without examplesFound in 4 dictionaries

Dictionary of Modern Usage
Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.

bastar

vi gen terciopers (a uno; a, para algo) быть достаточным, хватать (кому, для чего)

Universal (Es-Ru)

bastar

(тж impers) быть достаточным; хватать

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

En el océano Pacífico, al sur de las Aleutianas, bastante después de mediodía.
На Тихом океане, южнее Алеутов было далеко за полдень.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

¡Y esta vez definitivamente! -murmuró Ñacaniná, despidiéndose con esas seis palabras de una vida bastante feliz, cuyo sacrificio acababa de decidir.
Теперь уж кончено! - проговорила Шустрая, прощаясь этими четырьмя словами с жизнью довольно счастливой, которую так недавно решила принести в жертву.
Quiroga, Horacio / AnacondaКирога, Орасио / Анаконда
Анаконда
Кирога, Орасио
Anaconda
Quiroga, Horacio
© 2011, Red ediciones S. L.

Salí bastante resquemado, lo confieso, de las cámaras reales.
Я вышел довольно раздосадованный, сознаюсь, из королевских палат.
Carpentier, Alejo / El Arpa Y La SombraКарпентьер, Алехо / Арфа и тень
Арфа и тень
Карпентьер, Алехо
El Arpa Y La Sombra
Carpentier, Alejo
© siglo xxi editores, s.a. de c.v.

Todavía no estás lo bastante fuerte para estas faenas.
Не окреп ты еще для таких дел.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

El premio Sibeluis consistía en una cantidad considerable en dólares, y nuestros planes parecían bastante factibles.
Премия Сибелиуса составляла кругленькую сумму в долларах, и наши планы казались вполне осуществимыми.
Ardov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim / Shostakovich. Recuerdos de una vidaАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим / Наш отец
Наш отец
Ардов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим
Shostakovich. Recuerdos de una vida
Ardov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim
© SIGLO XXI DE ESPAÑA EDITORES, S. A.
© Mijaíl Árdov, 2003
© de la traducción: Alexandr Kazachkov, 2006

Además, los Carroupos no son del país, bastante hacemos con no escorrentarlos a palos.
К тому же Каррупо – чужаки, хватит и того, что их не прогоняют палками.
Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos Muertos
Mazurca Para Dos Muertos
Cela, Camilo Jose
Мазурка для двух покойников
Села, Камило Хосе

– Por más poder que vuestra merced tenga -dijo el mozo-, no será bastante para hacerme dormir en la cárcel.
- Как ни велика власть вашей милости, - возразил парень, - а все-таки вы меня не заставите спать в тюрьме.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Todo había dejado de existir, la fachada se derrumbaba antes de estar concluida. ¿Para qué aquel supremo triunfo de su amor propio si bastaba con que le susurrasen al oído el nombre de una mujer para torturarlo de aquella forma?
Все прочее уже не существовало: фасад рухнул, прежде чем его воздвигли; к чему этот триумф гордыни, если шепотом произнесенное имя женщины причиняет такие невыносимые страдания!
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Cristo protestó con vehemencia: — Nada necesito, me basta con poder servirle a usted.
Кристо замахал руками: - Мне ничего не надо, только бы служить у вас.
Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия
Человек-амфибия
Беляев, Александр
Ictiandro
Beliaev, Alexander
© 1928 by Alexandr Beliaev
© 1989 Editorial Ráduga

Y, por hora, baste esto, y vámonos a ver el retablo del buen maese Pedro, que para mí tengo que debe de tener alguna novedad.
А теперь довольно об этом, пойдем посмотрим раек доброго маэсе Педро: мне сдается, что он готовит какую-нибудь новинку.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Ahora la Tierra se presentó en apariencia de un disco oscuro rodeado por un círculo bastante luminoso formado por la luz de la aurora.
Теперь я видел Землю в виде темного диска, окруженного довольно ярким кольцом света зари.
Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦ
Звезда КЭЦ
Беляев, Александр
La estrella Ketz
Beliaev, Alexander
© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.

Y, además, basta con que le aproveche al público.
Да что говорить – достаточно и того, что публика в барыше.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Con eso me basta, coño.
Ну и хватит с меня, туда вашу…
Silva, Miguel Otero / Cuando Quiero Llorar No LloroСильва, Мигель Отеро / Когда хочется плакать, не плачу
Когда хочется плакать, не плачу
Сильва, Мигель Отеро
Cuando Quiero Llorar No Lloro
Silva, Miguel Otero

La brisa nocturna se los había llevado hacia el océano, bastante lejos.
Ночной бриз отнес их довольно далеко в открытый океан.
Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия
Человек-амфибия
Беляев, Александр
Ictiandro
Beliaev, Alexander
© 1928 by Alexandr Beliaev
© 1989 Editorial Ráduga

Todos avanzaron hacia la parte que se les indicaba con paso bastante rápido, el tren ya los alcanzaba.
Все двинулись в указанную им сторону довольно быстрым шагом, поезд уже нагонял.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Add to my dictionary

bastar1/7

быть доста́точным; хвата́тьExamples

una palabra bastó a su enfado — хватило одного слова, чтобы он рассердился
me, te, basta con algo, que + Subj — мне, тебе достаточно чего, чтобы…
(me) basta (con) tu palabra, — мне достаточно (и) твоего слова

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Word forms

bastar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo basto	nosotros bastamos
tú bastas	vosotros bastáis
él basta	ellos bastan

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo bastaré	nosotros bastaremos
tú bastarás	vosotros bastaréis
él bastará	ellos bastarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré bastado	nosotros habremos bastado
tú habrás bastado	vosotros habréis bastado
él habrá bastado	ellos habrán bastado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo bastaba	nosotros bastábamos
tú bastabas	vosotros bastabais
él bastaba	ellos bastaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he bastado	nosotros hemos bastado
tú has bastado	vosotros habéis bastado
él ha bastado	ellos han bastado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había bastado	nosotros habíamos bastado
tú habías bastado	vosotros habíais bastado
él había bastado	ellos habían bastado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube bastado	nosotros hubimos bastado
tú hubiste bastado	vosotros hubisteis bastado
él hubo bastado	ellos hubieron bastado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo basté	nosotros bastamos
tú bastaste	vosotros bastasteis
él bastó	ellos bastaron

Imperfecto Potencial Activo
yo bastaría	nosotros bastaríamos
tú bastarías	vosotros bastaríais
él bastaría	ellos bastarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría bastado	nosotros habríamos bastado
tú habrías bastado	vosotros habríais bastado
él habría bastado	ellos habrían bastado

Presente Subjuntivo Activo
yo baste	nosotros bastemos
tú bastes	vosotros bastéis
él baste	ellos basten

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo bastare	nosotros bastáremos
tú bastares	vosotros bastareis
él bastare	ellos bastaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere bastado	nosotros hubiéremos bastado
tú hubieres bastado	vosotros hubiereis bastado
él hubiere bastado	ellos hubieren bastado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo bastara, bastase	nosotros bastáramos, bastásemos
tú bastaras, bastases	vosotros bastarais, bastaseis
él bastara, bastase	ellos bastaran, bastasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya bastado	nosotros hayamos bastado
tú hayas bastado	vosotros hayáis bastado
él haya bastado	ellos hayan bastado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) bastado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) bastado
tú hubieras (hubieses) bastado	vosotros hubierais (hubieseis) bastado
él hubiera (hubiese) bastado	ellos hubieran (hubiesen) bastado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy bastado	nosotros somos bastados
tú eres bastado	vosotros sois bastados
él es bastado	ellos son bastados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré bastado	nosotros seremos bastados
tú serás bastado	vosotros seréis bastados
él será bastado	ellos serán bastados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido bastado	nosotros habremos sido bastados
tú habrás sido bastado	vosotros habréis sido bastados
él habrá sido bastado	ellos habrán sido bastados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era bastado	nosotros éramos bastados
tú eras bastado	vosotros erais bastados
él era bastado	ellos eran bastados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido bastado	nosotros hemos sido bastados
tú has sido bastado	vosotros habéis sido bastados
él ha sido bastado	ellos han sido bastados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido bastado	nosotros habíamos sido bastados
tú habías sido bastado	vosotros habíais sido bastados
él había sido bastado	ellos habían sido bastados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido bastado	nosotros hubimos sido bastados
tú hubiste sido bastado	vosotros hubisteis sido bastados
él hubo sido bastado	ellos hubieron sido bastados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui bastado	nosotros fuimos bastados
tú fuiste bastado	vosotros fuisteis bastados
él fue bastado	ellos fueron bastados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería bastado	nosotros seríamos bastados
tú serías bastado	vosotros seríais bastados
él sería bastado	ellos serían bastados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido bastado	nosotros habríamos sido bastados
tú habrías sido bastado	vosotros habríais sido bastados
él habría sido bastado	ellos habrían sido bastados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea bastado	nosotros seamos bastados
tú seas bastado	vosotros seáis bastados
él sea bastado	ellos sean bastados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere bastado	nosotros fuéremos bastados
tú fueres bastado	vosotros fuereis bastados
él fuere bastado	ellos fueren bastados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido bastado	nosotros hubiéremos sido bastados
tú hubieres sido bastado	vosotros hubiereis sido bastados
él hubiere sido bastado	ellos hubieren sido bastados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) bastado	nosotros fuéramos (fuésemos) bastados
tú fueras (fueses) bastado	vosotros fuerais (fueseis) bastados
él fuera (fuese) bastado	ellos fueran (fuesen) bastados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido bastado	nosotros hayamos sido bastados
tú hayas sido bastado	vosotros hayáis sido bastados
él haya sido bastado	ellos hayan sido bastados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido bastado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido bastados
tú hubieras (hubieses) sido bastado	vosotros hubierais (hubieseis) sido bastados
él hubiera (hubiese) sido bastado	ellos hubieran (hubiesen) sido bastados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	basta	no bastes
3 Persona Singular	baste	no baste
1 Persona Plural	bastemos	no bastemos
2 Persona Plural	bastad	no bastéis
3 Persona Plural	basten	no basten

bastando

bastado