without examplesFound in 4 dictionaries

Dictionary of Modern Usage
Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.

batir

algo (a uno) бить, ударять, стучать, хлестать по чему, во что (кому)
выпрямлять, плющить (ударами)
ковать
чеканить /монету/
молотить
хлопать, стучать, щёлкать и т п чем
встряхнуть /жидкость/
взбить
распушить /волосы, шерсть/
un sitio устроить облаву где; прочесать
algo, un sitio поразить, достать, накрыть (выстрелом); ударить куда
разрушить, снести /строение/
снять, собрать /палатку, навес и т п/
склонить /знамя/
победить; побить; разбить
преодолеть, осилить /препятствие, трудность и т п/; побить /рекорд/

Universal (Es-Ru)

batir

бить, колотить; взбивать (сливки, масло)
хлопать (чем-л)
разрушать; сносить
бить (рекорды)

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

– Da gusto verlo batir las alas; parece mismamente el demonio, de lo listo que es.
– Приятно смотреть, как он хлопает крыльями; похож на черта, очень уж бойкий.
Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos Muertos
Mazurca Para Dos Muertos
Cela, Camilo Jose
Мазурка для двух покойников
Села, Камило Хосе

– Hay algo que no sé si decírselo, señora -murmuró, con un mohín tragicómico, mientras le alcanzaba la bata y ponía las zapatillas de levantarse a los pies de la cama.
– Уж не знаю, сударыня, говорить л и вам, – произнесла она с гримаской комического ужаса, подавая хозяйке халат и ставя ночные туфли в изножье кровати.
Vargas Llosa, Mario / Elogio De La MadrastraВаргас Льоса, Марио / Похвальное слово мачехе
Похвальное слово мачехе
Варгас Льоса, Марио
Elogio De La Madrastra
Vargas Llosa, Mario

Dimov los esperaba con la bata y los guantes de goma puestos.
Димов ждал их в хирургическом халате и перчатках.
Bulychev, Kir / El vestido blanco de CenicientaБулычев, Кир / Белое платье Золушки
Белое платье Золушки
Булычев, Кир
El vestido blanco de Cenicienta
Bulychev, Kir

Sus mejillas se sonrojaron, de los poros brotaron gotitas de cálido y agradable sudor, y el corazón batió fuerte y regular.
Щеки его раскраснелись, из пор выступили капельки горячего, приятного пота, и сердце стучало крепко и ровно.
Andreiev, Leonid / Los siete ahorcadosАндреев, Леонид / Рассказ о семи повешенных
Рассказ о семи повешенных
Андреев, Леонид
Los siete ahorcados
Andreiev, Leonid
© de la traducción: Rafael Torres (aciou traductores)
© El Olivo Azul 2007

Pero el pájaro batió bruscamente las alas y se elevó hacia una esponjosa nube.
Но птица резко взмахнула крыльями и взмыла вверх к дымовой туче.
Bulychev, Kir / El vestido blanco de CenicientaБулычев, Кир / Белое платье Золушки
Белое платье Золушки
Булычев, Кир
El vestido blanco de Cenicienta
Bulychev, Kir

Llevaba una bata de lana gruesa sobre el camisón de franela, unos calcetines también de lana y unas pantuflas forradas de pelo de conejo.
Поверх фланелевой ночной рубашки на ней был надет толстый халат, а ноги были обуты в шерстяные носки и комнатные тапки на кроличьем меху.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Luisiño Parrulo tenía los ojos delicados y don Benigno mandó que se los curasen con la raíz de la mandrágora batida con aceite y vino.
У Луисиньо Парульо болели глаза, и дон Бениньо велел лечить их толченым корнем мандрагоры, смешанным с вином и маслом.
Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos Muertos
Mazurca Para Dos Muertos
Cela, Camilo Jose
Мазурка для двух покойников
Села, Камило Хосе

Pero, en ese momento, entró un hombre de bata blanca y nos anunció que mamá había muerto.
И тут вошел какой-то человек в белом халате и объявил, что она скончалась...
Ardov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim / Shostakovich. Recuerdos de una vidaАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим / Наш отец
Наш отец
Ардов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим
Shostakovich. Recuerdos de una vida
Ardov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim
© SIGLO XXI DE ESPAÑA EDITORES, S. A.
© Mijaíl Árdov, 2003
© de la traducción: Alexandr Kazachkov, 2006

Y, al salir de la bañera, en vez de ponerse de inmediato la bata, permaneció desnuda, el cuerpo brillando con gotitas de agua, tirante, audaz, colérico.
Сняв купальный чепчик, встряхнула волосами и, вместо того чтобы сразу же набросить халат, долго стояла обнаженной, и капли воды посверкивали на ее напряженно яростном, дерзко бросающем вызов теле.
Vargas Llosa, Mario / Elogio De La MadrastraВаргас Льоса, Марио / Похвальное слово мачехе
Похвальное слово мачехе
Варгас Льоса, Марио
Elogio De La Madrastra
Vargas Llosa, Mario

Add to my dictionary

batir1/40

бить; ударя́ть; стуча́ть; хлеста́ть по чему; во чтоExamples

la lluvia bate el ventanal — дождь | стучит в окна | хлещет по окнам

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

batirse en retirada

отступать

Word forms

batir

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo bato	nosotros batimos
tú bates	vosotros batís
él bate	ellos baten

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo batiré	nosotros batiremos
tú batirás	vosotros batiréis
él batirá	ellos batirán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré batido	nosotros habremos batido
tú habrás batido	vosotros habréis batido
él habrá batido	ellos habrán batido

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo batía	nosotros batíamos
tú batías	vosotros batíais
él batía	ellos batían

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he batido	nosotros hemos batido
tú has batido	vosotros habéis batido
él ha batido	ellos han batido

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había batido	nosotros habíamos batido
tú habías batido	vosotros habíais batido
él había batido	ellos habían batido

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube batido	nosotros hubimos batido
tú hubiste batido	vosotros hubisteis batido
él hubo batido	ellos hubieron batido

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo batí	nosotros batimos
tú batiste	vosotros batisteis
él batió	ellos batieron

Imperfecto Potencial Activo
yo batiría	nosotros batiríamos
tú batirías	vosotros batiríais
él batiría	ellos batirían

Perfecto Potencial Activo
yo habría batido	nosotros habríamos batido
tú habrías batido	vosotros habríais batido
él habría batido	ellos habrían batido

Presente Subjuntivo Activo
yo bata	nosotros batamos
tú batas	vosotros batáis
él bata	ellos batan

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo batiere	nosotros batiéremos
tú batieres	vosotros batiereis
él batiere	ellos batieren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere batido	nosotros hubiéremos batido
tú hubieres batido	vosotros hubiereis batido
él hubiere batido	ellos hubieren batido

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo batiera, batiese	nosotros batiéramos, batiésemos
tú batieras, batieses	vosotros batierais, batieseis
él batiera, batiese	ellos batieran, batiesen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya batido	nosotros hayamos batido
tú hayas batido	vosotros hayáis batido
él haya batido	ellos hayan batido

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) batido	nosotros hubiéramos (hubiésemos) batido
tú hubieras (hubieses) batido	vosotros hubierais (hubieseis) batido
él hubiera (hubiese) batido	ellos hubieran (hubiesen) batido

Presente Indicativo Pasivo
yo soy batido	nosotros somos batidos
tú eres batido	vosotros sois batidos
él es batido	ellos son batidos

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré batido	nosotros seremos batidos
tú serás batido	vosotros seréis batidos
él será batido	ellos serán batidos

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido batido	nosotros habremos sido batidos
tú habrás sido batido	vosotros habréis sido batidos
él habrá sido batido	ellos habrán sido batidos

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era batido	nosotros éramos batidos
tú eras batido	vosotros erais batidos
él era batido	ellos eran batidos

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido batido	nosotros hemos sido batidos
tú has sido batido	vosotros habéis sido batidos
él ha sido batido	ellos han sido batidos

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido batido	nosotros habíamos sido batidos
tú habías sido batido	vosotros habíais sido batidos
él había sido batido	ellos habían sido batidos

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido batido	nosotros hubimos sido batidos
tú hubiste sido batido	vosotros hubisteis sido batidos
él hubo sido batido	ellos hubieron sido batidos

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui batido	nosotros fuimos batidos
tú fuiste batido	vosotros fuisteis batidos
él fue batido	ellos fueron batidos

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería batido	nosotros seríamos batidos
tú serías batido	vosotros seríais batidos
él sería batido	ellos serían batidos

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido batido	nosotros habríamos sido batidos
tú habrías sido batido	vosotros habríais sido batidos
él habría sido batido	ellos habrían sido batidos

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea batido	nosotros seamos batidos
tú seas batido	vosotros seáis batidos
él sea batido	ellos sean batidos

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere batido	nosotros fuéremos batidos
tú fueres batido	vosotros fuereis batidos
él fuere batido	ellos fueren batidos

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido batido	nosotros hubiéremos sido batidos
tú hubieres sido batido	vosotros hubiereis sido batidos
él hubiere sido batido	ellos hubieren sido batidos

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) batido	nosotros fuéramos (fuésemos) batidos
tú fueras (fueses) batido	vosotros fuerais (fueseis) batidos
él fuera (fuese) batido	ellos fueran (fuesen) batidos

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido batido	nosotros hayamos sido batidos
tú hayas sido batido	vosotros hayáis sido batidos
él haya sido batido	ellos hayan sido batidos

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido batido	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido batidos
tú hubieras (hubieses) sido batido	vosotros hubierais (hubieseis) sido batidos
él hubiera (hubiese) sido batido	ellos hubieran (hubiesen) sido batidos

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	bate	no batas
3 Persona Singular	bata	no bata
1 Persona Plural	batamos	no batamos
2 Persona Plural	batid	no batáis
3 Persona Plural	batan	no batan

batiendo

batido