without examplesFound in 3 dictionaries

Dictionary of Modern Usage
Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.

ceder

vt algo (a uno, a algo) отдать, уступить, передать что (кому, чему)
vi
1. de algo уступить что; отказаться от чего
2. en algo отказаться от /стремления, усилий, принципа/; пренебречь чем
3. a uno, a algo уступить, сдаться под напором, давлением кого, чего; уступить кому, чему; отступить перед кем, чем
4. уменьшаться; спадать; отступать; стихать
5. /о чём-л, подвергающемся давлению, напряжению/ слабеть; подаваться; /о доске, потолке и т п/ прогибаться, провисать; /об опоре/ гнуться; /о ногах/ подгибаться; /о земле, настиле, фундаменте/ оседать, проседать; /о верёвке, тж двери/ подаваться
6. осесть; провалиться; рухнуть

Universal (Es-Ru)

ceder

уступать; отдавать
уступать; подчиняться
проваливаться; рушиться

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Le parecía un caso imposible; aquella niña acabaría por ceder, porque él siempre había pensado que la decencia de las mujeres era algo muy relativo.
Ему казалось невероятным, чтобы эта девочка не пошла в конце концов на уступки, ибо он всегда считал женское целомудрие чем‑то относительным.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

El ministro de Fomento acabó por ceder.
Последнее обстоятельство, видимо, добило министра развития, и тот сдался.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Comenzaba a ceder el calor; a lo lejos se oía reír a unos niños, mientras corrían tras sus aros.
Начинало свежеть, вдали смеялись дети, катавшие обручи.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Pero fíjese en lo que le digo: antes que ceder, estoy dispuesto a dejarme el pellejo en el empeño.
И, знайте, я решил скорее оставить здесь свою шкуру, чем уступить.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

¡Al parecer, el palacete pertenecía al Banco de Crédito Inmobiliario, cuyo presidente, el barón Hartmann, acaba de cedérselo al dichoso Mouret!...
– Оказывается, особняк принадлежал «Ипотечному кредиту», а председатель этого банка, барон Гартман, перепродал его нашему проходимцу Муре…
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Las estructuras de enfrentamiento del viejo mundo van cediendo gradualmente paso a un hogar paneuropeo de cooperación y seguridad.
Структуры конфронтации в Старом Свете постепенно уступают место всеевропейскому дому сотрудничества и безопасности.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

Se cedían mutuamente el asiento, se prodigaban cumplidos inacabables.
Они уступали друг другу место, рассыпались во взаимных любезностях:
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

En 1946 falleció su mujer y él, ya totalmente trastornado, cedió a las propuestas de un Preceptor y, sin entender exactamente qué era aquello por lo que había optado, se mudó a la Ciudad con su hija.
В сорок шестом у него умерла жена, и он в помрачении рассудка поддался на уговоры Наставника и, плохо понимая, что он, собственно, выбирает, переселился с дочерью сюда.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Cediendo a un viejo automatismo, miró en dirección de Paula que se había quitado ta máscara y observaba estadísticamente la concurrencia.
Подчиняясь давнишней привычке, он посмотрел на Паулу, которая, сняв маску, внимательно изучала зрителей.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Add to my dictionary

ceder1/21

отда́ть; уступи́ть; переда́ть чтоExamples

ceder calor — отдавать тепло
ceder el asiento — уступить место
ceder cierto derecho — уступить, передать право пользования чем, право на что

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Word forms

ceder

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo cedo	nosotros cedemos
tú cedes	vosotros cedéis
él cede	ellos ceden

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo cederé	nosotros cederemos
tú cederás	vosotros cederéis
él cederá	ellos cederán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré cedido	nosotros habremos cedido
tú habrás cedido	vosotros habréis cedido
él habrá cedido	ellos habrán cedido

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo cedía	nosotros cedíamos
tú cedías	vosotros cedíais
él cedía	ellos cedían

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he cedido	nosotros hemos cedido
tú has cedido	vosotros habéis cedido
él ha cedido	ellos han cedido

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había cedido	nosotros habíamos cedido
tú habías cedido	vosotros habíais cedido
él había cedido	ellos habían cedido

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube cedido	nosotros hubimos cedido
tú hubiste cedido	vosotros hubisteis cedido
él hubo cedido	ellos hubieron cedido

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo cedí	nosotros cedimos
tú cediste	vosotros cedisteis
él cedió	ellos cedieron

Imperfecto Potencial Activo
yo cedería	nosotros cederíamos
tú cederías	vosotros cederíais
él cedería	ellos cederían

Perfecto Potencial Activo
yo habría cedido	nosotros habríamos cedido
tú habrías cedido	vosotros habríais cedido
él habría cedido	ellos habrían cedido

Presente Subjuntivo Activo
yo ceda	nosotros cedamos
tú cedas	vosotros cedáis
él ceda	ellos cedan

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo cediere	nosotros cediéremos
tú cedieres	vosotros cediereis
él cediere	ellos cedieren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere cedido	nosotros hubiéremos cedido
tú hubieres cedido	vosotros hubiereis cedido
él hubiere cedido	ellos hubieren cedido

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo cediera, cediese	nosotros cediéramos, cediésemos
tú cedieras, cedieses	vosotros cedierais, cedieseis
él cediera, cediese	ellos cedieran, cediesen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya cedido	nosotros hayamos cedido
tú hayas cedido	vosotros hayáis cedido
él haya cedido	ellos hayan cedido

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) cedido	nosotros hubiéramos (hubiésemos) cedido
tú hubieras (hubieses) cedido	vosotros hubierais (hubieseis) cedido
él hubiera (hubiese) cedido	ellos hubieran (hubiesen) cedido

Presente Indicativo Pasivo
yo soy cedido	nosotros somos cedidos
tú eres cedido	vosotros sois cedidos
él es cedido	ellos son cedidos

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré cedido	nosotros seremos cedidos
tú serás cedido	vosotros seréis cedidos
él será cedido	ellos serán cedidos

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido cedido	nosotros habremos sido cedidos
tú habrás sido cedido	vosotros habréis sido cedidos
él habrá sido cedido	ellos habrán sido cedidos

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era cedido	nosotros éramos cedidos
tú eras cedido	vosotros erais cedidos
él era cedido	ellos eran cedidos

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido cedido	nosotros hemos sido cedidos
tú has sido cedido	vosotros habéis sido cedidos
él ha sido cedido	ellos han sido cedidos

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido cedido	nosotros habíamos sido cedidos
tú habías sido cedido	vosotros habíais sido cedidos
él había sido cedido	ellos habían sido cedidos

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido cedido	nosotros hubimos sido cedidos
tú hubiste sido cedido	vosotros hubisteis sido cedidos
él hubo sido cedido	ellos hubieron sido cedidos

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui cedido	nosotros fuimos cedidos
tú fuiste cedido	vosotros fuisteis cedidos
él fue cedido	ellos fueron cedidos

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería cedido	nosotros seríamos cedidos
tú serías cedido	vosotros seríais cedidos
él sería cedido	ellos serían cedidos

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido cedido	nosotros habríamos sido cedidos
tú habrías sido cedido	vosotros habríais sido cedidos
él habría sido cedido	ellos habrían sido cedidos

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea cedido	nosotros seamos cedidos
tú seas cedido	vosotros seáis cedidos
él sea cedido	ellos sean cedidos

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere cedido	nosotros fuéremos cedidos
tú fueres cedido	vosotros fuereis cedidos
él fuere cedido	ellos fueren cedidos

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido cedido	nosotros hubiéremos sido cedidos
tú hubieres sido cedido	vosotros hubiereis sido cedidos
él hubiere sido cedido	ellos hubieren sido cedidos

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) cedido	nosotros fuéramos (fuésemos) cedidos
tú fueras (fueses) cedido	vosotros fuerais (fueseis) cedidos
él fuera (fuese) cedido	ellos fueran (fuesen) cedidos

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido cedido	nosotros hayamos sido cedidos
tú hayas sido cedido	vosotros hayáis sido cedidos
él haya sido cedido	ellos hayan sido cedidos

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido cedido	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido cedidos
tú hubieras (hubieses) sido cedido	vosotros hubierais (hubieseis) sido cedidos
él hubiera (hubiese) sido cedido	ellos hubieran (hubiesen) sido cedidos

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	cede	no cedas
3 Persona Singular	ceda	no ceda
1 Persona Plural	cedamos	no cedamos
2 Persona Plural	ceded	no cedáis
3 Persona Plural	cedan	no cedan

cediendo

cedido