without examplesFound in 2 dictionaries

Dictionary of Modern Usage
Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.

callarse

/чаще об одушевл. субъекте/ замолчать; замолкнуть; умолкнуть
разг = callar

Universal (Es-Ru)

callarse

замолчать; умолкнуть
промолчать; помолчать

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

No le quedó más remedio que callarse; estuvo mucho rato escuchándolo y se retiró con el alma turbada.
Дениза долго слушала его, не зная, что ответить, а затем удалилась с болью и смятением в сердце.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Rió todavía un poquillo y luego se calló.
Хихикнул еще раз и замолчал.
Andreiev, Leonid / Risa rojaАндреев, Леонид / Красный смех
Красный смех
Андреев, Леонид
Risa roja
Andreiev, Leonid
© ARCA EDICIONES
© Edición: Fundación-Archivo Rafael Cansinos Assens (ARCA), 2006
© Traducción: herederos de R.C.A., 2006

—Ya estamos llegando —dijo después de abrir los ojos y mirar hacia la oscura ventana, que apresada por las rejas callaba.
– Теперь скоро, – сказал он, открыв глаза и взглянув в темное, забранное решеткой, ничего не говорящее окно.
Andreiev, Leonid / Los siete ahorcadosАндреев, Леонид / Рассказ о семи повешенных
Рассказ о семи повешенных
Андреев, Леонид
Los siete ahorcados
Andreiev, Leonid
© de la traducción: Rafael Torres (aciou traductores)
© El Olivo Azul 2007

El presidente gritó algo, después agitó la mano en dirección al gitano y éste, obediente, se calló.
Председатель что-то закричал, потом замахал на Цыганка рукою, и тот послушно смолк.
Andreiev, Leonid / Los siete ahorcadosАндреев, Леонид / Рассказ о семи повешенных
Рассказ о семи повешенных
Андреев, Леонид
Los siete ahorcados
Andreiev, Leonid
© de la traducción: Rafael Torres (aciou traductores)
© El Olivo Azul 2007

Durante un examen, también de marxismo, el profesor jefe preguntó a Shostakóvich: —¿Por qué calla usted todo el tiempo?
На таком же экзамене, тоже по марксизму, главный преподаватель сказал Шостаковичу: «Почему вы все время молчите?
Ardov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim / Shostakovich. Recuerdos de una vidaАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим / Наш отец
Наш отец
Ардов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим
Shostakovich. Recuerdos de una vida
Ardov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim
© SIGLO XXI DE ESPAÑA EDITORES, S. A.
© Mijaíl Árdov, 2003
© de la traducción: Alexandr Kazachkov, 2006

No entendían los cabreros aquella jerigonza de escuderos y de caballeros andantes, y no hacían otra cosa que comer y callar, y mirar a sus huéspedes, que, con mucho donaire y gana, embaulaban tasajo como el puño.
Козопасы не имели понятия о том, что такое оруженосцы и странствующие рыцари, - все это было для них тарабарщиной, - они молча ели и поглядывали на гостей, с превеликой охотой и смаком засовывавших в рот куски козлятины величиною с кулак.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Al violinista a quien echaron a la calle por contestar a don José, ocho duros le duraban hasta ocho días.
Скрипачу, которого выставили на улицу за спор с доном Хосе, восьми дуро хватило бы на неделю.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

Te pasas todo el dia en la calle y después, cuando vienes, no me cuentas nada. A mí, ¡con lo que me gusta saber de tus cosas!
Целые дни проводишь где-то на улице, а потом приходишь и мне ничего не рассказываешь, мне, которой так приятно знать о твоих делах!
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

Todos callaban, mientras comían unas judías verdes en conserva. Finalmente, se arriesgó a decir con tono alegre: -¡En cambio, el público no se queja!
Все умолкли, занявшись поглощением консервированных зеленых бобов. Дениза позволила себе весело заметить: – Зато публика не жалуется!
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

— ¿Hasta cuando se puede callar? — gritaba, indignada, una voz conocida —.
– Сколько можно! – возмущался кто-то знакомым голосом.
Bulychev, Kir / El vestido blanco de CenicientaБулычев, Кир / Белое платье Золушки
Белое платье Золушки
Булычев, Кир
El vestido blanco de Cenicienta
Bulychev, Kir

La visibilidad era de unos cincuenta metros, y más adelante la calle parecía estar en una pecera donde todo temblaba sin definición, emitía destellos y hasta parecía que unas algas se elevaban sobre el pavimento.
Видимость была - метров пятьдесят, а дальше улица представлялась словно бы в аквариуме - все там мутно дрожало, отсвечивало, поблескивало, и даже вроде бы какие-то водоросли струились над мостовой.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

La comitiva acababa de entrar por la calle de La Chaussée-d'Antin, donde la retrasaban los atascos de vehículos.
Процессия выходила на улицу Шоссе‑д'Антен, где ее снова задержало скопление экипажей.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Exprimió el pañuelo, volvió a apretarlo contra el sitio lastimado y miró al otro lado de la calle.
Он отжал платок, снова приложил его к больному месту и посмотрел через улицу.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

— Andrei se dio cuenta de lo que estaba diciendo y calló un momento —.
- Андрей остановился, спохватившись.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Después interrumpió de pronto el gritó y durante unos minutos, sin levantarse, se quedó callado.
Потом сразу оборвал вой и несколько минут, не поднимаясь с четверенек, молчал.
Andreiev, Leonid / Los siete ahorcadosАндреев, Леонид / Рассказ о семи повешенных
Рассказ о семи повешенных
Андреев, Леонид
Los siete ahorcados
Andreiev, Leonid
© de la traducción: Rafael Torres (aciou traductores)
© El Olivo Azul 2007

Add to my dictionary

callarse1/4

замолча́ть; замо́лкнуть; умо́лкнутьExamples

¡cállate!; ¿te quieres callar? — (за)молчи!; умолкни!

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Word forms

callarse

Verbo, Reflexivo

Presente indicativo
yo me callo	nosotros nos callamos
tú te callas	vosotros os calláis
él se calla	ellos se callan

Futuro Imperfecto Indicativo
yo me callaré	nosotros nos callaremos
tú te callarás	vosotros os callaréis
él se callará	ellos se callarán

Futuro Perfecto Indicativo
yo me habré callado	nosotros nos habremos callado
tú te habrás callado	vosotros os habréis callado
él se habrá callado	ellos se habrán callado

Pretérito Imperfecto Indicativo
yo me callaba	nosotros nos callábamos
tú te callabas	vosotros os callabais
él se callaba	ellos se callaban

Pretérito Perfecto Indicativo
yo me he callado	nosotros nos hemos callado
tú te has callado	vosotros os habéis callado
él se ha callado	ellos se han callado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo
yo me había callado	nosotros nos habíamos callado
tú te habías callado	vosotros os habíais callado
él se había callado	ellos se habían callado

Pretérito Anterior Indicativo
yo me hube callado	nosotros nos hubimos callado
tú te hubiste callado	vosotros os hubisteis callado
él se hubo callado	ellos se hubieron callado

Pretérito Indefinido Indicativo
yo me callé	nosotros nos callamos
tú te callaste	vosotros os callasteis
él se calló	ellos se callaron

Imperfecto Potencial
yo me callaría	nosotros nos callaríamos
tú te callarías	vosotros os callaríais
él se callaría	ellos se callarían

Perfecto Potencial
yo me habría callado	nosotros nos habríamos callado
tú te habrías callado	vosotros os habríais callado
él se habría callado	ellos se habrían callado

Presente Subjuntivo
yo me calle	nosotros nos callemos
tú te calles	vosotros os calléis
él se calle	ellos se callen

Futuro Imperfecto Subjuntivo
yo me callare	nosotros nos calláremos
tú te callares	vosotros os callareis
él se callare	ellos se callaren

Futuro Perfecto Subjuntivo
yo me hubiere callado	nosotros nos hubiéremos callado
tú te hubieres callado	vosotros os hubiereis callado
él se hubiere callado	ellos se hubieren callado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo
yo me callara, callase	nosotros nos calláramos, callásemos
tú te callaras, callases	vosotros os callarais, callaseis
él se callara, callase	ellos se callaran, callasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo
yo me haya callado	nosotros nos hayamos callado
tú te hayas callado	vosotros os hayáis callado
él se ha callado	ellos se hayan callado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo
yo me hubiera (hubiese) callado	nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) callado
tú te hubieras (hubieses) callado	vosotros os hubierais (hubieseis) callado
él se se hubiera (hubiese) callado	ellos se hubieran (hubiesen) callado

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	cállate	no te calles
3 Persona Singular	cállese	no se cálle
1 Persona Plural	callémonos	no nos callemos
2 Persona Plural	callaos	no os calléis
3 Persona Plural	cállense	no se cállen

callándose

callado

callar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo callo	nosotros callamos
tú callas	vosotros calláis
él calla	ellos callan

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo callaré	nosotros callaremos
tú callarás	vosotros callaréis
él callará	ellos callarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré callado	nosotros habremos callado
tú habrás callado	vosotros habréis callado
él habrá callado	ellos habrán callado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo callaba	nosotros callábamos
tú callabas	vosotros callabais
él callaba	ellos callaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he callado	nosotros hemos callado
tú has callado	vosotros habéis callado
él ha callado	ellos han callado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había callado	nosotros habíamos callado
tú habías callado	vosotros habíais callado
él había callado	ellos habían callado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube callado	nosotros hubimos callado
tú hubiste callado	vosotros hubisteis callado
él hubo callado	ellos hubieron callado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo callé	nosotros callamos
tú callaste	vosotros callasteis
él calló	ellos callaron

Imperfecto Potencial Activo
yo callaría	nosotros callaríamos
tú callarías	vosotros callaríais
él callaría	ellos callarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría callado	nosotros habríamos callado
tú habrías callado	vosotros habríais callado
él habría callado	ellos habrían callado

Presente Subjuntivo Activo
yo calle	nosotros callemos
tú calles	vosotros calléis
él calle	ellos callen

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo callare	nosotros calláremos
tú callares	vosotros callareis
él callare	ellos callaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere callado	nosotros hubiéremos callado
tú hubieres callado	vosotros hubiereis callado
él hubiere callado	ellos hubieren callado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo callara, callase	nosotros calláramos, callásemos
tú callaras, callases	vosotros callarais, callaseis
él callara, callase	ellos callaran, callasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya callado	nosotros hayamos callado
tú hayas callado	vosotros hayáis callado
él haya callado	ellos hayan callado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) callado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) callado
tú hubieras (hubieses) callado	vosotros hubierais (hubieseis) callado
él hubiera (hubiese) callado	ellos hubieran (hubiesen) callado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy callado	nosotros somos callados
tú eres callado	vosotros sois callados
él es callado	ellos son callados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré callado	nosotros seremos callados
tú serás callado	vosotros seréis callados
él será callado	ellos serán callados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido callado	nosotros habremos sido callados
tú habrás sido callado	vosotros habréis sido callados
él habrá sido callado	ellos habrán sido callados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era callado	nosotros éramos callados
tú eras callado	vosotros erais callados
él era callado	ellos eran callados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido callado	nosotros hemos sido callados
tú has sido callado	vosotros habéis sido callados
él ha sido callado	ellos han sido callados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido callado	nosotros habíamos sido callados
tú habías sido callado	vosotros habíais sido callados
él había sido callado	ellos habían sido callados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido callado	nosotros hubimos sido callados
tú hubiste sido callado	vosotros hubisteis sido callados
él hubo sido callado	ellos hubieron sido callados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui callado	nosotros fuimos callados
tú fuiste callado	vosotros fuisteis callados
él fue callado	ellos fueron callados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería callado	nosotros seríamos callados
tú serías callado	vosotros seríais callados
él sería callado	ellos serían callados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido callado	nosotros habríamos sido callados
tú habrías sido callado	vosotros habríais sido callados
él habría sido callado	ellos habrían sido callados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea callado	nosotros seamos callados
tú seas callado	vosotros seáis callados
él sea callado	ellos sean callados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere callado	nosotros fuéremos callados
tú fueres callado	vosotros fuereis callados
él fuere callado	ellos fueren callados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido callado	nosotros hubiéremos sido callados
tú hubieres sido callado	vosotros hubiereis sido callados
él hubiere sido callado	ellos hubieren sido callados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) callado	nosotros fuéramos (fuésemos) callados
tú fueras (fueses) callado	vosotros fuerais (fueseis) callados
él fuera (fuese) callado	ellos fueran (fuesen) callados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido callado	nosotros hayamos sido callados
tú hayas sido callado	vosotros hayáis sido callados
él haya sido callado	ellos hayan sido callados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido callado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido callados
tú hubieras (hubieses) sido callado	vosotros hubierais (hubieseis) sido callados
él hubiera (hubiese) sido callado	ellos hubieran (hubiesen) sido callados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	calla	no calles
3 Persona Singular	calle	no calle
1 Persona Plural	callemos	no callemos
2 Persona Plural	callad	no calléis
3 Persona Plural	callen	no callen

callando

callado