without examplesFound in 4 dictionaries
Examples from texts
Aquélla era la sencilla clave que utilizaban para hablar de sus diversiones en el butacón o sobre la alfombra.Это у них было такое кодовое обозначение для развлечений в кресле и на ковре.Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
Me agarraba a un clavo ardiendo, explicando que aún no había asimilado la filosofía marxista y que había que esperar a que lograse asimilarla.Я цеплялся за соломинку, говорил, что мне не удалось овладеть марксизмом, что надо подождать, пока я им овладею.Ardov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim / Shostakovich. Recuerdos de una vidaАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим / Наш отецНаш отецАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, МаксимShostakovich. Recuerdos de una vidaArdov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim© SIGLO XXI DE ESPAÑA EDITORES, S. A.© Mijaíl Árdov, 2003© de la traducción: Alexandr Kazachkov, 2006
Se pasaban el día tendiendo ropa húmeda en unas cuerdas tensadas entre dos cañas clavadas en la arena para que allí la brisa tibia del mar y el sol radiante la oreasen.Они целыми днями развешивали на веревках, натянутых между вбитыми в песок жердями, влажное тряпье, чтобы провялить его на свежем морском воздухе и вытравить под палящим солнцем неприятный запах.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
En estas ocasiones el señor Braulio experimentaba un alivio. Luego la mirada del muchacho se clavaba otra vez en él y se sentía de nuevo inquieto.В это время сеньор Браулио испытывал явное облегчение, потому что, стоило парню снова вперить в него свой цепкий взгляд, он ощущал непонятное беспокойство и начинал ерзать.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
Al levantar los ojos de la mesa, donde tenía clavada la mirada, se le inundaron de lágrimas. No cambió de expresión, como si por la puerta no hubiera entrado nada insólito.Она уткнулась взглядом в стол, а когда подняла глаза, то на них выступили слезы, но выражение лица оставалось невозмутимым, будто не произошло ничего необычного.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
Sin la navaja rota clavada en el cerebro.Без сломанной бритвы, вонзившейся в мозг.Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / БаталистБаталистПерес-Реверте, АртуроEl pintor de batallasPerez-Reverte, Arturo© 2006, Arturo Pérez-Reverte© Santillana Ediciones Generales, S.L.© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.
Ya había entrado él en los almacenes, indiferente, y aún seguía ella clavada en el sitio, inmóvil, bajo la impresión de aquella mirada; la embargaba una emoción singular en la que había más malestar que atracción.Пересекая площадь, он равнодушно взглянул на Денизу, затем вошел в магазин, а она так и продолжала стоять, не шевелясь, взволнованная его взглядом, полная какого‑то непонятного трепета, в котором тревога преобладала над восхищением.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Si yo mismo, como una cucaracha a medias aplastada, corro con la mitad de mis patas de un tablón a otro, me estrello en la vertiginosa altura de una pequeña astilla nacida del choque de un clavo del zapato de Presutti contra un nudo de la madera…Если я – полураздавленный таракан и бегу на половине своих ножек с одной доски на другую, замираю на головокружительной высоте маленькой щепочки, отколовшейся под гвоздем башмака Пресутти, споткнувшегося о сучок…Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
Ya sólo faltaba comprobarlo todo y hacer los paquetes, al fondo de una estancia colindante donde una cuadrilla de obreros clavaba y ataba de la mañana a la noche.Наконец, оставалось только проверить товары и запаковать, что производилось в соседней комнате; здесь несколько рабочих с утра до вечера заколачивали ящики и перевязывали их веревками.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
El señor Raymond Zwirik clavó sus ojos en él y a continuación, con cierto asombro, miró a Andrei, que tosió un par de veces.Господин Раймонд Цвирик взглянул на него, а затем изумленно повернулся к Андрею. Андрей прокашлялся.Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
Pero por más precauciones que tomara al deslizarse, un viejo clavo cayó al suelo y un hombre levantó los ojos.Но и при всех принятых ею мерах предосторожности она нечаянно смахнула забытый кем-то, заросший пылью гвоздь, и сразу же один из мужчин взглянул вверх.Quiroga, Horacio / AnacondaКирога, Орасио / АнакондаАнакондаКирога, ОрасиоAnacondaQuiroga, Horacio© 2011, Red ediciones S. L.
— Andrei lo escuchaba perplejo, con los ojos clavados en el anciano —.Андрей слушал, обалдело воззрившись на него.Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
Andrei colocó con cuidado el lápiz sobre las actas, se inclinó levemente hacia delante y con los ojos entrecerrados clavó una mirada fija y atenta en el rostro de Eino Saari, saxofonista. — En su declaración hay varias incongruencias.Андрей осторожно положил карандаш поперек протоколов, чуть подался вперед и пристально, значительно сощуренными глазами уставился на Эйно Саари, саксофониста: - В ваших показаниях имеют место несообразности.Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
clavarse
Verbo, Reflexivo
| Presente indicativo | |
|---|---|
| yo me clavo | nosotros nos clavamos |
| tú te clavas | vosotros os claváis |
| él se clava | ellos se clavan |
| Futuro Imperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me clavaré | nosotros nos clavaremos |
| tú te clavarás | vosotros os clavaréis |
| él se clavará | ellos se clavarán |
| Futuro Perfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me habré clavado | nosotros nos habremos clavado |
| tú te habrás clavado | vosotros os habréis clavado |
| él se habrá clavado | ellos se habrán clavado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me clavaba | nosotros nos clavábamos |
| tú te clavabas | vosotros os clavabais |
| él se clavaba | ellos se clavaban |
| Pretérito Perfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me he clavado | nosotros nos hemos clavado |
| tú te has clavado | vosotros os habéis clavado |
| él se ha clavado | ellos se han clavado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me había clavado | nosotros nos habíamos clavado |
| tú te habías clavado | vosotros os habíais clavado |
| él se había clavado | ellos se habían clavado |
| Pretérito Anterior Indicativo | |
|---|---|
| yo me hube clavado | nosotros nos hubimos clavado |
| tú te hubiste clavado | vosotros os hubisteis clavado |
| él se hubo clavado | ellos se hubieron clavado |
| Pretérito Indefinido Indicativo | |
|---|---|
| yo me clavé | nosotros nos clavamos |
| tú te clavaste | vosotros os clavasteis |
| él se clavó | ellos se clavaron |
| Imperfecto Potencial | |
|---|---|
| yo me clavaría | nosotros nos clavaríamos |
| tú te clavarías | vosotros os clavaríais |
| él se clavaría | ellos se clavarían |
| Perfecto Potencial | |
|---|---|
| yo me habría clavado | nosotros nos habríamos clavado |
| tú te habrías clavado | vosotros os habríais clavado |
| él se habría clavado | ellos se habrían clavado |
| Presente Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me clave | nosotros nos clavemos |
| tú te claves | vosotros os clavéis |
| él se clave | ellos se claven |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me clavare | nosotros nos claváremos |
| tú te clavares | vosotros os clavareis |
| él se clavare | ellos se clavaren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me hubiere clavado | nosotros nos hubiéremos clavado |
| tú te hubieres clavado | vosotros os hubiereis clavado |
| él se hubiere clavado | ellos se hubieren clavado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me clavara, clavase | nosotros nos claváramos, clavásemos |
| tú te clavaras, clavases | vosotros os clavarais, clavaseis |
| él se clavara, clavase | ellos se clavaran, clavasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me haya clavado | nosotros nos hayamos clavado |
| tú te hayas clavado | vosotros os hayáis clavado |
| él se ha clavado | ellos se hayan clavado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me hubiera (hubiese) clavado | nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) clavado |
| tú te hubieras (hubieses) clavado | vosotros os hubierais (hubieseis) clavado |
| él se se hubiera (hubiese) clavado | ellos se hubieran (hubiesen) clavado |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | clávate | no te claves |
| 3 Persona Singular | clávese | no se cláve |
| 1 Persona Plural | clavémonos | no nos clavemos |
| 2 Persona Plural | clavaos | no os clavéis |
| 3 Persona Plural | clávense | no se cláven |
| clavándose |
| clavado |
clavar
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo clavo | nosotros clavamos |
| tú clavas | vosotros claváis |
| él clava | ellos clavan |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo clavaré | nosotros clavaremos |
| tú clavarás | vosotros clavaréis |
| él clavará | ellos clavarán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré clavado | nosotros habremos clavado |
| tú habrás clavado | vosotros habréis clavado |
| él habrá clavado | ellos habrán clavado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo clavaba | nosotros clavábamos |
| tú clavabas | vosotros clavabais |
| él clavaba | ellos clavaban |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he clavado | nosotros hemos clavado |
| tú has clavado | vosotros habéis clavado |
| él ha clavado | ellos han clavado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había clavado | nosotros habíamos clavado |
| tú habías clavado | vosotros habíais clavado |
| él había clavado | ellos habían clavado |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube clavado | nosotros hubimos clavado |
| tú hubiste clavado | vosotros hubisteis clavado |
| él hubo clavado | ellos hubieron clavado |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo clavé | nosotros clavamos |
| tú clavaste | vosotros clavasteis |
| él clavó | ellos clavaron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo clavaría | nosotros clavaríamos |
| tú clavarías | vosotros clavaríais |
| él clavaría | ellos clavarían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría clavado | nosotros habríamos clavado |
| tú habrías clavado | vosotros habríais clavado |
| él habría clavado | ellos habrían clavado |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo clave | nosotros clavemos |
| tú claves | vosotros clavéis |
| él clave | ellos claven |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo clavare | nosotros claváremos |
| tú clavares | vosotros clavareis |
| él clavare | ellos clavaren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere clavado | nosotros hubiéremos clavado |
| tú hubieres clavado | vosotros hubiereis clavado |
| él hubiere clavado | ellos hubieren clavado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo clavara, clavase | nosotros claváramos, clavásemos |
| tú clavaras, clavases | vosotros clavarais, clavaseis |
| él clavara, clavase | ellos clavaran, clavasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya clavado | nosotros hayamos clavado |
| tú hayas clavado | vosotros hayáis clavado |
| él haya clavado | ellos hayan clavado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) clavado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) clavado |
| tú hubieras (hubieses) clavado | vosotros hubierais (hubieseis) clavado |
| él hubiera (hubiese) clavado | ellos hubieran (hubiesen) clavado |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy clavado | nosotros somos clavados |
| tú eres clavado | vosotros sois clavados |
| él es clavado | ellos son clavados |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré clavado | nosotros seremos clavados |
| tú serás clavado | vosotros seréis clavados |
| él será clavado | ellos serán clavados |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido clavado | nosotros habremos sido clavados |
| tú habrás sido clavado | vosotros habréis sido clavados |
| él habrá sido clavado | ellos habrán sido clavados |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era clavado | nosotros éramos clavados |
| tú eras clavado | vosotros erais clavados |
| él era clavado | ellos eran clavados |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido clavado | nosotros hemos sido clavados |
| tú has sido clavado | vosotros habéis sido clavados |
| él ha sido clavado | ellos han sido clavados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido clavado | nosotros habíamos sido clavados |
| tú habías sido clavado | vosotros habíais sido clavados |
| él había sido clavado | ellos habían sido clavados |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido clavado | nosotros hubimos sido clavados |
| tú hubiste sido clavado | vosotros hubisteis sido clavados |
| él hubo sido clavado | ellos hubieron sido clavados |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui clavado | nosotros fuimos clavados |
| tú fuiste clavado | vosotros fuisteis clavados |
| él fue clavado | ellos fueron clavados |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería clavado | nosotros seríamos clavados |
| tú serías clavado | vosotros seríais clavados |
| él sería clavado | ellos serían clavados |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido clavado | nosotros habríamos sido clavados |
| tú habrías sido clavado | vosotros habríais sido clavados |
| él habría sido clavado | ellos habrían sido clavados |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea clavado | nosotros seamos clavados |
| tú seas clavado | vosotros seáis clavados |
| él sea clavado | ellos sean clavados |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere clavado | nosotros fuéremos clavados |
| tú fueres clavado | vosotros fuereis clavados |
| él fuere clavado | ellos fueren clavados |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido clavado | nosotros hubiéremos sido clavados |
| tú hubieres sido clavado | vosotros hubiereis sido clavados |
| él hubiere sido clavado | ellos hubieren sido clavados |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) clavado | nosotros fuéramos (fuésemos) clavados |
| tú fueras (fueses) clavado | vosotros fuerais (fueseis) clavados |
| él fuera (fuese) clavado | ellos fueran (fuesen) clavados |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido clavado | nosotros hayamos sido clavados |
| tú hayas sido clavado | vosotros hayáis sido clavados |
| él haya sido clavado | ellos hayan sido clavados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido clavado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido clavados |
| tú hubieras (hubieses) sido clavado | vosotros hubierais (hubieseis) sido clavados |
| él hubiera (hubiese) sido clavado | ellos hubieran (hubiesen) sido clavados |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | clava | no claves |
| 3 Persona Singular | clave | no clave |
| 1 Persona Plural | clavemos | no clavemos |
| 2 Persona Plural | clavad | no clavéis |
| 3 Persona Plural | claven | no claven |
| clavando |
| clavado |
clave
Sustantivo, Masculino
| Singular | clave |
| Plural | claves |
clave
Sustantivo, Femenino
| Singular | clave |
| Plural | claves |