъять что (у кого)
  2. захватить (в борьбе); занять, завоевать /к-л место/
  3. добыть, поймать, тж подстрелить /животное/
  4. поймать /человека/
  5. принять /то, что предложено/
  6. выбрать, отобрать /предмет из ряда подобных/
4. собрать /урожай/
5. (раз)добыть; достать
6. сесть на (трамвай, автобус и т п); поехать чем, на чём
7. снять /жильё/
8. нанять; взять (на работу)
9. занимать /к-л пространство/
10. algo + circ взяться, приняться /к-л образом/ за что
11. наехать на кого; сбить
12. тавр /о быке/ зацепить, поддеть рогом кого
13. прост покрыть /самку/
14. М, Ю Ам разг переспать с /женщиной/
15. застать:
  1. a uno + atr, circ обнаружить, застигнуть кого /в к-л состоянии/
  2. algo (+ circ) оказаться (случайным) свидетелем, участником чего
16. выбрать, уловить, улучить /к-л момент/; поймать /удобный случай/
17. поймать /радиопередачу/
18. записать /чьи-л слова/; сделать /запись/
19. понять; схватить; уловить
20. algo + circ (вос)принять что как
21. подхватить, подцепить:
  1. приобрести /к-л состояние/
  2. перенять, усвоить /манеру поведения/
  3. заразиться, тж заболеть чем
22. собирать, цеплять (на себя) /грязь и т п/; покрываться чем
vi
1. пустить корни; прижиться
2. прост = caber 1., 1)

Universal (Es-Ru)

coger

взять (что-л)
собрать (урожай); сорвать
поймать; захватить (что-л, кого-л)
сесть (на какой-л вид транспорта)
застать; застигнуть
заразиться; заболеть (чем-л)
почувствовать (что-л к кому-л)

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Andrei bebió dos copas de vodka seguidas para coger impulso, comió con gusto y junto con todos los demás se puso a oír un brindis interminable y grosero de Chachua.
Андрей выпил подряд две рюмки водки - для разгону, - с удовольствием закусил и стал вместе со всеми слушать бесконечно длинный и фантастически неприличный тост, провозглашаемый Чачуа.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Doña Visi vuelve a coger el sobre, color paja y algo más grande que los corrientes, vuelve a mirarlo por todas partes, vuelve a palparlo.
Донья Виси берет в руки конверт, он соломенно-желтого цвета, чуть побольше обычного почтового конверта. Она разглядывает его со всех сторон, щупает.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

Desde las seis, habían empezado a escasear las mesas; los excursionistas se apresuraban a coger sitio. Y los camareros no paraban de traer sillas y bancos, de juntar los platos, de meter con calzador a la gente.
С шести часов столиков уже не хватало, гуляющие торопливо разыскивали, где бы пристроиться, официанты то и дело приносили добавочные стулья, скамьи, теснее сдвигали приборы, сбивали людей в кучу.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Andrei volvió a arrugar el rostro y cogió en sus manos El Experimento, diario del gobierno, de dieciséis páginas.
Андрей снова поморщился и взял "Эксперимент" - правительственную газету на шестнадцати полосах.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Hutin soltó la botella, puso el plato encima de la mesa y, luego, tras haber cogido la servilleta de la parte baja del casillero, único ornato de las paredes, se sentó, suspirando: -¡Y con el hambre que tengo!
Гютен поставил тарелку и бутылочку; взяв свою салфетку из шкафа, который являлся единственным украшением стен, он со вздохом сел на место. – А я здорово проголодался! – сказал он.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Tiró el fósforo apagado, contempló de nuevo el vaso de cerveza y al fin, lentamente, lo cogió para llevárselo a los labios.
Он выбросил погасшую спичку, снова посмотрел на стакан, взял его и поднес к губам.
Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / Баталист
Баталист
Перес-Реверте, Артуро
El pintor de batallas
Perez-Reverte, Arturo
© 2006, Arturo Pérez-Reverte
© Santillana Ediciones Generales, S.L.
© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.

Andrei cogió la taza y se puso a beber a sorbitos, con la vista fija en la llamita de la lámpara de petróleo.
Андрей взял кружку в ладони и принялся отхлебывать маленькими глотками, уставясь в шипящий огонек бензиновой лампы.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

-Es que, ¿sabe usted? -prosiguió él, cada vez más confuso-, vengo con intención de ver si me cogen y usted podría resolverme una duda.
– Видите ли, – продолжал он, еще больше путаясь, – я подумал, нельзя ли мне сюда устроиться, а вы могли бы мне объяснить…
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

– Que Dios nos coja a todas confesadas, amén, dicen que Roque el de la Cheliño calza un carallo que parece un rapaz de seis o siete meses.
– Чтоб Господь призвал нас всех причастившимися, аминь – говорят, у Роке каральо величиной с шестимесячного лисенка.
Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos Muertos
Mazurca Para Dos Muertos
Cela, Camilo Jose
Мазурка для двух покойников
Села, Камило Хосе

-Lo haría con mucho gusto, caballero -acabó por responderle Denise-. Pero sé tanto como usted; yo también estoy aquí para ver si me cogen.
– Очень была бы рада, сударь, – ответила она наконец. – Но я знаю не больше вашего; я тоже пришла сюда наниматься.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

—Un diablo muy grande ha cogido una viga y me la ha tirado entre las piernas, me ha hecho caer y ha querido estrangularme.
– Один, это, здоровенный черт взял бревно и сейчас, это, мне под ноги, а потом навалился на меня и давай душить.
Andreiev, Leonid / Los espectrosАндреев, Леонид / Призраки
Призраки
Андреев, Леонид
Los espectros
Andreiev, Leonid
© de esta edición, 2008 by Quaderns Crema, S.А.

No soy renca, ni soy coja,
Не хрома, не кривонога;
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Sacando los labios hacia afuera, como una mujer, cogió la tetera, y acto seguido comenzó a tararear muy bajo y con gran entusiasmo.
Он по-женски надувал губы, возясь с чайником, а потом стал что-то мурлыкать, тихо и сосредоточенно.
Nabokov, Vladimir / MashenkaНабоков, Владимир / Машенька
Машенька
Набоков, Владимир
Mashenka
Nabokov, Vladimir

Y cogiendo un palo próximo, lo lanzó contra la Nacaniná a todo vuelo.
И, взяв с пола первую попавшуюся деревяшку, он с силой метнул ее в змею.
Quiroga, Horacio / AnacondaКирога, Орасио / Анаконда
Анаконда
Кирога, Орасио
Anaconda
Quiroga, Horacio
© 2011, Red ediciones S. L.

Mandó echar el esquife para traerle, y mandó amainar la entena para ahorcar luego luego al arráez y a los demás turcos que en el bajel había cogido, que serían hasta treinta y seis personas, todos gallardos, y los más, escopeteros turcos.
Командор распорядился послать за ним шлюпку, а также поднять рею и вздернуть на ней арраиса и прочих турок, а было их тридцать шесть человек, и все молодец к молодцу, в большинстве своем мушкетеры.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Add to my dictionary

coger1/72

взять кого; что; взя́ться за чтоExamples

coger de la mano — взять за руку
coger del brazo — взять под руку

User translations

The part of speech is not specified

1.
поймать,ловить
translation added by Lana Lana
0

Collocations

coger un catarro

простудиться

Word forms

coger

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo cojo	nosotros cogemos
tú coges	vosotros cogéis
él coge	ellos cogen

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo cogeré	nosotros cogeremos
tú cogerás	vosotros cogeréis
él cogerá	ellos cogerán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré cogido	nosotros habremos cogido
tú habrás cogido	vosotros habréis cogido
él habrá cogido	ellos habrán cogido

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo cogía	nosotros cogíamos
tú cogías	vosotros cogíais
él cogía	ellos cogían

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he cogido	nosotros hemos cogido
tú has cogido	vosotros habéis cogido
él ha cogido	ellos han cogido

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había cogido	nosotros habíamos cogido
tú habías cogido	vosotros habíais cogido
él había cogido	ellos habían cogido

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube cogido	nosotros hubimos cogido
tú hubiste cogido	vosotros hubisteis cogido
él hubo cogido	ellos hubieron cogido

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo cogí	nosotros cogimos
tú cogiste	vosotros cogisteis
él cogió	ellos cogieron

Imperfecto Potencial Activo
yo cogería	nosotros cogeríamos
tú cogerías	vosotros cogeríais
él cogería	ellos cogerían

Perfecto Potencial Activo
yo habría cogido	nosotros habríamos cogido
tú habrías cogido	vosotros habríais cogido
él habría cogido	ellos habrían cogido

Presente Subjuntivo Activo
yo coja	nosotros cojamos
tú cojas	vosotros cojáis
él coja	ellos cojan

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo cogiere	nosotros cogiéremos
tú cogieres	vosotros cogiereis
él cogiere	ellos cogieren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere cogido	nosotros hubiéremos cogido
tú hubieres cogido	vosotros hubiereis cogido
él hubiere cogido	ellos hubieren cogido

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo cogiera, cogiese	nosotros cogiéramos, cogiésemos
tú cogieras, cogieses	vosotros cogierais, cogieseis
él cogiera, cogiese	ellos cogieran, cogiesen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya cogido	nosotros hayamos cogido
tú hayas cogido	vosotros hayáis cogido
él haya cogido	ellos hayan cogido

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) cogido	nosotros hubiéramos (hubiésemos) cogido
tú hubieras (hubieses) cogido	vosotros hubierais (hubieseis) cogido
él hubiera (hubiese) cogido	ellos hubieran (hubiesen) cogido

Presente Indicativo Pasivo
yo soy cogido	nosotros somos cogidos
tú eres cogido	vosotros sois cogidos
él es cogido	ellos son cogidos

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré cogido	nosotros seremos cogidos
tú serás cogido	vosotros seréis cogidos
él será cogido	ellos serán cogidos

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido cogido	nosotros habremos sido cogidos
tú habrás sido cogido	vosotros habréis sido cogidos
él habrá sido cogido	ellos habrán sido cogidos

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era cogido	nosotros éramos cogidos
tú eras cogido	vosotros erais cogidos
él era cogido	ellos eran cogidos

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido cogido	nosotros hemos sido cogidos
tú has sido cogido	vosotros habéis sido cogidos
él ha sido cogido	ellos han sido cogidos

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido cogido	nosotros habíamos sido cogidos
tú habías sido cogido	vosotros habíais sido cogidos
él había sido cogido	ellos habían sido cogidos

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido cogido	nosotros hubimos sido cogidos
tú hubiste sido cogido	vosotros hubisteis sido cogidos
él hubo sido cogido	ellos hubieron sido cogidos

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui cogido	nosotros fuimos cogidos
tú fuiste cogido	vosotros fuisteis cogidos
él fue cogido	ellos fueron cogidos

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería cogido	nosotros seríamos cogidos
tú serías cogido	vosotros seríais cogidos
él sería cogido	ellos serían cogidos

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido cogido	nosotros habríamos sido cogidos
tú habrías sido cogido	vosotros habríais sido cogidos
él habría sido cogido	ellos habrían sido cogidos

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea cogido	nosotros seamos cogidos
tú seas cogido	vosotros seáis cogidos
él sea cogido	ellos sean cogidos

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere cogido	nosotros fuéremos cogidos
tú fueres cogido	vosotros fuereis cogidos
él fuere cogido	ellos fueren cogidos

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido cogido	nosotros hubiéremos sido cogidos
tú hubieres sido cogido	vosotros hubiereis sido cogidos
él hubiere sido cogido	ellos hubieren sido cogidos

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) cogido	nosotros fuéramos (fuésemos) cogidos
tú fueras (fueses) cogido	vosotros fuerais (fueseis) cogidos
él fuera (fuese) cogido	ellos fueran (fuesen) cogidos

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido cogido	nosotros hayamos sido cogidos
tú hayas sido cogido	vosotros hayáis sido cogidos
él haya sido cogido	ellos hayan sido cogidos

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido cogido	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido cogidos
tú hubieras (hubieses) sido cogido	vosotros hubierais (hubieseis) sido cogidos
él hubiera (hubiese) sido cogido	ellos hubieran (hubiesen) sido cogidos

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	coge	no cojas
3 Persona Singular	coja	no coja
1 Persona Plural	cojamos	no cojamos
2 Persona Plural	coged	no cojáis
3 Persona Plural	cojan	no cojan

cogiendo

cogido