without examplesFound in 4 dictionaries
Dictionary of Modern Usage- dicts.modernusage_es_ru.description
- dicts.modernusage_es_ru.description
base
f
основание, основа, фундамент, опора пр и перен
перен рядовые члены (партии, профсоюза и т п)
станина; рама
арх, иск = basa 1)
tb base militar воен (военная) база
ком базис:
первоначальная цена (инвестиционного актива)
доход от облигации при погашении (при данной рыночной цене)
разница между фьючерсной и наличной ценами (одного инструмента)
мат, хим основание
Examples from texts
En la reunión de organización aprobamos un programa de trabajo sobre la base de la experiencia adquirida en períodos de sesiones anteriores.На организационном совещании мы приняли программу работы, основанную на опыте прошлых сессий.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
(Se permitió a los periodistas y a los equipos de filmación con base en Gaza cubrir la visita del Presidente, y así lo hicieron en todas las etapas del viaje.(Журналистам и съемочным группам, аккредитованным в Газе, было разрешено освещать визит Председателя, что они и делали, фиксируя каждый его шаг.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
Los bichos cabeceaban, lanzaban cornadas a los mirones y se detenían a examinar con ojos miopes la base de algunas farolas.Животные свирепо крутили головами, нацеливали страшные рога на зевак и останавливались, чтобы обнюхать постаменты газовых фонарей.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
Ahora él tenía poder para hacer que la pusieran en libertad; se especializaba precisamente en conseguir este tipo de favores, ésta era la base de sus negocios, pero Onofre Bouvila también se lo había prohibido terminantemente.Сейчас ему доставало власти вытащить ее оттуда – он специализировался именно на такого рода услугах, – но Онофре категорически запретил ему что-либо предпринимать.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
Los cambios ocurridos en Europa también son un buen augurio para el proceso de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa (CSCE) y para la consolidación de una nueva relación europea, sobre la base de la confianza y la cooperación.Перемены в Европе также имеют положительное воздействие на процесс, в рамках Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе (СБСЕ) и на установление новых отношений в Европе, опирающихся на доверие и сотрудничество.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
Es preciso subrayar enérgicamente que el objetivo fundamental de la convención y la única base de las negociaciones debe ser la prohibición y destrucción total de las armas químicas.Следует особо подчеркнуть тот факт, что всеобщее запрещение и полная ликвидация химического оружия представляют собой главную цель конвенции и единственную базу для ведения переговоров.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
Mi Gobierno está especialmente preocupado por el emplazamiento generalizado de misiles de crucero de base marítima con armamento nuclear, cada vez más perfeccionados.Мое правительство особо обеспокоено в связи с широким распространением все более совершенных крылатых ракет морского базирования.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
De repente, un enorme perno oxidado comenzó a atornillarse en su nuca, en la depresión junto a la base del cráneo.Большой ржавый болт ввинтился ему вдруг в затылок, в ямку у основания черепа.Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
No fue largo su examen: en el cuello y en la misma base de la cabeza notó huellas inequívocas de colmillos venenosos.Исследование было кратким: на шее, возле самой головы, он обнаружил неоспоримые следы укусов.Quiroga, Horacio / AnacondaКирога, Орасио / АнакондаАнакондаКирога, ОрасиоAnacondaQuiroga, Horacio© 2011, Red ediciones S. L.
Las evaluaciones de los riesgos deben basarse en hipótesis de exposición realistas, tomando en cuenta las distintas situaciones definidas por la política de evaluación de riesgos.Оценка риска должна основываться на реалистичных сценариях экспозиции с учетом различных ситуаций, которые определяются политикой оценки риска.© FAO, 2011ftp://ftp.fao.org/ 10/1/2011
En su lugar, se ve un nuevo orden de cooperación. Actualmente nos hallamos en un proceso de diseño de nuevas bases para asentar una estructura paneuropea de cooperación.Ему на смену приходит новый порядок, основанный на сотрудничестве. №i находимся сейчас в процессе разработки новых общеевропейских структур сотрудничества.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
La amistad empezaba sobre las bases más seguras, las de las diferencias y los disconformismos; porque Claudia acababa de decirle palabras duras, casi negándole el derecho a que él hiciera de su vida lo que una temprana elección había decidido.Дружба зарождалась па прочной основе различий и разногласий, ибо Клаудиа только что произнесла суровые слова, почти отказывая ему в праве следовать по давно намеченному жизненному пути.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
Tanta importancia se concedía a la puntualidad que algunos políticos basaban en ella su propaganda electoral: Votadme y seré puntual, decían al electorado.Пунктуальности придавалось столь большое значение, что некоторые политики строили на ней свою избирательную кампанию. – Голосуйте за меня, и я обещаю быть пунктуальным! – говорили они электорату.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
Add to my dictionary
основа́ние; осно́ва; фунда́мент; опо́раExamples
base de discusión — основание, отправная точка дискуссии
a base de algo; partiendo de la base de que… — на основе, на основании чего; исходя из чего, из того, что…
a base de que… — при условии, если…; с тем условием, что(бы)…
sobre la base de algo — на основании чего
caer por su base — лишиться основания, смысла; рассыпаться
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
base de datos
база данных
base de recursos
ресурсная база
base militar
военная база
sobre la base de
на базе
Creación de Base de Datos
создание базы данных
basado en
на основании
basado en
на основе
basado en
основанный на
basado en
основывающийся на
basándose en
исходя из
basándose en
основываясь на
Word forms
basarse
Verbo, Reflexivo
| Presente indicativo | |
|---|---|
| yo me baso | nosotros nos basamos |
| tú te basas | vosotros os basáis |
| él se basa | ellos se basan |
| Futuro Imperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me basaré | nosotros nos basaremos |
| tú te basarás | vosotros os basaréis |
| él se basará | ellos se basarán |
| Futuro Perfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me habré basado | nosotros nos habremos basado |
| tú te habrás basado | vosotros os habréis basado |
| él se habrá basado | ellos se habrán basado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me basaba | nosotros nos basábamos |
| tú te basabas | vosotros os basabais |
| él se basaba | ellos se basaban |
| Pretérito Perfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me he basado | nosotros nos hemos basado |
| tú te has basado | vosotros os habéis basado |
| él se ha basado | ellos se han basado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me había basado | nosotros nos habíamos basado |
| tú te habías basado | vosotros os habíais basado |
| él se había basado | ellos se habían basado |
| Pretérito Anterior Indicativo | |
|---|---|
| yo me hube basado | nosotros nos hubimos basado |
| tú te hubiste basado | vosotros os hubisteis basado |
| él se hubo basado | ellos se hubieron basado |
| Pretérito Indefinido Indicativo | |
|---|---|
| yo me basé | nosotros nos basamos |
| tú te basaste | vosotros os basasteis |
| él se basó | ellos se basaron |
| Imperfecto Potencial | |
|---|---|
| yo me basaría | nosotros nos basaríamos |
| tú te basarías | vosotros os basaríais |
| él se basaría | ellos se basarían |
| Perfecto Potencial | |
|---|---|
| yo me habría basado | nosotros nos habríamos basado |
| tú te habrías basado | vosotros os habríais basado |
| él se habría basado | ellos se habrían basado |
| Presente Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me base | nosotros nos basemos |
| tú te bases | vosotros os baséis |
| él se base | ellos se basen |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me basare | nosotros nos basáremos |
| tú te basares | vosotros os basareis |
| él se basare | ellos se basaren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me hubiere basado | nosotros nos hubiéremos basado |
| tú te hubieres basado | vosotros os hubiereis basado |
| él se hubiere basado | ellos se hubieren basado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me basara, basase | nosotros nos basáramos, basásemos |
| tú te basaras, basases | vosotros os basarais, basaseis |
| él se basara, basase | ellos se basaran, basasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me haya basado | nosotros nos hayamos basado |
| tú te hayas basado | vosotros os hayáis basado |
| él se ha basado | ellos se hayan basado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me hubiera (hubiese) basado | nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) basado |
| tú te hubieras (hubieses) basado | vosotros os hubierais (hubieseis) basado |
| él se se hubiera (hubiese) basado | ellos se hubieran (hubiesen) basado |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | básate | no te bases |
| 3 Persona Singular | básese | no se báse |
| 1 Persona Plural | basémonos | no nos basemos |
| 2 Persona Plural | basaos | no os baséis |
| 3 Persona Plural | básense | no se básen |
| basándose |
| basado |
basar
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo baso | nosotros basamos |
| tú basas | vosotros basáis |
| él basa | ellos basan |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo basaré | nosotros basaremos |
| tú basarás | vosotros basaréis |
| él basará | ellos basarán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré basado | nosotros habremos basado |
| tú habrás basado | vosotros habréis basado |
| él habrá basado | ellos habrán basado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo basaba | nosotros basábamos |
| tú basabas | vosotros basabais |
| él basaba | ellos basaban |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he basado | nosotros hemos basado |
| tú has basado | vosotros habéis basado |
| él ha basado | ellos han basado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había basado | nosotros habíamos basado |
| tú habías basado | vosotros habíais basado |
| él había basado | ellos habían basado |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube basado | nosotros hubimos basado |
| tú hubiste basado | vosotros hubisteis basado |
| él hubo basado | ellos hubieron basado |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo basé | nosotros basamos |
| tú basaste | vosotros basasteis |
| él basó | ellos basaron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo basaría | nosotros basaríamos |
| tú basarías | vosotros basaríais |
| él basaría | ellos basarían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría basado | nosotros habríamos basado |
| tú habrías basado | vosotros habríais basado |
| él habría basado | ellos habrían basado |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo base | nosotros basemos |
| tú bases | vosotros baséis |
| él base | ellos basen |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo basare | nosotros basáremos |
| tú basares | vosotros basareis |
| él basare | ellos basaren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere basado | nosotros hubiéremos basado |
| tú hubieres basado | vosotros hubiereis basado |
| él hubiere basado | ellos hubieren basado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo basara, basase | nosotros basáramos, basásemos |
| tú basaras, basases | vosotros basarais, basaseis |
| él basara, basase | ellos basaran, basasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya basado | nosotros hayamos basado |
| tú hayas basado | vosotros hayáis basado |
| él haya basado | ellos hayan basado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) basado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) basado |
| tú hubieras (hubieses) basado | vosotros hubierais (hubieseis) basado |
| él hubiera (hubiese) basado | ellos hubieran (hubiesen) basado |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy basado | nosotros somos basados |
| tú eres basado | vosotros sois basados |
| él es basado | ellos son basados |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré basado | nosotros seremos basados |
| tú serás basado | vosotros seréis basados |
| él será basado | ellos serán basados |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido basado | nosotros habremos sido basados |
| tú habrás sido basado | vosotros habréis sido basados |
| él habrá sido basado | ellos habrán sido basados |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era basado | nosotros éramos basados |
| tú eras basado | vosotros erais basados |
| él era basado | ellos eran basados |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido basado | nosotros hemos sido basados |
| tú has sido basado | vosotros habéis sido basados |
| él ha sido basado | ellos han sido basados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido basado | nosotros habíamos sido basados |
| tú habías sido basado | vosotros habíais sido basados |
| él había sido basado | ellos habían sido basados |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido basado | nosotros hubimos sido basados |
| tú hubiste sido basado | vosotros hubisteis sido basados |
| él hubo sido basado | ellos hubieron sido basados |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui basado | nosotros fuimos basados |
| tú fuiste basado | vosotros fuisteis basados |
| él fue basado | ellos fueron basados |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería basado | nosotros seríamos basados |
| tú serías basado | vosotros seríais basados |
| él sería basado | ellos serían basados |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido basado | nosotros habríamos sido basados |
| tú habrías sido basado | vosotros habríais sido basados |
| él habría sido basado | ellos habrían sido basados |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea basado | nosotros seamos basados |
| tú seas basado | vosotros seáis basados |
| él sea basado | ellos sean basados |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere basado | nosotros fuéremos basados |
| tú fueres basado | vosotros fuereis basados |
| él fuere basado | ellos fueren basados |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido basado | nosotros hubiéremos sido basados |
| tú hubieres sido basado | vosotros hubiereis sido basados |
| él hubiere sido basado | ellos hubieren sido basados |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) basado | nosotros fuéramos (fuésemos) basados |
| tú fueras (fueses) basado | vosotros fuerais (fueseis) basados |
| él fuera (fuese) basado | ellos fueran (fuesen) basados |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido basado | nosotros hayamos sido basados |
| tú hayas sido basado | vosotros hayáis sido basados |
| él haya sido basado | ellos hayan sido basados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido basado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido basados |
| tú hubieras (hubieses) sido basado | vosotros hubierais (hubieseis) sido basados |
| él hubiera (hubiese) sido basado | ellos hubieran (hubiesen) sido basados |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | basa | no bases |
| 3 Persona Singular | base | no base |
| 1 Persona Plural | basemos | no basemos |
| 2 Persona Plural | basad | no baséis |
| 3 Persona Plural | basen | no basen |
| basando |
| basado |
base
Sustantivo, Femenino
| Singular | base |
| Plural | bases |