without examplesFound in 4 dictionaries
Dictionary of Modern Usage- Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.
- Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.
arca
f
сундук; ларь
библ ковчег
gen
tb arca de agua тех крытый резервуар
pl; tb arcas públicas перен бюджет (города, страны и т п); казна
Examples from texts
Vi cómo su cuerpo describía un arco y empezaba a caer.Я увидел, как его тело, описав дугу, начало падать.Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦЗвезда КЭЦБеляев, АлександрLa estrella KetzBeliaev, Alexander© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.
Pero el cuerpo pronto se habituó a este régimen y el miedo a la muerte apareció de nuevo, ciertamente no tan agudo, no tan ardiente, pero más fastidioso, parecido a las arcadas.Но скоро тело привыкло и к этому режиму, и страх смерти появился снова, – правда, не такой острый, не такой огневый, но еще более нудный, похожий на тошноту.Andreiev, Leonid / Los siete ahorcadosАндреев, Леонид / Рассказ о семи повешенныхРассказ о семи повешенныхАндреев, ЛеонидLos siete ahorcadosAndreiev, Leonid© de la traducción: Rafael Torres (aciou traductores)© El Olivo Azul 2007
Por las puertas abiertas de par en par entraba un húmedo frío nocturno, bajo el arco de la entrada del patio se balanceaba una bombilla desnuda, amarillenta, que colgaba de un cable mugriento.Из распахнутых ворот тянуло сырым ночным холодом, под сводом подворотни покачивалась на обросшем грязью шнуре голая желтая лампочка.Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
En esa época la economía del país estaba tan centralizada como todo lo demás; la riqueza de Cataluña, como la de cualquier otra parte del reino, iba a engrosar directamente las arcas de Madrid.Для того времени был характерен необычайно высокий уровень централизации и в сфере экономики, и в других областях: все богатство Каталонии, как и прочих территорий королевства, оседало в закромах Мадрида.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
Frente a la arcada una puerta doble de vidrio daba a un patio rectangular, al fondo del cual se levantaba un retrete minúsculo.Напротив арки была дверь с двойным стеклом, выходившая в прямоугольный внутренний дворик, в глубине которого виднелась маленькая кабинка туалета.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
Sobre la arcada que daba al pasillo había una pieza de azulejo enmarcada en la que se podía leer: Ave María.Над арочным пролетом, который вел в коридор, висела вставленная в рамку керамическая плитка с надписью: Ave Maria.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
arco de círculo
дуга
Word forms
arcar
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo arco | nosotros arcamos |
| tú arcas | vosotros arcáis |
| él arca | ellos arcan |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo arcaré | nosotros arcaremos |
| tú arcarás | vosotros arcaréis |
| él arcará | ellos arcarán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré arcado | nosotros habremos arcado |
| tú habrás arcado | vosotros habréis arcado |
| él habrá arcado | ellos habrán arcado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo arcaba | nosotros arcábamos |
| tú arcabas | vosotros arcabais |
| él arcaba | ellos arcaban |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he arcado | nosotros hemos arcado |
| tú has arcado | vosotros habéis arcado |
| él ha arcado | ellos han arcado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había arcado | nosotros habíamos arcado |
| tú habías arcado | vosotros habíais arcado |
| él había arcado | ellos habían arcado |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube arcado | nosotros hubimos arcado |
| tú hubiste arcado | vosotros hubisteis arcado |
| él hubo arcado | ellos hubieron arcado |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo arqué | nosotros arcamos |
| tú arcaste | vosotros arcasteis |
| él arcó | ellos arcaron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo arcaría | nosotros arcaríamos |
| tú arcarías | vosotros arcaríais |
| él arcaría | ellos arcarían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría arcado | nosotros habríamos arcado |
| tú habrías arcado | vosotros habríais arcado |
| él habría arcado | ellos habrían arcado |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo arque | nosotros arquemos |
| tú arques | vosotros arquéis |
| él arque | ellos arquen |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo arcare | nosotros arcáremos |
| tú arcares | vosotros arcareis |
| él arcare | ellos arcaren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere arcado | nosotros hubiéremos arcado |
| tú hubieres arcado | vosotros hubiereis arcado |
| él hubiere arcado | ellos hubieren arcado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo arcara, arcase | nosotros arcáramos, arcásemos |
| tú arcaras, arcases | vosotros arcarais, arcaseis |
| él arcara, arcase | ellos arcaran, arcasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya arcado | nosotros hayamos arcado |
| tú hayas arcado | vosotros hayáis arcado |
| él haya arcado | ellos hayan arcado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) arcado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) arcado |
| tú hubieras (hubieses) arcado | vosotros hubierais (hubieseis) arcado |
| él hubiera (hubiese) arcado | ellos hubieran (hubiesen) arcado |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy arcado | nosotros somos arcados |
| tú eres arcado | vosotros sois arcados |
| él es arcado | ellos son arcados |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré arcado | nosotros seremos arcados |
| tú serás arcado | vosotros seréis arcados |
| él será arcado | ellos serán arcados |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido arcado | nosotros habremos sido arcados |
| tú habrás sido arcado | vosotros habréis sido arcados |
| él habrá sido arcado | ellos habrán sido arcados |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era arcado | nosotros éramos arcados |
| tú eras arcado | vosotros erais arcados |
| él era arcado | ellos eran arcados |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido arcado | nosotros hemos sido arcados |
| tú has sido arcado | vosotros habéis sido arcados |
| él ha sido arcado | ellos han sido arcados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido arcado | nosotros habíamos sido arcados |
| tú habías sido arcado | vosotros habíais sido arcados |
| él había sido arcado | ellos habían sido arcados |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido arcado | nosotros hubimos sido arcados |
| tú hubiste sido arcado | vosotros hubisteis sido arcados |
| él hubo sido arcado | ellos hubieron sido arcados |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui arcado | nosotros fuimos arcados |
| tú fuiste arcado | vosotros fuisteis arcados |
| él fue arcado | ellos fueron arcados |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería arcado | nosotros seríamos arcados |
| tú serías arcado | vosotros seríais arcados |
| él sería arcado | ellos serían arcados |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido arcado | nosotros habríamos sido arcados |
| tú habrías sido arcado | vosotros habríais sido arcados |
| él habría sido arcado | ellos habrían sido arcados |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea arcado | nosotros seamos arcados |
| tú seas arcado | vosotros seáis arcados |
| él sea arcado | ellos sean arcados |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere arcado | nosotros fuéremos arcados |
| tú fueres arcado | vosotros fuereis arcados |
| él fuere arcado | ellos fueren arcados |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido arcado | nosotros hubiéremos sido arcados |
| tú hubieres sido arcado | vosotros hubiereis sido arcados |
| él hubiere sido arcado | ellos hubieren sido arcados |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) arcado | nosotros fuéramos (fuésemos) arcados |
| tú fueras (fueses) arcado | vosotros fuerais (fueseis) arcados |
| él fuera (fuese) arcado | ellos fueran (fuesen) arcados |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido arcado | nosotros hayamos sido arcados |
| tú hayas sido arcado | vosotros hayáis sido arcados |
| él haya sido arcado | ellos hayan sido arcados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido arcado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido arcados |
| tú hubieras (hubieses) sido arcado | vosotros hubierais (hubieseis) sido arcados |
| él hubiera (hubiese) sido arcado | ellos hubieran (hubiesen) sido arcados |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | arca | no arques |
| 3 Persona Singular | arque | no arque |
| 1 Persona Plural | arquemos | no arquemos |
| 2 Persona Plural | arcad | no arquéis |
| 3 Persona Plural | arquen | no arquen |
| arcando |
| arcado |
arca
Sustantivo, Femenino
| Singular | arca |
| Plural | arcas |