cocinero

Desde el jefe del Estado Mayor general hasta el último cocinero, todo nuestro ejército está ahora imbuido de la idea de que todo este proyecto no es otra cosa que jugar a los soldaditos de plomo.

От начальника генерального штаба и до последнего кашевара вся наша армия сейчас проникнута убеждением, что эта затея есть просто игра в оловянные солдатики.

Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный

Град обреченный

Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис

La Ciudad maldita

Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris

© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky

© 2004 Ediciones Gigamesh

Ti Noel tenía doce hijos de una de las cocineras.

Ти Ноэль прижил дюжину детей от одной из кухарок.

Carpentier, Alejo / El Reino De Este MundoКарпентьер, Алехо / Царство земное

Царство земное

Карпентьер, Алехо

El Reino De Este Mundo

Carpentier, Alejo

© 1994. La Editorial, Universidad de Puerto Rico

© Lilia Carpentier, 1994, 2004

Como estaba satisfecha de su cocinera, quería regalarle un vestido.

Она была очень довольна своей кухаркой и захотела подарить ей на платье.

Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье

Дамское счастье

Золя, Эмиль

El paraíso de las damas

Zola, Emile

En ese momento el señor comenzó a revolverse en el suelo y en la cocina resonaron los golpes que con la horquilla daba la cocinera en la puerta hasta que consiguió desencajarla, y Janson huyó al campo.

А тут заворочался на полу хозяин, загремела ухватом кухарка, вышибая кухонную дверь, и Янсон убежал в поле.

Andreiev, Leonid / Los siete ahorcadosАндреев, Леонид / Рассказ о семи повешенных

Рассказ о семи повешенных

Андреев, Леонид

Los siete ahorcados

Andreiev, Leonid

© de la traducción: Rafael Torres (aciou traductores)

© El Olivo Azul 2007