without examplesFound in 4 dictionaries
Dictionary of Modern Usage- dicts.modernusage_es_ru.description
- dicts.modernusage_es_ru.description
bailar
v absol танцевать, плясать (что)
vi
tb bailar a uno [dat] разг шататься, болтаться, качаться (у кого, на ком)
/о волчке/ вертеться, вращаться, кружиться
vt крутить, раскручивать /волчок/
Examples from texts
¿Es que nunca dejarían de bailar?Скоро ли они кончат плясать...Nabokov, Vladimir / MashenkaНабоков, Владимир / МашенькаМашенькаНабоков, ВладимирMashenkaNabokov, Vladimir
Cabuxa Tola también sabe pasmar gallinas, capar culebras y hacer bailar el galop a las raposas frotándoles el culo con un pimiento picante partido en dos, los buenos son los de su pueblo, ¡qué risa!Дурная Коза еще умеет оглушать кур, холостить змей и заставляет лисиц плясать, сунув им в задницу перец, – вот смеху-то!Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos MuertosMazurca Para Dos MuertosCela, Camilo JoseМазурка для двух покойниковСела, Камило Хосе
La gorra se le vuela de la cabeza, sorprendido al ver bailar sobre la mesa a una campesina a la que conoce.С головы слетела шапка, он очень удивлен, потому что прямо на столе танцует одна его знакомая крестьянка.Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / БаталистБаталистПерес-Реверте, АртуроEl pintor de batallasPerez-Reverte, Arturo© 2006, Arturo Pérez-Reverte© Santillana Ediciones Generales, S.L.© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.
– ¡Cómo me gustaría ser hombre para bailar el tango maltratando!– Как бы я хотела быть мужчиной и, танцуя танго, лапать!Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos MuertosMazurca Para Dos MuertosCela, Camilo JoseМазурка для двух покойниковСела, Камило Хосе
-La noche pasada, he estado con la señora Desforges -siguió diciendo-Estaba deliciosa en el baile.– Вчера вечером я видел на балу госпожу Дефорж, – произнес он. – Она была прелестна.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Precisamente entonces hubo allí un baile de máscaras.Там как раз состоялся карнавал.Bulychev, Kir / El vestido blanco de CenicientaБулычев, Кир / Белое платье ЗолушкиБелое платье ЗолушкиБулычев, КирEl vestido blanco de CenicientaBulychev, Kir
Con estas y otras razones dio que reír Sancho a los del sarao, y dio con su amo en la cama, arropándole para que sudase la frialdad de su baile.Такими и им подобными речами Санчо насмешил всех участников бала; он уложил своего господина в постель и укутал его, чтобы танцевальная простуда вышла из него потом.Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель деEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel de
En un callejón de gritos y risas bailaban los pañuelos de una calenda.В проулке слышался хохот и крики, крутились в пляске праздничные платки на головах негритянок.Carpentier, Alejo / El Reino De Este MundoКарпентьер, Алехо / Царство земноеЦарство земноеКарпентьер, АлехоEl Reino De Este MundoCarpentier, Alejo© 1994. La Editorial, Universidad de Puerto Rico© Lilia Carpentier, 1994, 2004
Bienvenido era muy hombre, no muy alto pero sí muy hombre, a mí que me quiten lo bailado, eso que dicen por ahí son habladurías, la gente es muy envidiosa y murmura más de la cuenta.Бьенвенуто был настоящий мужчина, не очень рослый, но очень мужчина, танцевать с ним не буду, но то, что говорят здесь, – болтовня, люди завистливы и сплетен не сосчитать…Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos MuertosMazurca Para Dos MuertosCela, Camilo JoseМазурка для двух покойниковСела, Камило Хосе
El jefe también es otro que bien baila: rumores, chismes...Шеф тоже хорош: слухи, сплетни...Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
Una o dos imágenes de duermevela bailaron un momento y huyeron, despertándolo de golpe. A veinte centímetros de su cara veía la nuca del doctor Restelli y el robusto cogote del señor Trejo.Образы сновидения уже замелькали перед ним, но вдруг он проснулся и в двадцати сантиметрах от себя увидел затылок доктора Рестелли и мощный загривок сеньора Трехо.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
Pero él no había querido siquiera verla y no permitió a su tripulación quedarse para asistir al baile de máscaras.А тот не захотел ее видеть и даже не позволил команде задержаться на карнавал.Bulychev, Kir / El vestido blanco de CenicientaБулычев, Кир / Белое платье ЗолушкиБелое платье ЗолушкиБулычев, КирEl vestido blanco de CenicientaBulychev, Kir
Primera pieza bailada por Raba: ranchera «Mi rancherita», en pareja con el caballero Domingo Gilano, también conocido como Minguito.Первый танец, исполненный Гузей: ранчера "Моя милашка живет на ранчо", в паре с кавалером Доминго Хилано, также известным как Мингито-корешок.Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губкиКрашеные губкиПуиг, МануэльBoquitas pintadasPuig, Manuel© Manuel Puig, 1969
Al volver la primavera las terrazas de los cafés y los bailes al aire libre le arrebataban buena parte de la clientela.С приходом весны большая часть его клиентуры перекочевывала на открытые веранды многочисленных кафе и на танцевальные площадки парков.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
Adela y Georgina, una noche del otro año, bailaron tangos con la señorita Ramona y Rosicler.Адела и Георгина в прошлом году танцевали с сеньоритой Рамоной и Розиклер.Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos MuertosMazurca Para Dos MuertosCela, Camilo JoseМазурка для двух покойниковСела, Камило Хосе
User translations
The part of speech is not specified
- 1.
танцевать
translation added by Наталья Любимая
Word forms
bailar
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo bailo | nosotros bailamos |
| tú bailas | vosotros bailáis |
| él baila | ellos bailan |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo bailaré | nosotros bailaremos |
| tú bailarás | vosotros bailaréis |
| él bailará | ellos bailarán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré bailado | nosotros habremos bailado |
| tú habrás bailado | vosotros habréis bailado |
| él habrá bailado | ellos habrán bailado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo bailaba | nosotros bailábamos |
| tú bailabas | vosotros bailabais |
| él bailaba | ellos bailaban |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he bailado | nosotros hemos bailado |
| tú has bailado | vosotros habéis bailado |
| él ha bailado | ellos han bailado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había bailado | nosotros habíamos bailado |
| tú habías bailado | vosotros habíais bailado |
| él había bailado | ellos habían bailado |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube bailado | nosotros hubimos bailado |
| tú hubiste bailado | vosotros hubisteis bailado |
| él hubo bailado | ellos hubieron bailado |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo bailé | nosotros bailamos |
| tú bailaste | vosotros bailasteis |
| él bailó | ellos bailaron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo bailaría | nosotros bailaríamos |
| tú bailarías | vosotros bailaríais |
| él bailaría | ellos bailarían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría bailado | nosotros habríamos bailado |
| tú habrías bailado | vosotros habríais bailado |
| él habría bailado | ellos habrían bailado |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo baile | nosotros bailemos |
| tú bailes | vosotros bailéis |
| él baile | ellos bailen |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo bailare | nosotros bailáremos |
| tú bailares | vosotros bailareis |
| él bailare | ellos bailaren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere bailado | nosotros hubiéremos bailado |
| tú hubieres bailado | vosotros hubiereis bailado |
| él hubiere bailado | ellos hubieren bailado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo bailara, bailase | nosotros bailáramos, bailásemos |
| tú bailaras, bailases | vosotros bailarais, bailaseis |
| él bailara, bailase | ellos bailaran, bailasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya bailado | nosotros hayamos bailado |
| tú hayas bailado | vosotros hayáis bailado |
| él haya bailado | ellos hayan bailado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) bailado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) bailado |
| tú hubieras (hubieses) bailado | vosotros hubierais (hubieseis) bailado |
| él hubiera (hubiese) bailado | ellos hubieran (hubiesen) bailado |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy bailado | nosotros somos bailados |
| tú eres bailado | vosotros sois bailados |
| él es bailado | ellos son bailados |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré bailado | nosotros seremos bailados |
| tú serás bailado | vosotros seréis bailados |
| él será bailado | ellos serán bailados |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido bailado | nosotros habremos sido bailados |
| tú habrás sido bailado | vosotros habréis sido bailados |
| él habrá sido bailado | ellos habrán sido bailados |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era bailado | nosotros éramos bailados |
| tú eras bailado | vosotros erais bailados |
| él era bailado | ellos eran bailados |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido bailado | nosotros hemos sido bailados |
| tú has sido bailado | vosotros habéis sido bailados |
| él ha sido bailado | ellos han sido bailados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido bailado | nosotros habíamos sido bailados |
| tú habías sido bailado | vosotros habíais sido bailados |
| él había sido bailado | ellos habían sido bailados |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido bailado | nosotros hubimos sido bailados |
| tú hubiste sido bailado | vosotros hubisteis sido bailados |
| él hubo sido bailado | ellos hubieron sido bailados |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui bailado | nosotros fuimos bailados |
| tú fuiste bailado | vosotros fuisteis bailados |
| él fue bailado | ellos fueron bailados |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería bailado | nosotros seríamos bailados |
| tú serías bailado | vosotros seríais bailados |
| él sería bailado | ellos serían bailados |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido bailado | nosotros habríamos sido bailados |
| tú habrías sido bailado | vosotros habríais sido bailados |
| él habría sido bailado | ellos habrían sido bailados |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea bailado | nosotros seamos bailados |
| tú seas bailado | vosotros seáis bailados |
| él sea bailado | ellos sean bailados |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere bailado | nosotros fuéremos bailados |
| tú fueres bailado | vosotros fuereis bailados |
| él fuere bailado | ellos fueren bailados |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido bailado | nosotros hubiéremos sido bailados |
| tú hubieres sido bailado | vosotros hubiereis sido bailados |
| él hubiere sido bailado | ellos hubieren sido bailados |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) bailado | nosotros fuéramos (fuésemos) bailados |
| tú fueras (fueses) bailado | vosotros fuerais (fueseis) bailados |
| él fuera (fuese) bailado | ellos fueran (fuesen) bailados |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido bailado | nosotros hayamos sido bailados |
| tú hayas sido bailado | vosotros hayáis sido bailados |
| él haya sido bailado | ellos hayan sido bailados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido bailado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido bailados |
| tú hubieras (hubieses) sido bailado | vosotros hubierais (hubieseis) sido bailados |
| él hubiera (hubiese) sido bailado | ellos hubieran (hubiesen) sido bailados |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | baila | no bailes |
| 3 Persona Singular | baile | no baile |
| 1 Persona Plural | bailemos | no bailemos |
| 2 Persona Plural | bailad | no bailéis |
| 3 Persona Plural | bailen | no bailen |
| bailando |
| bailado |