without examplesFound in 3 dictionaries
Dictionary of Modern Usage- Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.
- Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.
bañar
vt
a uno (en algo) купать кого (в чём)
algo en algo обмакнуть /хлеб/ во что
con, de, en algo покрыть, залить /сиропом и т п/; глазировать
/о реке, море и тап/ омывать
ярко освещать; озарять; заливать светом что
Universal (Es-Ru)
bañar
vt
купать
окунать; погружать (в воду и т.п.)
покрывать; заливать (глазурью, шоколадом и т.п.)
омывать (о реке, море)
© 2014 ABBYY. Все права защищены.
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Mamá se pasa la vida mandándome a bañar cuando no tengo ganas, y… y…– Мама всегда велит мне купаться, когда совсем не хочется…Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
Finalmente, la infanta volverá en sí y dará sus blancas manos por la reja al caballero, el cual se las besará mil y mil veces y se las bañará en lágrimas.Наконец инфанта придет в себя и через решетку протянет рыцарю белые свои руки, и тот покроет их поцелуями и оросит слезами.Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель деEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel de
Shostakóvich entra en una casa con paso decidido y va directamente al cuarto de baño.Шостакович решительными шагами входит в дом и сразу же направляется в ванную комнату.Ardov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim / Shostakovich. Recuerdos de una vidaАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим / Наш отецНаш отецАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, МаксимShostakovich. Recuerdos de una vidaArdov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim© SIGLO XXI DE ESPAÑA EDITORES, S. A.© Mijaíl Árdov, 2003© de la traducción: Alexandr Kazachkov, 2006
Pues bañarse en una piscina inenarrable, mirar el horizonte y leer a Francoise Sagan.Купалась в невероятном бассейне, смотрела на горизонт и читала Франсуазу Саган.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
Entró su padre, satisfecho de un truco ganado en ruda batalla, se bañó y volvió a salir, y luego la Beba hizo una corta aparición destinada presumiblemente a buscar unas partituras de piano que no aparecían en su valija.Входил отец, довольный выигрышем в жарких карточных боях, и, приняв душ, снова уходил, затем на короткое время забегала Беба и с важным видом рылась в чемодане, разыскивая ноты.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
– Dentro de un ratito ya llegamos a La Falda, vas al baño de la estación ni bien bajemos…- Мы скоро приедем в Ла-Фальду, только сойдем, сразу побежишь в туалет на станции...Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губкиКрашеные губкиПуиг, МануэльBoquitas pintadasPuig, Manuel© Manuel Puig, 1969
Me doy un baño de fuego, dijo cuando él la abrazó por detrás preguntándole qué hacía allí a las tres de la madrugada, e inclinó a un lado la cabeza para apoyarla en su hombro sin dejar de mirar Dubrovnik ardiendo en la distancia.Принимаю огневые ванны, усмехнулась Ольвидо, когда он, стоя сзади, обнял ее и спросил, что делает она здесь одна в три часа ночи. Не отводя глаз от пылавшего вдали Дубровника, она положила голову ему на плечо.Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / БаталистБаталистПерес-Реверте, АртуроEl pintor de batallasPerez-Reverte, Arturo© 2006, Arturo Pérez-Reverte© Santillana Ediciones Generales, S.L.© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.
Medrano iba a preguntarle por qué no se bañaba, pero se contuvo prudentemente.Медрано уже собирался было спросить, почему она не купается, но благоразумно промолчал.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
Echó whisky en un vaso grande y fue al cuarto de baño para agregarle agua.Она плеснула виски в большой стакан и прошла в ванную, чтобы добавить воды.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
– Yo… yo tendría que pasar al baño un momento -murmuró Felipe.– Мне… мне надо бы на минутку в туалет… – пробормотал Фелипе.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
Pero continuó exhibiéndose como no lo había hecho antes para nadie, ni para don Rigoberto, paseándose de un lado a otro del, cuarto de baño, desnuda, mientras se escobillaba los cabellos, se lavaba los dientes y se echaba colonia con el vaporizador.Но она продолжала выставлять себя напоказ, чего не делала раньше никогда и ни для кого – даже для Ригоберто! – продолжала, не одеваясь, расхаживать по туалетной комнате, полоща рот, расчесывая волосы, прыскаясь одеколоном.Vargas Llosa, Mario / Elogio De La MadrastraВаргас Льоса, Марио / Похвальное слово мачехеПохвальное слово мачехеВаргас Льоса, МариоElogio De La MadrastraVargas Llosa, Mario
Nélida pensó en la posibilidad de no secar el piso del baño.Нелида подумала о возможности не вытирать пол в ванной.Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губкиКрашеные губкиПуиг, МануэльBoquitas pintadasPuig, Manuel© Manuel Puig, 1969
Lucio notó que se había puesto el camisón en el baño.Лусио заметил, что она надела ночную рубашку.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
Sin embargo no es desagradable bañarse en el río, o pescar.И все же в реке приятно искупаться, половить рыбу.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
Onofre bajó al primer piso, esperó oculto a que mosén Bizancio fuera al cuarto de baño y sacó la suma necesaria del colchón del cura.Онофре спустился на первый этаж, подождал, спрятавшись под лестницей, пока мосен Бисансио не отправится, по обыкновению, в туалет, и вытащил из-под матраса священника необходимую для залога сумму.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
bañar
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo baño | nosotros bañamos |
| tú bañas | vosotros bañáis |
| él baña | ellos bañan |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo bañaré | nosotros bañaremos |
| tú bañarás | vosotros bañaréis |
| él bañará | ellos bañarán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré bañado | nosotros habremos bañado |
| tú habrás bañado | vosotros habréis bañado |
| él habrá bañado | ellos habrán bañado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo bañaba | nosotros bañábamos |
| tú bañabas | vosotros bañabais |
| él bañaba | ellos bañaban |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he bañado | nosotros hemos bañado |
| tú has bañado | vosotros habéis bañado |
| él ha bañado | ellos han bañado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había bañado | nosotros habíamos bañado |
| tú habías bañado | vosotros habíais bañado |
| él había bañado | ellos habían bañado |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube bañado | nosotros hubimos bañado |
| tú hubiste bañado | vosotros hubisteis bañado |
| él hubo bañado | ellos hubieron bañado |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo bañé | nosotros bañamos |
| tú bañaste | vosotros bañasteis |
| él bañó | ellos bañaron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo bañaría | nosotros bañaríamos |
| tú bañarías | vosotros bañaríais |
| él bañaría | ellos bañarían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría bañado | nosotros habríamos bañado |
| tú habrías bañado | vosotros habríais bañado |
| él habría bañado | ellos habrían bañado |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo bañe | nosotros bañemos |
| tú bañes | vosotros bañéis |
| él bañe | ellos bañen |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo bañare | nosotros bañáremos |
| tú bañares | vosotros bañareis |
| él bañare | ellos bañaren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere bañado | nosotros hubiéremos bañado |
| tú hubieres bañado | vosotros hubiereis bañado |
| él hubiere bañado | ellos hubieren bañado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo bañara, bañase | nosotros bañáramos, bañásemos |
| tú bañaras, bañases | vosotros bañarais, bañaseis |
| él bañara, bañase | ellos bañaran, bañasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya bañado | nosotros hayamos bañado |
| tú hayas bañado | vosotros hayáis bañado |
| él haya bañado | ellos hayan bañado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) bañado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) bañado |
| tú hubieras (hubieses) bañado | vosotros hubierais (hubieseis) bañado |
| él hubiera (hubiese) bañado | ellos hubieran (hubiesen) bañado |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy bañado | nosotros somos bañados |
| tú eres bañado | vosotros sois bañados |
| él es bañado | ellos son bañados |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré bañado | nosotros seremos bañados |
| tú serás bañado | vosotros seréis bañados |
| él será bañado | ellos serán bañados |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido bañado | nosotros habremos sido bañados |
| tú habrás sido bañado | vosotros habréis sido bañados |
| él habrá sido bañado | ellos habrán sido bañados |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era bañado | nosotros éramos bañados |
| tú eras bañado | vosotros erais bañados |
| él era bañado | ellos eran bañados |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido bañado | nosotros hemos sido bañados |
| tú has sido bañado | vosotros habéis sido bañados |
| él ha sido bañado | ellos han sido bañados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido bañado | nosotros habíamos sido bañados |
| tú habías sido bañado | vosotros habíais sido bañados |
| él había sido bañado | ellos habían sido bañados |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido bañado | nosotros hubimos sido bañados |
| tú hubiste sido bañado | vosotros hubisteis sido bañados |
| él hubo sido bañado | ellos hubieron sido bañados |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui bañado | nosotros fuimos bañados |
| tú fuiste bañado | vosotros fuisteis bañados |
| él fue bañado | ellos fueron bañados |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería bañado | nosotros seríamos bañados |
| tú serías bañado | vosotros seríais bañados |
| él sería bañado | ellos serían bañados |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido bañado | nosotros habríamos sido bañados |
| tú habrías sido bañado | vosotros habríais sido bañados |
| él habría sido bañado | ellos habrían sido bañados |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea bañado | nosotros seamos bañados |
| tú seas bañado | vosotros seáis bañados |
| él sea bañado | ellos sean bañados |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere bañado | nosotros fuéremos bañados |
| tú fueres bañado | vosotros fuereis bañados |
| él fuere bañado | ellos fueren bañados |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido bañado | nosotros hubiéremos sido bañados |
| tú hubieres sido bañado | vosotros hubiereis sido bañados |
| él hubiere sido bañado | ellos hubieren sido bañados |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) bañado | nosotros fuéramos (fuésemos) bañados |
| tú fueras (fueses) bañado | vosotros fuerais (fueseis) bañados |
| él fuera (fuese) bañado | ellos fueran (fuesen) bañados |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido bañado | nosotros hayamos sido bañados |
| tú hayas sido bañado | vosotros hayáis sido bañados |
| él haya sido bañado | ellos hayan sido bañados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido bañado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido bañados |
| tú hubieras (hubieses) sido bañado | vosotros hubierais (hubieseis) sido bañados |
| él hubiera (hubiese) sido bañado | ellos hubieran (hubiesen) sido bañados |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | baña | no bañes |
| 3 Persona Singular | bañe | no bañe |
| 1 Persona Plural | bañemos | no bañemos |
| 2 Persona Plural | bañad | no bañéis |
| 3 Persona Plural | bañen | no bañen |
| bañando |
| bañado |