without examplesFound in 3 dictionaries

Dictionary of Modern Usage
dicts.modernusage_es_ru.description

borda

f борт (судна); фальшборт мор

Universal (Es-Ru)

borda

f мор

борт (судна)

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Claudia se puso de espaldas a la borda para evitar el sol ya demasiado fuerte.
Клаудиа повернулась спиной к борту, стараясь спрятаться от уже сильно припекавшего солнца.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Paso a paso, porque en el puente se adivinaban bancos, rollos de cuerdas y cabrestantes, se acercaron a la borda.
Шаг за шагом, обходя скамейки, бухты канатов и кабестаны, загромождавшие палубу, они добрались до борта.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

La bala acertó en la borda del bote.
Пуля ударилась в борт шлюпки.
Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия
Человек-амфибия
Беляев, Александр
Ictiandro
Beliaev, Alexander
© 1928 by Alexandr Beliaev
© 1989 Editorial Ráduga

Con un esfuerzo volvió a sentarse al borde de la mesa; quizá hubiera otra posibilidad de llegar por las buenas a la puerta.
Лопес нехотя присел на край стола: может, еще представится случай добраться до двери.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

La timida, azulenca llama del gas lame, pausadamente, los bordes del puchero.
Робкие, голубоватые язычки газа тихо лижут бока кастрюли.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

Luego de hacer colocar el cadáver de su esposo, vestido con uniforme de gala, dentro de una caja de madera de cedro, Paulina se embarcó presurosamente a bordo del Swítshure, enflaquecida, ojerosa, con el pecho cubierto de escapularios.
Распорядившись обрядить тело супруга в парадный мундир и положить в кедровый гроб, Полина поспешила отплыть на борту «Свитшура»; она похудела, под глазами темнели круги, грудь была увешана ладанками.
Carpentier, Alejo / El Reino De Este MundoКарпентьер, Алехо / Царство земное
Царство земное
Карпентьер, Алехо
El Reino De Este Mundo
Carpentier, Alejo
© 1994. La Editorial, Universidad de Puerto Rico
© Lilia Carpentier, 1994, 2004

A bordo del portaaviones Conventsia.»
Борт авианосца «Конвенция».
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Dentro encontró una tarjeta de bienvenida de la Magenta Star, el horario de comidas, detalles prácticos para la vida de a bordo, y una lista de los pasajeros con indicación de sus respectivas cabinas.
В конверте он нашел открытку с приятными пожеланиями от «Маджента стар», расписание завтраков, обедов и ужинов, распорядок дня на борту и список пассажиров с указанием занимаемых ими кают.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

López se sentó a su lado en el borde de la piscina.
Лопес сел с ней рядом на краю бассейна.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

– La enfermedad pudo declararse a bordo después de haber amarrado en la dársena -dijo Lucio-. Esas cosas latentes, verdad.
– Про болезнь могли узнать уже после того,– как пароход стал к причалу, – сказал Лусио. – О таких вещах сразу не говорят.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

—Hijo del difunto siervo de Dios Kazangap, Sabitzhan, ponte a mi izquierda, y vosotros cuatro traed el cuerpo al borde de la tumba, depositad al difunto con la cabeza hacia la puesta del sol —dijo con voz algo solemne.
– Сын усопшего раба божьего Казангапа Сабитжан, встань с левой стороны от меня, а вы четверо принесите тело на край могилы, положите покойника головой к закату, – произнес он несколько торжественным голосом.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

El sargento se aproximó al escritorio de puntillas, se sentó al borde del butacón y se inclinó hacia Andrei.
Сержант на цыпочках приблизился к столу, присел на краешек кресла и нагнулся к Андрею.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Correteaba en un trotecillo por el borde del agua.
Она бежала трусцой по краю воды.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Guantes de Turín para niños; guantes bordados de todos los colores...
Туринские перчатки для детей, вышитые перчатки всех цветов…
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Pocas veces había encontrado gente tan rara como ésta de a bordo.
Лусио почти не встречал таких странных людей, как эти пассажиры.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Add to my dictionary

borda1/5

борт;фальшбортExamples

fuera de borda — а) за бортом б) fuera borda = fueraborda
por la borda — за борт
arrojar, echar, tirar algo por la borda — а) выбросить, выкинуть что за борт; избавиться, отделаться от чего; отбросить; вышвырнуть б) потерять, утратить; лишить себя чего; отдать что ни за грош; выкинуть что псу под хвост

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

segundo de a bordo

старший помощник капитана

a bordo

на борту корабля

Word forms

bordar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo bordo	nosotros bordamos
tú bordas	vosotros bordáis
él borda	ellos bordan

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo bordaré	nosotros bordaremos
tú bordarás	vosotros bordaréis
él bordará	ellos bordarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré bordado	nosotros habremos bordado
tú habrás bordado	vosotros habréis bordado
él habrá bordado	ellos habrán bordado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo bordaba	nosotros bordábamos
tú bordabas	vosotros bordabais
él bordaba	ellos bordaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he bordado	nosotros hemos bordado
tú has bordado	vosotros habéis bordado
él ha bordado	ellos han bordado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había bordado	nosotros habíamos bordado
tú habías bordado	vosotros habíais bordado
él había bordado	ellos habían bordado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube bordado	nosotros hubimos bordado
tú hubiste bordado	vosotros hubisteis bordado
él hubo bordado	ellos hubieron bordado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo bordé	nosotros bordamos
tú bordaste	vosotros bordasteis
él bordó	ellos bordaron

Imperfecto Potencial Activo
yo bordaría	nosotros bordaríamos
tú bordarías	vosotros bordaríais
él bordaría	ellos bordarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría bordado	nosotros habríamos bordado
tú habrías bordado	vosotros habríais bordado
él habría bordado	ellos habrían bordado

Presente Subjuntivo Activo
yo borde	nosotros bordemos
tú bordes	vosotros bordéis
él borde	ellos borden

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo bordare	nosotros bordáremos
tú bordares	vosotros bordareis
él bordare	ellos bordaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere bordado	nosotros hubiéremos bordado
tú hubieres bordado	vosotros hubiereis bordado
él hubiere bordado	ellos hubieren bordado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo bordara, bordase	nosotros bordáramos, bordásemos
tú bordaras, bordases	vosotros bordarais, bordaseis
él bordara, bordase	ellos bordaran, bordasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya bordado	nosotros hayamos bordado
tú hayas bordado	vosotros hayáis bordado
él haya bordado	ellos hayan bordado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) bordado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) bordado
tú hubieras (hubieses) bordado	vosotros hubierais (hubieseis) bordado
él hubiera (hubiese) bordado	ellos hubieran (hubiesen) bordado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy bordado	nosotros somos bordados
tú eres bordado	vosotros sois bordados
él es bordado	ellos son bordados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré bordado	nosotros seremos bordados
tú serás bordado	vosotros seréis bordados
él será bordado	ellos serán bordados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido bordado	nosotros habremos sido bordados
tú habrás sido bordado	vosotros habréis sido bordados
él habrá sido bordado	ellos habrán sido bordados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era bordado	nosotros éramos bordados
tú eras bordado	vosotros erais bordados
él era bordado	ellos eran bordados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido bordado	nosotros hemos sido bordados
tú has sido bordado	vosotros habéis sido bordados
él ha sido bordado	ellos han sido bordados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido bordado	nosotros habíamos sido bordados
tú habías sido bordado	vosotros habíais sido bordados
él había sido bordado	ellos habían sido bordados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido bordado	nosotros hubimos sido bordados
tú hubiste sido bordado	vosotros hubisteis sido bordados
él hubo sido bordado	ellos hubieron sido bordados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui bordado	nosotros fuimos bordados
tú fuiste bordado	vosotros fuisteis bordados
él fue bordado	ellos fueron bordados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería bordado	nosotros seríamos bordados
tú serías bordado	vosotros seríais bordados
él sería bordado	ellos serían bordados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido bordado	nosotros habríamos sido bordados
tú habrías sido bordado	vosotros habríais sido bordados
él habría sido bordado	ellos habrían sido bordados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea bordado	nosotros seamos bordados
tú seas bordado	vosotros seáis bordados
él sea bordado	ellos sean bordados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere bordado	nosotros fuéremos bordados
tú fueres bordado	vosotros fuereis bordados
él fuere bordado	ellos fueren bordados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido bordado	nosotros hubiéremos sido bordados
tú hubieres sido bordado	vosotros hubiereis sido bordados
él hubiere sido bordado	ellos hubieren sido bordados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) bordado	nosotros fuéramos (fuésemos) bordados
tú fueras (fueses) bordado	vosotros fuerais (fueseis) bordados
él fuera (fuese) bordado	ellos fueran (fuesen) bordados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido bordado	nosotros hayamos sido bordados
tú hayas sido bordado	vosotros hayáis sido bordados
él haya sido bordado	ellos hayan sido bordados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido bordado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido bordados
tú hubieras (hubieses) sido bordado	vosotros hubierais (hubieseis) sido bordados
él hubiera (hubiese) sido bordado	ellos hubieran (hubiesen) sido bordados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	borda	no bordes
3 Persona Singular	borde	no borde
1 Persona Plural	bordemos	no bordemos
2 Persona Plural	bordad	no bordéis
3 Persona Plural	borden	no borden

bordando

bordado

borda

Sustantivo, Femenino

Singular	borda
Plural	bordas

Dictionary of Modern Usagedicts.modernusage_es_ru.description

borda

Universal (Es-Ru)

borda

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

Collocations

Word forms

bordar

borda

Dictionary of Modern Usage
dicts.modernusage_es_ru.description