without examplesFound in 1 dictionary

Dictionary of Latin America.
dicts.latinamerican_es_ru.description

anda

f; Гват., Кол., П., Ч.

носилки

Examples from texts

Una estatua, y anda.
Ну, статуи, ну, ходят...
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

La Inquisición anda a vueltas con el conde de Olivares, y no sería éste mal pretexto para fastidiar al valido.
– Инквизиция давно подбирается к Оливаресу, а тут вдруг упускает такой редкостный случай прищучить его.
Perez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreПерес-Реверте, Артуро / Чистая кровь
Чистая кровь
Перес-Реверте, Артуро
Limpieza De Sangre
Perez-Reverte, Arturo
© 1997, Arturo Pérez-Reverte
© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.

¡Pues anda con las exigencias!
Подумаешь, еще требуют!
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

Nosotros somos grandes, y usted anda excavando allí abajo.
Мы, мол, большие, а вы-де все копошитесь там внизу?
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Incluso el privado, que hace meses podía perfectamente haberlo mandado de vuelta a Huesca, ahora se le anda con mucho tiento.
Даже Оливарес, который несколько месяцев назад совсем было собрался отослать его обратно в Уэску, теперь явно опасается Алькесара.
Perez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreПерес-Реверте, Артуро / Чистая кровь
Чистая кровь
Перес-Реверте, Артуро
Limpieza De Sangre
Perez-Reverte, Arturo
© 1997, Arturo Pérez-Reverte
© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.

A esto dijo Sancho: – Para andar reposado y llano, mi rucio, puesto que no anda por los aires; pero por la tierra, yo le cutiré con cuantos portantes hay en el mundo.
Тут вмешался Санчо: - Что касается ровного и плавного хода, то мой серый по воздуху, правда, не летает, ну, а на земле он с любым иноходцем потягается.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

En fin, volviendo a nosotras, aunque usted no diga de Cosquín, la gente se va a dar cuenta si no anda con más cuidado.
Итак, вернемся к нашему делу, пусть даже вы не скажете про Коскин, люди догадаются, если вы не будете осторожнее.
Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губки
Крашеные губки
Пуиг, Мануэль
Boquitas pintadas
Puig, Manuel
© Manuel Puig, 1969

Quiere subirse a la silla, pero la cincha anda un poco floja.
Он хочет сесть в седло, но подпруга ослабла немного.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

-Pues creo que no anda mal -repuso la señora Marty, aturullada ante aquella brusca pregunta que se interfería, con perversas intenciones, en su fiebre de compras-.
– Да как будто неплохо, – отвечала г‑жа Марта, застигнутая врасплох этим ядовитым вопросом, заданным в минуту, когда она была охвачена горячкой трат.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Anda, Edik, expónlos todos de una vez —bromeó Dlini Edilbai deseando descargar la tensión del ambiente.
Давай, Едике, выкладывай заодно,подшутил Длинный Эдильбай, желая разрядить обстановку.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Anda, déjate ahora de esas cosas y duérmete.
Брось ты думать об этих вещах, лучше спи.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

¡Anda, espabila y tengamos la fiesta en paz, que si fueras más hombre ya te había puesto de patas en la calle!
Ну же, проснись, и хватит нам ссориться. Будь ты капельку смышленей, я уже давно выставила бы тебя на улицу!
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

Anda, vamonos a dormir, será lo mejor.
Пора идти спать, ничего лучше не придумаешь.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

Anda, hablemos de otra cosa.
Ну ладно, поговорим о чем-нибудь другом.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

– Anda, vístete, no estoy para nada.
– Давай одевайся, сегодня я ни на что не гожусь.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

Add to my dictionary

anda

носи́лки

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

caballero andante

странствующий рыцарь

Word forms

andarse

Verbo, Reflexivo

Presente indicativo
yo me ando	nosotros nos andamos
tú te andas	vosotros os andáis
él se anda	ellos se andan

Futuro Imperfecto Indicativo
yo me andaré	nosotros nos andaremos
tú te andarás	vosotros os andaréis
él se andará	ellos se andarán

Futuro Perfecto Indicativo
yo me habré andado	nosotros nos habremos andado
tú te habrás andado	vosotros os habréis andado
él se habrá andado	ellos se habrán andado

Pretérito Imperfecto Indicativo
yo me andaba	nosotros nos andábamos
tú te andabas	vosotros os andabais
él se andaba	ellos se andaban

Pretérito Perfecto Indicativo
yo me he andado	nosotros nos hemos andado
tú te has andado	vosotros os habéis andado
él se ha andado	ellos se han andado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo
yo me había andado	nosotros nos habíamos andado
tú te habías andado	vosotros os habíais andado
él se había andado	ellos se habían andado

Pretérito Anterior Indicativo
yo me hube andado	nosotros nos hubimos andado
tú te hubiste andado	vosotros os hubisteis andado
él se hubo andado	ellos se hubieron andado

Pretérito Indefinido Indicativo
yo me anduve	nosotros nos anduvimos
tú te anduviste	vosotros os anduvisteis
él se anduvo	ellos se anduvieron

Imperfecto Potencial
yo me andaría	nosotros nos andaríamos
tú te andarías	vosotros os andaríais
él se andaría	ellos se andarían

Perfecto Potencial
yo me habría andado	nosotros nos habríamos andado
tú te habrías andado	vosotros os habríais andado
él se habría andado	ellos se habrían andado

Presente Subjuntivo
yo me ande	nosotros nos andemos
tú te andes	vosotros os andéis
él se ande	ellos se anden

Futuro Imperfecto Subjuntivo
yo me anduviere	nosotros nos anduviéremos
tú te anduvieres	vosotros os anduviereis
él se anduviere	ellos se anduvieren

Futuro Perfecto Subjuntivo
yo me hubiere andado	nosotros nos hubiéremos andado
tú te hubieres andado	vosotros os hubiereis andado
él se hubiere andado	ellos se hubieren andado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo
yo me anduvara, anduvase	nosotros nos anduváramos, anduvásemos
tú te anduvaras, anduvases	vosotros os anduvarais, anduvaseis
él se anduvara, anduvase	ellos se anduvaran, anduvasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo
yo me haya andado	nosotros nos hayamos andado
tú te hayas andado	vosotros os hayáis andado
él se ha andado	ellos se hayan andado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo
yo me hubiera (hubiese) andado	nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) andado
tú te hubieras (hubieses) andado	vosotros os hubierais (hubieseis) andado
él se se hubiera (hubiese) andado	ellos se hubieran (hubiesen) andado

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	ándate	no te andes
3 Persona Singular	ándese	no se ánde
1 Persona Plural	andémonos	no nos andemos
2 Persona Plural	andaos	no os andéis
3 Persona Plural	ándense	no se ánden

andándose

andado

andar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo ando	nosotros andamos
tú andas	vosotros andáis
él anda	ellos andan

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo andaré	nosotros andaremos
tú andarás	vosotros andaréis
él andará	ellos andarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré andado	nosotros habremos andado
tú habrás andado	vosotros habréis andado
él habrá andado	ellos habrán andado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo andaba	nosotros andábamos
tú andabas	vosotros andabais
él andaba	ellos andaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he andado	nosotros hemos andado
tú has andado	vosotros habéis andado
él ha andado	ellos han andado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había andado	nosotros habíamos andado
tú habías andado	vosotros habíais andado
él había andado	ellos habían andado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube andado	nosotros hubimos andado
tú hubiste andado	vosotros hubisteis andado
él hubo andado	ellos hubieron andado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo anduve	nosotros anduvimos
tú anduviste	vosotros anduvisteis
él anduvo	ellos anduvieron

Imperfecto Potencial Activo
yo andaría	nosotros andaríamos
tú andarías	vosotros andaríais
él andaría	ellos andarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría andado	nosotros habríamos andado
tú habrías andado	vosotros habríais andado
él habría andado	ellos habrían andado

Presente Subjuntivo Activo
yo ande	nosotros andemos
tú andes	vosotros andéis
él ande	ellos anden

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo anduviere	nosotros anduviéremos
tú anduvieres	vosotros anduviereis
él anduviere	ellos anduvieren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere andado	nosotros hubiéremos andado
tú hubieres andado	vosotros hubiereis andado
él hubiere andado	ellos hubieren andado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo anduviera, anduviese	nosotros anduviéramos, anduviésemos
tú anduvieras, anduvieses	vosotros anduvierais, anduvieseis
él anduviera, anduviese	ellos anduvieran, anduviesen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya andado	nosotros hayamos andado
tú hayas andado	vosotros hayáis andado
él haya andado	ellos hayan andado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) andado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) andado
tú hubieras (hubieses) andado	vosotros hubierais (hubieseis) andado
él hubiera (hubiese) andado	ellos hubieran (hubiesen) andado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy andado	nosotros somos andados
tú eres andado	vosotros sois andados
él es andado	ellos son andados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré andado	nosotros seremos andados
tú serás andado	vosotros seréis andados
él será andado	ellos serán andados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido andado	nosotros habremos sido andados
tú habrás sido andado	vosotros habréis sido andados
él habrá sido andado	ellos habrán sido andados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era andado	nosotros éramos andados
tú eras andado	vosotros erais andados
él era andado	ellos eran andados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido andado	nosotros hemos sido andados
tú has sido andado	vosotros habéis sido andados
él ha sido andado	ellos han sido andados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido andado	nosotros habíamos sido andados
tú habías sido andado	vosotros habíais sido andados
él había sido andado	ellos habían sido andados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido andado	nosotros hubimos sido andados
tú hubiste sido andado	vosotros hubisteis sido andados
él hubo sido andado	ellos hubieron sido andados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui andado	nosotros fuimos andados
tú fuiste andado	vosotros fuisteis andados
él fue andado	ellos fueron andados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería andado	nosotros seríamos andados
tú serías andado	vosotros seríais andados
él sería andado	ellos serían andados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido andado	nosotros habríamos sido andados
tú habrías sido andado	vosotros habríais sido andados
él habría sido andado	ellos habrían sido andados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea andado	nosotros seamos andados
tú seas andado	vosotros seáis andados
él sea andado	ellos sean andados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere andado	nosotros fuéremos andados
tú fueres andado	vosotros fuereis andados
él fuere andado	ellos fueren andados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido andado	nosotros hubiéremos sido andados
tú hubieres sido andado	vosotros hubiereis sido andados
él hubiere sido andado	ellos hubieren sido andados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) andado	nosotros fuéramos (fuésemos) andados
tú fueras (fueses) andado	vosotros fuerais (fueseis) andados
él fuera (fuese) andado	ellos fueran (fuesen) andados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido andado	nosotros hayamos sido andados
tú hayas sido andado	vosotros hayáis sido andados
él haya sido andado	ellos hayan sido andados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido andado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido andados
tú hubieras (hubieses) sido andado	vosotros hubierais (hubieseis) sido andados
él hubiera (hubiese) sido andado	ellos hubieran (hubiesen) sido andados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	anda	no andes
3 Persona Singular	ande	no ande
1 Persona Plural	andemos	no andemos
2 Persona Plural	andad	no andéis
3 Persona Plural	anden	no anden

andando

andado

anda

Sustantivo, Masculino

Singular	anda
Plural	andas

anda

Sustantivo, Femenino

Singular	anda
Plural	andas

Dictionary of Latin America.dicts.latinamerican_es_ru.description

anda

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

Collocations

Word forms

andarse

andar

anda

anda

Dictionary of Latin America.
dicts.latinamerican_es_ru.description