without examplesFound in 4 dictionaries
Dictionary of Modern Usage- dicts.modernusage_es_ru.description
- dicts.modernusage_es_ru.description
aplicar
vt
algo (a algo) приложить:
приставить, прикрепить, пришить и т п что (к чему)
применить что (к чему); пустить в ход, использовать что (для чего)
algo (sobre algo) наложить, нанести /напр, краску/ (на что)
algo a uno применить /закон, наказание и т п/ к кому
algo a uno сделать /лечебную процедуру/, наложить /мазь, компресс и т п/ кому
Examples from texts
En lo que se refería al asunto de los seis de Sharpeville, los testigos Subrayaron que la cuestión que Be discutía no era tanto el principio mismo cuanto la evaluación de los hechos al aplicar el principio.Касаясь дела "Шарпевильской шестерки", свидетели подчеркивали, что рассматриваемый вопрос относится скорее к оценке фактов при применении этого принципа, нежели к обоснованности самого принципа.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
Informaciones serias en poder del Relator Especial permiten creer que la tortura se aplicaría ahora en forma selectiva en lugar de sistemáticamente.Достоверная информация, имеющаяся в распоряжении Специального докладчика говорит о том, что пытки теперь применяются выборочно, а не систематически.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
De esa forma se eliminaría buena parte de la aprensión que experimenta un gran número de países afectados por las políticas de oferta que aplican actualmente los exportadores de tecnología."Это позволило бы в значительной степени избавиться от опасений в целом ряде стран, на которых сказывается политика поставок, проводимая в настоящее время экспортерами технологии".© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
Hizo referencia a la resolución 242 (1967) que aún no se había aplicado, y afirmó que los palestinos deseaban hacer la paz con Israel.Он сослался на резолюцию 242 (1967), которая до сих пор не выполнена, и заявил о том, что палестинцы хотят заключить мир с Израилем.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
Pero, en general, no recuerdo que nos aplicaran castigos especiales.Вообще-то я никаких особенных наказаний не припомню.Ardov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim / Shostakovich. Recuerdos de una vidaАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим / Наш отецНаш отецАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, МаксимShostakovich. Recuerdos de una vidaArdov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim© SIGLO XXI DE ESPAÑA EDITORES, S. A.© Mijaíl Árdov, 2003© de la traducción: Alexandr Kazachkov, 2006
Principios de análisis de riesgos aplicados por el Comité del Codex sobre residuos de plaguicidas. (Incluye Anexo a las Políticas de gestión de riesgos aplicada por el CCPR) (Adoptados en 2007)Принципы анализа риска, применяемые Комитетом по остаткам пестицидов (в т.ч. Приложение: «Политика оценки риска, используемая JMPR»). (Приняты в 2007 г.)© FAO, 2011ftp://ftp.fao.org/ 10/1/2011
La única en seguir con su malquerencia fue Clara, que aún se atrevía a veces a aplicarle el antiguo insulto de "desgreñada", que ya no divertía a nadie.Одна только Клара продолжала выказывать неприязнь и еще отважилась пускать в ход прежнюю оскорбительную кличку Растрепа, но это уже никого не смешило.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
La mayoría de ellas declararon haber sido incluso torturadas con corriente eléctrica aplicada en las partes más sensibles del cuerpo, con el objeto de extraerles declaraciones autoínculpatorias extrajudiciales.Многие из женщин заявили, что они подвергались пыткам электротоком, который подводил с я к наиболее чувствительным частям тела, с целью получения внесудебных заявлений-самооговоров.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
Unión Internacional de Química Pura y Aplicada
Международный союз теоретической и прикладной химии
Word forms
aplicar
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo aplico | nosotros aplicamos |
| tú aplicas | vosotros aplicáis |
| él aplica | ellos aplican |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo aplicaré | nosotros aplicaremos |
| tú aplicarás | vosotros aplicaréis |
| él aplicará | ellos aplicarán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré aplicado | nosotros habremos aplicado |
| tú habrás aplicado | vosotros habréis aplicado |
| él habrá aplicado | ellos habrán aplicado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo aplicaba | nosotros aplicábamos |
| tú aplicabas | vosotros aplicabais |
| él aplicaba | ellos aplicaban |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he aplicado | nosotros hemos aplicado |
| tú has aplicado | vosotros habéis aplicado |
| él ha aplicado | ellos han aplicado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había aplicado | nosotros habíamos aplicado |
| tú habías aplicado | vosotros habíais aplicado |
| él había aplicado | ellos habían aplicado |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube aplicado | nosotros hubimos aplicado |
| tú hubiste aplicado | vosotros hubisteis aplicado |
| él hubo aplicado | ellos hubieron aplicado |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo apliqué | nosotros aplicamos |
| tú aplicaste | vosotros aplicasteis |
| él aplicó | ellos aplicaron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo aplicaría | nosotros aplicaríamos |
| tú aplicarías | vosotros aplicaríais |
| él aplicaría | ellos aplicarían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría aplicado | nosotros habríamos aplicado |
| tú habrías aplicado | vosotros habríais aplicado |
| él habría aplicado | ellos habrían aplicado |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo aplique | nosotros apliquemos |
| tú apliques | vosotros apliquéis |
| él aplique | ellos apliquen |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo aplicare | nosotros aplicáremos |
| tú aplicares | vosotros aplicareis |
| él aplicare | ellos aplicaren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere aplicado | nosotros hubiéremos aplicado |
| tú hubieres aplicado | vosotros hubiereis aplicado |
| él hubiere aplicado | ellos hubieren aplicado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo aplicara, aplicase | nosotros aplicáramos, aplicásemos |
| tú aplicaras, aplicases | vosotros aplicarais, aplicaseis |
| él aplicara, aplicase | ellos aplicaran, aplicasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya aplicado | nosotros hayamos aplicado |
| tú hayas aplicado | vosotros hayáis aplicado |
| él haya aplicado | ellos hayan aplicado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) aplicado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) aplicado |
| tú hubieras (hubieses) aplicado | vosotros hubierais (hubieseis) aplicado |
| él hubiera (hubiese) aplicado | ellos hubieran (hubiesen) aplicado |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy aplicado | nosotros somos aplicados |
| tú eres aplicado | vosotros sois aplicados |
| él es aplicado | ellos son aplicados |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré aplicado | nosotros seremos aplicados |
| tú serás aplicado | vosotros seréis aplicados |
| él será aplicado | ellos serán aplicados |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido aplicado | nosotros habremos sido aplicados |
| tú habrás sido aplicado | vosotros habréis sido aplicados |
| él habrá sido aplicado | ellos habrán sido aplicados |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era aplicado | nosotros éramos aplicados |
| tú eras aplicado | vosotros erais aplicados |
| él era aplicado | ellos eran aplicados |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido aplicado | nosotros hemos sido aplicados |
| tú has sido aplicado | vosotros habéis sido aplicados |
| él ha sido aplicado | ellos han sido aplicados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido aplicado | nosotros habíamos sido aplicados |
| tú habías sido aplicado | vosotros habíais sido aplicados |
| él había sido aplicado | ellos habían sido aplicados |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido aplicado | nosotros hubimos sido aplicados |
| tú hubiste sido aplicado | vosotros hubisteis sido aplicados |
| él hubo sido aplicado | ellos hubieron sido aplicados |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui aplicado | nosotros fuimos aplicados |
| tú fuiste aplicado | vosotros fuisteis aplicados |
| él fue aplicado | ellos fueron aplicados |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería aplicado | nosotros seríamos aplicados |
| tú serías aplicado | vosotros seríais aplicados |
| él sería aplicado | ellos serían aplicados |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido aplicado | nosotros habríamos sido aplicados |
| tú habrías sido aplicado | vosotros habríais sido aplicados |
| él habría sido aplicado | ellos habrían sido aplicados |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea aplicado | nosotros seamos aplicados |
| tú seas aplicado | vosotros seáis aplicados |
| él sea aplicado | ellos sean aplicados |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere aplicado | nosotros fuéremos aplicados |
| tú fueres aplicado | vosotros fuereis aplicados |
| él fuere aplicado | ellos fueren aplicados |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido aplicado | nosotros hubiéremos sido aplicados |
| tú hubieres sido aplicado | vosotros hubiereis sido aplicados |
| él hubiere sido aplicado | ellos hubieren sido aplicados |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) aplicado | nosotros fuéramos (fuésemos) aplicados |
| tú fueras (fueses) aplicado | vosotros fuerais (fueseis) aplicados |
| él fuera (fuese) aplicado | ellos fueran (fuesen) aplicados |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido aplicado | nosotros hayamos sido aplicados |
| tú hayas sido aplicado | vosotros hayáis sido aplicados |
| él haya sido aplicado | ellos hayan sido aplicados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido aplicado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido aplicados |
| tú hubieras (hubieses) sido aplicado | vosotros hubierais (hubieseis) sido aplicados |
| él hubiera (hubiese) sido aplicado | ellos hubieran (hubiesen) sido aplicados |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | aplica | no apliques |
| 3 Persona Singular | aplique | no aplique |
| 1 Persona Plural | apliquemos | no apliquemos |
| 2 Persona Plural | aplicad | no apliquéis |
| 3 Persona Plural | apliquen | no apliquen |
| aplicando |
| aplicado |