without examplesFound in 4 dictionaries

Dictionary of Modern Usage
Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.

barra

брус; брусок; балка
рейка; планка
металлическая штанга
спорт штанга
pl; tb barras paralelas спорт брусья
спорт
карниз (для штор)
pl пяльцы
металлическая заготовка; болванка
слиток (драгоценного металла)
стойка бара
ограждение, барьер (в зале суда) ↑
батон; тж буханка
плитка (шоколада, халвы и т п)
(графическая) линия, полоса, черта
муз тактовая черта
непрокрашенная полоска (ткани)
отмель (в устье реки)

Universal (Es-Ru)

barra

брус; брусок; балка; рейка; планка
барная стойка
батон (хлеба)
типогр слеш, косая черта

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Capaz que la barra del Japonés me está manyando desde la orilla, son todos de por ahí…
Похоже, банда Японца насмехается надо мной с берега, они все отсюда…
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

A la barra de donde cuelgan las perchas hay atado un pequeño envoltorio de seda lleno de fragantes flores secas de alhucema.
На перекладине с вешалками подвязан шелковый узелок, полный душистых засушенных цветов лаванды.
Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губки
Крашеные губки
Пуиг, Мануэль
Boquitas pintadas
Puig, Manuel
© Manuel Puig, 1969

– No, no, por favor, déjame, te lo suplico, no he traído la barra de los labios, nos pueden ver…
– Нет-нет, пожалуйста, не надо, я прошу тебя, я не захватила губной помады, нас могут увидеть…
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

– ¡No te olvides de la barra, che!
– Не забывай приятелей, че!
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Sobre un buen tiro de barra o sobre una gentil treta de espada no dan un cuartillo de vino en la taberna.
За удачный бросок или же за славный выпад и полкварты вина не дадут в таверне.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Resulta que la barra se juntó para despedirnos a la Nelly y a mí.
– Просто собралась паша компания, чтобы проводить Нелли и меня.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Justo terminamos de cenar a eso de las nueve y media en pleno barrio de los teatros y los cines, y no se me puede negar.
Мы заканчиваем ужинать около половины десятого прямо в центре квартала с театрами и кино, и тут уж ему не отвертеться.
Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губки
Крашеные губки
Пуиг, Мануэль
Boquitas pintadas
Puig, Manuel
© Manuel Puig, 1969

Se describió ese programa Ínter racial como un primer intento de romear las barreras sociales y psicológicas creadas por el apartheld, mediante un intercambio de cuatro días de duración.
Указывают, что межрасовая программа явилась первой попыткой преодоления с помощью четырехдневных обменных мероприятий социальных и психологических барьеров, возведенных режимом апартеида.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

Ahora sólo se conserva en el barrio Sur; de modo que sentí que volvía al barrio de mis mayores.
Сейчас это сохранилось лишь в южной его части, так что я чувствовал, что возвращаюсь в жилище своих предков.
Borges, Jorge Luis / Siete NochesБорхес, Хорхе Луис / Семь вечеров
Семь вечеров
Борхес, Хорхе Луис
Siete Noches
Borges, Jorge Luis

El tío Tonet había hecho restallar el látigo y la yegua se había puesto en marcha hundiendo las pezuñas en el barro del deshielo.
Дядюшка Тонет лихо щелкнул кнутом, и кобыла, увязая копытами в подтаявшей наледи, пустилась в путь.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Pero lo que tenía aún más soliviantado al barrio eran las obras de El Paraíso de las Damas.
Но еще больше волновали обывателей работы, предпринятые «Дамским счастьем».
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Y reconoció, tendido en los adoquines, al desventurado que vacía desvanecido, con la levita sucia de barro.
Она узнала несчастного, который лежал без сознания на мостовой, в запачканном грязью сюртуке.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Todos los establecimientos del barrio caerán. ¡A unos horteras que se meten a vender jabón y zapatos se les puede ocurrir el día menos pensado vender patatas fritas!
Раз уж эти аршинники начали торговать мылом и калошами, то почему бы им не заняться продажей жареной картошки?
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

El barrio, por lo demás, estaba revolucionado; la gente venía a ver al anciano en medio de aquel lujo; y él ni sabía dónde tenía la cabeza ni conseguía recobrar sus hábitos.
И правда, весь квартал всполошился; на лавку Бурра приходили глядеть, а он среди такого великолепия окончательно терял голову и никак не мог войти в обычную колею.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

En Saint-Roch, estaban esperando muchas mujeres, las comerciantes del barrio que no habían acudido a la casa mortuoria para evitar aglomeraciones.
В церкви св. Роха процессию поджидала толпа женщин, мелких торговок квартала, которые не пошли в дом покойной, опасаясь толкотни.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Add to my dictionary

barra1/55

брус; брусо́к; ба́лка

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Word forms

barrerse

Verbo, Reflexivo

Presente indicativo
yo me barro	nosotros nos barremos
tú te barres	vosotros os barréis
él se barre	ellos se barren

Futuro Imperfecto Indicativo
yo me barreré	nosotros nos barreremos
tú te barrerás	vosotros os barreréis
él se barrerá	ellos se barrerán

Futuro Perfecto Indicativo
yo me habré barrido	nosotros nos habremos barrido
tú te habrás barrido	vosotros os habréis barrido
él se habrá barrido	ellos se habrán barrido

Pretérito Imperfecto Indicativo
yo me barría	nosotros nos barríamos
tú te barrías	vosotros os barríais
él se barría	ellos se barrían

Pretérito Perfecto Indicativo
yo me he barrido	nosotros nos hemos barrido
tú te has barrido	vosotros os habéis barrido
él se ha barrido	ellos se han barrido

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo
yo me había barrido	nosotros nos habíamos barrido
tú te habías barrido	vosotros os habíais barrido
él se había barrido	ellos se habían barrido

Pretérito Anterior Indicativo
yo me hube barrido	nosotros nos hubimos barrido
tú te hubiste barrido	vosotros os hubisteis barrido
él se hubo barrido	ellos se hubieron barrido

Pretérito Indefinido Indicativo
yo me barrí	nosotros nos barrimos
tú te barriste	vosotros os barristeis
él se barrió	ellos se barrieron

Imperfecto Potencial
yo me barrería	nosotros nos barreríamos
tú te barrerías	vosotros os barreríais
él se barrería	ellos se barrerían

Perfecto Potencial
yo me habría barrido	nosotros nos habríamos barrido
tú te habrías barrido	vosotros os habríais barrido
él se habría barrido	ellos se habrían barrido

Presente Subjuntivo
yo me barra	nosotros nos barramos
tú te barras	vosotros os barráis
él se barra	ellos se barran

Futuro Imperfecto Subjuntivo
yo me barriere	nosotros nos barriéremos
tú te barrieres	vosotros os barriereis
él se barriere	ellos se barrieren

Futuro Perfecto Subjuntivo
yo me hubiere barrido	nosotros nos hubiéremos barrido
tú te hubieres barrido	vosotros os hubiereis barrido
él se hubiere barrido	ellos se hubieren barrido

Pretérito Imperfecto Subjuntivo
yo me barriera, barriese	nosotros nos barriéramos, barriésemos
tú te barrieras, barrieses	vosotros os barrierais, barrieseis
él se barriera, barriese	ellos se barrieran, barriesen

Pretérito Perfecto Subjuntivo
yo me haya barrido	nosotros nos hayamos barrido
tú te hayas barrido	vosotros os hayáis barrido
él se ha barrido	ellos se hayan barrido

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo
yo me hubiera (hubiese) barrido	nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) barrido
tú te hubieras (hubieses) barrido	vosotros os hubierais (hubieseis) barrido
él se se hubiera (hubiese) barrido	ellos se hubieran (hubiesen) barrido

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	bárrete	no te barras
3 Persona Singular	bárrase	no se bárra
1 Persona Plural	barrámonos	no nos barramos
2 Persona Plural	barreos	no os barráis
3 Persona Plural	bárranse	no se bárran

barriéndose

barrido

barrar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo barro	nosotros barramos
tú barras	vosotros barráis
él barra	ellos barran

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo barraré	nosotros barraremos
tú barrarás	vosotros barraréis
él barrará	ellos barrarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré barrado	nosotros habremos barrado
tú habrás barrado	vosotros habréis barrado
él habrá barrado	ellos habrán barrado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo barraba	nosotros barrábamos
tú barrabas	vosotros barrabais
él barraba	ellos barraban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he barrado	nosotros hemos barrado
tú has barrado	vosotros habéis barrado
él ha barrado	ellos han barrado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había barrado	nosotros habíamos barrado
tú habías barrado	vosotros habíais barrado
él había barrado	ellos habían barrado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube barrado	nosotros hubimos barrado
tú hubiste barrado	vosotros hubisteis barrado
él hubo barrado	ellos hubieron barrado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo barré	nosotros barramos
tú barraste	vosotros barrasteis
él barró	ellos barraron

Imperfecto Potencial Activo
yo barraría	nosotros barraríamos
tú barrarías	vosotros barraríais
él barraría	ellos barrarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría barrado	nosotros habríamos barrado
tú habrías barrado	vosotros habríais barrado
él habría barrado	ellos habrían barrado

Presente Subjuntivo Activo
yo barre	nosotros barremos
tú barres	vosotros barréis
él barre	ellos barren

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo barrare	nosotros barráremos
tú barrares	vosotros barrareis
él barrare	ellos barraren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere barrado	nosotros hubiéremos barrado
tú hubieres barrado	vosotros hubiereis barrado
él hubiere barrado	ellos hubieren barrado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo barrara, barrase	nosotros barráramos, barrásemos
tú barraras, barrases	vosotros barrarais, barraseis
él barrara, barrase	ellos barraran, barrasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya barrado	nosotros hayamos barrado
tú hayas barrado	vosotros hayáis barrado
él haya barrado	ellos hayan barrado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) barrado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) barrado
tú hubieras (hubieses) barrado	vosotros hubierais (hubieseis) barrado
él hubiera (hubiese) barrado	ellos hubieran (hubiesen) barrado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy barrado	nosotros somos barrados
tú eres barrado	vosotros sois barrados
él es barrado	ellos son barrados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré barrado	nosotros seremos barrados
tú serás barrado	vosotros seréis barrados
él será barrado	ellos serán barrados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido barrado	nosotros habremos sido barrados
tú habrás sido barrado	vosotros habréis sido barrados
él habrá sido barrado	ellos habrán sido barrados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era barrado	nosotros éramos barrados
tú eras barrado	vosotros erais barrados
él era barrado	ellos eran barrados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido barrado	nosotros hemos sido barrados
tú has sido barrado	vosotros habéis sido barrados
él ha sido barrado	ellos han sido barrados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido barrado	nosotros habíamos sido barrados
tú habías sido barrado	vosotros habíais sido barrados
él había sido barrado	ellos habían sido barrados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido barrado	nosotros hubimos sido barrados
tú hubiste sido barrado	vosotros hubisteis sido barrados
él hubo sido barrado	ellos hubieron sido barrados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui barrado	nosotros fuimos barrados
tú fuiste barrado	vosotros fuisteis barrados
él fue barrado	ellos fueron barrados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería barrado	nosotros seríamos barrados
tú serías barrado	vosotros seríais barrados
él sería barrado	ellos serían barrados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido barrado	nosotros habríamos sido barrados
tú habrías sido barrado	vosotros habríais sido barrados
él habría sido barrado	ellos habrían sido barrados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea barrado	nosotros seamos barrados
tú seas barrado	vosotros seáis barrados
él sea barrado	ellos sean barrados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere barrado	nosotros fuéremos barrados
tú fueres barrado	vosotros fuereis barrados
él fuere barrado	ellos fueren barrados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido barrado	nosotros hubiéremos sido barrados
tú hubieres sido barrado	vosotros hubiereis sido barrados
él hubiere sido barrado	ellos hubieren sido barrados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) barrado	nosotros fuéramos (fuésemos) barrados
tú fueras (fueses) barrado	vosotros fuerais (fueseis) barrados
él fuera (fuese) barrado	ellos fueran (fuesen) barrados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido barrado	nosotros hayamos sido barrados
tú hayas sido barrado	vosotros hayáis sido barrados
él haya sido barrado	ellos hayan sido barrados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido barrado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido barrados
tú hubieras (hubieses) sido barrado	vosotros hubierais (hubieseis) sido barrados
él hubiera (hubiese) sido barrado	ellos hubieran (hubiesen) sido barrados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	barra	no barres
3 Persona Singular	barre	no barre
1 Persona Plural	barremos	no barremos
2 Persona Plural	barrad	no barréis
3 Persona Plural	barren	no barren

barrando

barrado

barrer

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo barro	nosotros barremos
tú barres	vosotros barréis
él barre	ellos barren

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo barreré	nosotros barreremos
tú barrerás	vosotros barreréis
él barrerá	ellos barrerán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré barrido	nosotros habremos barrido
tú habrás barrido	vosotros habréis barrido
él habrá barrido	ellos habrán barrido

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo barría	nosotros barríamos
tú barrías	vosotros barríais
él barría	ellos barrían

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he barrido	nosotros hemos barrido
tú has barrido	vosotros habéis barrido
él ha barrido	ellos han barrido

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había barrido	nosotros habíamos barrido
tú habías barrido	vosotros habíais barrido
él había barrido	ellos habían barrido

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube barrido	nosotros hubimos barrido
tú hubiste barrido	vosotros hubisteis barrido
él hubo barrido	ellos hubieron barrido

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo barrí	nosotros barrimos
tú barriste	vosotros barristeis
él barrió	ellos barrieron

Imperfecto Potencial Activo
yo barrería	nosotros barreríamos
tú barrerías	vosotros barreríais
él barrería	ellos barrerían

Perfecto Potencial Activo
yo habría barrido	nosotros habríamos barrido
tú habrías barrido	vosotros habríais barrido
él habría barrido	ellos habrían barrido

Presente Subjuntivo Activo
yo barra	nosotros barramos
tú barras	vosotros barráis
él barra	ellos barran

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo barriere	nosotros barriéremos
tú barrieres	vosotros barriereis
él barriere	ellos barrieren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere barrido	nosotros hubiéremos barrido
tú hubieres barrido	vosotros hubiereis barrido
él hubiere barrido	ellos hubieren barrido

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo barriera, barriese	nosotros barriéramos, barriésemos
tú barrieras, barrieses	vosotros barrierais, barrieseis
él barriera, barriese	ellos barrieran, barriesen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya barrido	nosotros hayamos barrido
tú hayas barrido	vosotros hayáis barrido
él haya barrido	ellos hayan barrido

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) barrido	nosotros hubiéramos (hubiésemos) barrido
tú hubieras (hubieses) barrido	vosotros hubierais (hubieseis) barrido
él hubiera (hubiese) barrido	ellos hubieran (hubiesen) barrido

Presente Indicativo Pasivo
yo soy barrido	nosotros somos barridos
tú eres barrido	vosotros sois barridos
él es barrido	ellos son barridos

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré barrido	nosotros seremos barridos
tú serás barrido	vosotros seréis barridos
él será barrido	ellos serán barridos

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido barrido	nosotros habremos sido barridos
tú habrás sido barrido	vosotros habréis sido barridos
él habrá sido barrido	ellos habrán sido barridos

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era barrido	nosotros éramos barridos
tú eras barrido	vosotros erais barridos
él era barrido	ellos eran barridos

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido barrido	nosotros hemos sido barridos
tú has sido barrido	vosotros habéis sido barridos
él ha sido barrido	ellos han sido barridos

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido barrido	nosotros habíamos sido barridos
tú habías sido barrido	vosotros habíais sido barridos
él había sido barrido	ellos habían sido barridos

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido barrido	nosotros hubimos sido barridos
tú hubiste sido barrido	vosotros hubisteis sido barridos
él hubo sido barrido	ellos hubieron sido barridos

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui barrido	nosotros fuimos barridos
tú fuiste barrido	vosotros fuisteis barridos
él fue barrido	ellos fueron barridos

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería barrido	nosotros seríamos barridos
tú serías barrido	vosotros seríais barridos
él sería barrido	ellos serían barridos

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido barrido	nosotros habríamos sido barridos
tú habrías sido barrido	vosotros habríais sido barridos
él habría sido barrido	ellos habrían sido barridos

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea barrido	nosotros seamos barridos
tú seas barrido	vosotros seáis barridos
él sea barrido	ellos sean barridos

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere barrido	nosotros fuéremos barridos
tú fueres barrido	vosotros fuereis barridos
él fuere barrido	ellos fueren barridos

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido barrido	nosotros hubiéremos sido barridos
tú hubieres sido barrido	vosotros hubiereis sido barridos
él hubiere sido barrido	ellos hubieren sido barridos

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) barrido	nosotros fuéramos (fuésemos) barridos
tú fueras (fueses) barrido	vosotros fuerais (fueseis) barridos
él fuera (fuese) barrido	ellos fueran (fuesen) barridos

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido barrido	nosotros hayamos sido barridos
tú hayas sido barrido	vosotros hayáis sido barridos
él haya sido barrido	ellos hayan sido barridos

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido barrido	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido barridos
tú hubieras (hubieses) sido barrido	vosotros hubierais (hubieseis) sido barridos
él hubiera (hubiese) sido barrido	ellos hubieran (hubiesen) sido barridos

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	barre	no barras
3 Persona Singular	barra	no barra
1 Persona Plural	barramos	no barramos
2 Persona Plural	barred	no barráis
3 Persona Plural	barran	no barran

barriendo

barrido

barra

Sustantivo, Femenino

Singular	barra
Plural	barras