without examplesFound in 4 dictionaries

Dictionary of Modern Usage
Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.

cerca

1. adv
  1. близко; поблизости; недалеко; рядом
  2. скоро
2. prep cerca de; cerca a Ам
  1. uno, algo, un sitio около, близ кого, чего; рядом с кем, чем; у /к-л места/; под /городом/
  2. algo незадолго до чего; накануне чего
  3. de uno, algo в отношении кого, чего; перед кем, чем; /представитель/ при ком, чём
  4. x около /к-л количества/; примерно x кого, чего
1. f
  1. = cercado 1)
  2. ист каре
2. m pl передний план (картины)

Universal (Es-Ru)

cerca

adv
1. близко; рядом; недалеко
f
изгородь, ограда

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

cerca está de perdonar.
Тот уже почти простил.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Un poco después la golondrina de turistas cruzaba la bocana e iba a atracarse al muelle, cerca de la terraza.
Вскоре туристический катер пересек бухту и причалил неподалеку от террасы ресторана.
Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / Баталист
Баталист
Перес-Реверте, Артуро
El pintor de batallas
Perez-Reverte, Arturo
© 2006, Arturo Pérez-Reverte
© Santillana Ediciones Generales, S.L.
© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.

El puesto local estaba dotado con cinco agentes y un jefe; a veces, de ronda por la costa, subían en un todoterreno negro y blanco hasta cerca de la torre, y el pintor de batallas los invitaba a una cerveza.
В местном отделении работало пятеро полицейских и начальник; иногда, патрулируя береговую зону, они добирались на своем черно-белом джипе почти до самой башни, и Фольк угощал их пивом.
Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / Баталист
Баталист
Перес-Реверте, Артуро
El pintor de batallas
Perez-Reverte, Arturo
© 2006, Arturo Pérez-Reverte
© Santillana Ediciones Generales, S.L.
© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.

Si pudiera tenerte más cerca, si pudiera verte entrar con el micro que llega de Córdoba, me parece que me curarías la tos de golpe, de la alegría nomás.
Если бы ты могла быть поближе, если бы я увидел, как ты приезжаешь на микроавтобусе из Кордовы, кажется, ты бы сразу вылечила мой кашель, одной лишь радостью.
Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губки
Крашеные губки
Пуиг, Мануэль
Boquitas pintadas
Puig, Manuel
© Manuel Puig, 1969

Todos conocemos sus dotes como diplomático y hemos seguido de cerca y admirado su destacada actuación como Representante Permanente del Nepal.
Все знают о его таланте дипломата, и мы пристально следили за его огромным вкладом в качестве Постоянного представителя Непала.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

Aunque por si acaso, tengo papel y lápiz cerca.
На всякий случай карандаш и бумага при мне.
Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦ
Звезда КЭЦ
Беляев, Александр
La estrella Ketz
Beliaev, Alexander
© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.

En espera de que llegase un médico, que no acababan de localizar, el boticario dijo que no había ningún peligro inmediato y que lo mejor era llevar al herido a su domicilio, ya que vivía cerca.
Еще до прибытия доктора, которого сразу найти не удалось, аптекарь заявил, что опасности для жизни нет и лучше всего перенести больного домой, раз он живет по‑соседству.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Así supo Faulques que ella estaba cerca de conseguirlo, y que no se iba a quedar a su lado mucho tiempo más, porque también el tiempo tenía sus viejas reglas.
И в это мгновение Фольк понял, что она почти нашла ключ, и что она скоро покинет его, Фолька, потому что у времени тоже есть свои древние законы.
Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / Баталист
Баталист
Перес-Реверте, Артуро
El pintor de batallas
Perez-Reverte, Arturo
© 2006, Arturo Pérez-Reverte
© Santillana Ediciones Generales, S.L.
© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.

Ahora Roberto acababa de instalar trabajosamente a Don Galo cerca de una ventana, y le traía una naranjada.
Официант только что с трудом примостил дона Гало за столиком у окна и принес ему апельсиновый напиток.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

No se puede leer con alguien qué ronca cerca.
Невозможно читать, когда рядом кто-то храпит.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

— Iba en el delfín a lo largo de la orilla y cerca de Buenos Aires la vi.
- Я плыл на дельфине вдоль берега и недалеко от Буэнос-Айреса увидел ее на берегу.
Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия
Человек-амфибия
Беляев, Александр
Ictiandro
Beliaev, Alexander
© 1928 by Alexandr Beliaev
© 1989 Editorial Ráduga

– Eso es, de cerca; yo le vengo a ser de Mos,
– Вот-вот, поблизости от тех мест, я из Моса.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

Y la última vez pasó muy cerca del barranco.
И в последний раз проехал совсем близко от оврага.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

«Cuando alguna de las «lunas» vuele cerca del cohete, podrán ver que no es redonda.
Когда какая-нибудь из «лун» пролетает близко от ракеты, вы видите, что она совсем не круглая.
Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦ
Звезда КЭЦ
Беляев, Александр
La estrella Ketz
Beliaev, Alexander
© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.

En Richmond, un terrateniente había llamado a la policía para que Le ayudara en la evacuación de más de 30 personas, que fueron trasladadas en camiones y abandonadas cerca de un nuevo asentamiento negro llamado Phateni.
В Ричмонде один из фермеров вызвал полицию, чтобы она помогла ему переселить более 80 человек, которые были посажены в грузовики и отвезены к недавно созданному черному поселению Фатени.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

Add to my dictionary

cerca1/18

бли́зко; побли́зости; недалеко́; ря́домExamples

de cerca — с близкого расстояния
lo más cerca posible — как можно ближе
más cerca — (по)ближе
muy cerca — совсем близко, рядом
mirar algo (más) de cerca — рассмотреть что поближе

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Word forms

cercar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo cerco	nosotros cercamos
tú cercas	vosotros cercáis
él cerca	ellos cercan

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo cercaré	nosotros cercaremos
tú cercarás	vosotros cercaréis
él cercará	ellos cercarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré cercado	nosotros habremos cercado
tú habrás cercado	vosotros habréis cercado
él habrá cercado	ellos habrán cercado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo cercaba	nosotros cercábamos
tú cercabas	vosotros cercabais
él cercaba	ellos cercaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he cercado	nosotros hemos cercado
tú has cercado	vosotros habéis cercado
él ha cercado	ellos han cercado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había cercado	nosotros habíamos cercado
tú habías cercado	vosotros habíais cercado
él había cercado	ellos habían cercado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube cercado	nosotros hubimos cercado
tú hubiste cercado	vosotros hubisteis cercado
él hubo cercado	ellos hubieron cercado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo cerqué	nosotros cercamos
tú cercaste	vosotros cercasteis
él cercó	ellos cercaron

Imperfecto Potencial Activo
yo cercaría	nosotros cercaríamos
tú cercarías	vosotros cercaríais
él cercaría	ellos cercarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría cercado	nosotros habríamos cercado
tú habrías cercado	vosotros habríais cercado
él habría cercado	ellos habrían cercado

Presente Subjuntivo Activo
yo cerque	nosotros cerquemos
tú cerques	vosotros cerquéis
él cerque	ellos cerquen

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo cercare	nosotros cercáremos
tú cercares	vosotros cercareis
él cercare	ellos cercaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere cercado	nosotros hubiéremos cercado
tú hubieres cercado	vosotros hubiereis cercado
él hubiere cercado	ellos hubieren cercado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo cercara, cercase	nosotros cercáramos, cercásemos
tú cercaras, cercases	vosotros cercarais, cercaseis
él cercara, cercase	ellos cercaran, cercasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya cercado	nosotros hayamos cercado
tú hayas cercado	vosotros hayáis cercado
él haya cercado	ellos hayan cercado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) cercado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) cercado
tú hubieras (hubieses) cercado	vosotros hubierais (hubieseis) cercado
él hubiera (hubiese) cercado	ellos hubieran (hubiesen) cercado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy cercado	nosotros somos cercados
tú eres cercado	vosotros sois cercados
él es cercado	ellos son cercados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré cercado	nosotros seremos cercados
tú serás cercado	vosotros seréis cercados
él será cercado	ellos serán cercados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido cercado	nosotros habremos sido cercados
tú habrás sido cercado	vosotros habréis sido cercados
él habrá sido cercado	ellos habrán sido cercados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era cercado	nosotros éramos cercados
tú eras cercado	vosotros erais cercados
él era cercado	ellos eran cercados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido cercado	nosotros hemos sido cercados
tú has sido cercado	vosotros habéis sido cercados
él ha sido cercado	ellos han sido cercados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido cercado	nosotros habíamos sido cercados
tú habías sido cercado	vosotros habíais sido cercados
él había sido cercado	ellos habían sido cercados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido cercado	nosotros hubimos sido cercados
tú hubiste sido cercado	vosotros hubisteis sido cercados
él hubo sido cercado	ellos hubieron sido cercados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui cercado	nosotros fuimos cercados
tú fuiste cercado	vosotros fuisteis cercados
él fue cercado	ellos fueron cercados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería cercado	nosotros seríamos cercados
tú serías cercado	vosotros seríais cercados
él sería cercado	ellos serían cercados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido cercado	nosotros habríamos sido cercados
tú habrías sido cercado	vosotros habríais sido cercados
él habría sido cercado	ellos habrían sido cercados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea cercado	nosotros seamos cercados
tú seas cercado	vosotros seáis cercados
él sea cercado	ellos sean cercados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere cercado	nosotros fuéremos cercados
tú fueres cercado	vosotros fuereis cercados
él fuere cercado	ellos fueren cercados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido cercado	nosotros hubiéremos sido cercados
tú hubieres sido cercado	vosotros hubiereis sido cercados
él hubiere sido cercado	ellos hubieren sido cercados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) cercado	nosotros fuéramos (fuésemos) cercados
tú fueras (fueses) cercado	vosotros fuerais (fueseis) cercados
él fuera (fuese) cercado	ellos fueran (fuesen) cercados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido cercado	nosotros hayamos sido cercados
tú hayas sido cercado	vosotros hayáis sido cercados
él haya sido cercado	ellos hayan sido cercados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido cercado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido cercados
tú hubieras (hubieses) sido cercado	vosotros hubierais (hubieseis) sido cercados
él hubiera (hubiese) sido cercado	ellos hubieran (hubiesen) sido cercados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	cerca	no cerques
3 Persona Singular	cerque	no cerque
1 Persona Plural	cerquemos	no cerquemos
2 Persona Plural	cercad	no cerquéis
3 Persona Plural	cerquen	no cerquen

cercando

cercado

cerca

Sustantivo, Femenino

Singular	cerca
Plural	cercas