without examplesFound in 3 dictionaries

Dictionary of Modern Usage
dicts.modernusage_es_ru.description

alegrarse

(con + s; de + inf; de que + Subj; por uno, algo) обрадоваться (чему; что…); быть довольным (кем, чем; что…); порадоваться за кого; чему
повеселеть; /о лице, глазах/ озариться радостью, просиять; /о человеке/ развеселиться
слегка захмелеть; подгулять; быть навеселе

Universal (Es-Ru)

alegrarse

(con, de, por) радоваться (чему-л)

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Furelo va a visitar a Benicia todos los primeros y terceros martes de mes, el orden es el orden; Benicia tiene el joder alegre pero es muy respetuosa, siempre trata de usted a Furelo, bueno, a don Ceferino, y cuando se despide de él le besa la mano.
Фурело, рыбак, навещает Бенисью, дочь Адеги, дважды в месяц, по первым и третьим вторникам, порядок есть порядок; Бенисья лихо проказничает, но очень почтительна, всегда с Фурело на «вы» и на прощанье целует руку.
Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos Muertos
Mazurca Para Dos Muertos
Cela, Camilo Jose
Мазурка для двух покойников
Села, Камило Хосе

A ratos, alzaba los ojos para mirar a su hermana, sorprendido al notar que le ardía la mano, que leves estremecimientos agitaban. -¡Oiga! -añadió Mouret con tono alegre-. ¿Querría ser mi embajadora?
Иногда он поднимал глаза на сестру, удивляясь, что ее пылающая рука слегка дрожит. – Послушайте, – весело сказал Муре, – не хотите ли быть моим посланником?
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Y la música se acercaba: una marcha completamente desconocida, muy sonora, muy vigorosa y alegre.
И музыка ближе: совершенно незнакомый, но очень громкий и бодрый праздничный марш.
Andreiev, Leonid / Los siete ahorcadosАндреев, Леонид / Рассказ о семи повешенных
Рассказ о семи повешенных
Андреев, Леонид
Los siete ahorcados
Andreiev, Leonid
© de la traducción: Rafael Torres (aciou traductores)
© El Olivo Azul 2007

Todos callaban, mientras comían unas judías verdes en conserva. Finalmente, se arriesgó a decir con tono alegre: -¡En cambio, el público no se queja!
Все умолкли, занявшись поглощением консервированных зеленых бобов. Дениза позволила себе весело заметить: – Зато публика не жалуется!
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Pero me alegra el alma y además alimento esperanzas como en mi juventud.
А вот отрадно на душе и надежды питаю, как в молодости.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

El melodioso sonido de la trompa no se semejaba al desapacible de la sirena de un vapor; tampoco la alegre exclamación se parecía, en modo alguno, al grito de auxilio de un náufrago.
Музыкальный звук трубы не походил на резкое звучание пароходной сирены, а веселый возглас совсем не напоминал крика о помощи утопающего.
Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия
Человек-амфибия
Беляев, Александр
Ictiandro
Beliaev, Alexander
© 1928 by Alexandr Beliaev
© 1989 Editorial Ráduga

Allí se oían alegres risas, voces, canciones y el particular zumbido de las alas; a pesar de haber ya un poco de gravedad, la juventud actuaba como de costumbre con las alas.
В коридоре слышались веселый смех, голоса, песни и жужжание крыльев; хоть и появилась небольшая тяжесть, но молодежь по привычке действовала крыльями.
Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦ
Звезда КЭЦ
Беляев, Александр
La estrella Ketz
Beliaev, Alexander
© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.

Aceptólo Carrasco, y ofreciósele por escudero Tomé Cecial, compadre y vecino de Sancho Panza, hombre alegre y de lucios cascos.
Карраско все это одобрил, а в оруженосцы к нему напросился Томе Сесьяль, кум и сосед Санчо Пансы, весельчак и пустельга.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Incluso por estas fotografías se podía llegar a la conclusión de que fue una época alegre y feliz.
Даже по фотографиям можно судить – счастливое, отрадное было время.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Pero ellos esperaban, no sé por qué, que yo rompiera a gritar y me desmayara; así que se alegraron la mar cuando, con toda tranquilidad, pregunté: —¿Qué tengo de raro?
И они, кажется, ожидали почему-то, что я вскрикну и упаду в обморок, – так обрадовались они, когда я спокойно спросил: – Что же тут необыкновенного?
Andreiev, Leonid / Risa rojaАндреев, Леонид / Красный смех
Красный смех
Андреев, Леонид
Risa roja
Andreiev, Leonid
© ARCA EDICIONES
© Edición: Fundación-Archivo Rafael Cansinos Assens (ARCA), 2006
© Traducción: herederos de R.C.A., 2006

Y se alzaba un murmullo: un murmullo de Pascua alegre y un tanto embriagado, y así avanzaban disonantes el joven deshielo primaveral, los charcos turbios en las aceras, los árboles que de pronto se oscurecían en los jardines.
И говор стоял: немного пьяный, веселый масленичный говор; и так шла к разноголосице молодая весенняя оттепель, мутные лужи на панели, вдруг почерневшие деревья сквера.
Andreiev, Leonid / Los siete ahorcadosАндреев, Леонид / Рассказ о семи повешенных
Рассказ о семи повешенных
Андреев, Леонид
Los siete ahorcados
Andreiev, Leonid
© de la traducción: Rafael Torres (aciou traductores)
© El Olivo Azul 2007

Piensa en la posibilidad de que el amigo muerto note que la noticia del asesinato en vez de entristecerlo lo ha alegrado.
Думает о том, что мертвый друг может заметить, как весть об убийстве обрадовала, а вовсе не опечалила его.
Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губки
Крашеные губки
Пуиг, Мануэль
Boquitas pintadas
Puig, Manuel
© Manuel Puig, 1969

Éstas, diligentes y constantes, persiguiéndose unas a otras caían rápidas y tintineaban amistosamente una sonora canción; de pronto una de las voces desentonaba y todo se confundía en un alegre chapoteo, en una ajetreada confusión.
Хлопотливо и часто, догоняя друг друга, падали быстрые капельки и дружно чеканили звонкую песню; но вдруг собьется одна с голоса, и все запутается в веселом плеске, в торопливой неразберихе.
Andreiev, Leonid / Los siete ahorcadosАндреев, Леонид / Рассказ о семи повешенных
Рассказ о семи повешенных
Андреев, Леонид
Los siete ahorcados
Andreiev, Leonid
© de la traducción: Rafael Torres (aciou traductores)
© El Olivo Azul 2007

Denise buscaba algún tema reconfortante, algunas palabras alegres, y no se le ocurría nada.
Она подыскивала подходящую тему для разговора, чтобы развлечь его, пыталась найти какие‑нибудь ласковые, ободряющие слова, но ничего не приходило на ум.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Primero nos vio John y se alegró: — Mire, camarada Artiomov — dijo dirigiéndose a mí—, el profesor no me hace caso, de nuevo quiere meterse en su telaraña...
Джон первый увидел нас и обрадовался. – Вот смотрите, товарищ Артемьев, – затараторил он, – профессор меня не слушает, опять хочет залезть в свою паутину...
Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦ
Звезда КЭЦ
Беляев, Александр
La estrella Ketz
Beliaev, Alexander
© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.

Add to my dictionary

alegrarse1/6

обра́доваться; быть дово́льным; пора́доваться за кого; чемуExamples

se alegró con mi visita — он был рад, что я пришёл | моему приходу
me alegro de verte — я рад тебя видеть
nos alegramos por ti — мы рады за тебя

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Word forms

alegrarse

Verbo, Reflexivo

Presente indicativo
yo me alegro	nosotros nos alegramos
tú te alegras	vosotros os alegráis
él se alegra	ellos se alegran

Futuro Imperfecto Indicativo
yo me alegraré	nosotros nos alegraremos
tú te alegrarás	vosotros os alegraréis
él se alegrará	ellos se alegrarán

Futuro Perfecto Indicativo
yo me habré alegrado	nosotros nos habremos alegrado
tú te habrás alegrado	vosotros os habréis alegrado
él se habrá alegrado	ellos se habrán alegrado

Pretérito Imperfecto Indicativo
yo me alegraba	nosotros nos alegrábamos
tú te alegrabas	vosotros os alegrabais
él se alegraba	ellos se alegraban

Pretérito Perfecto Indicativo
yo me he alegrado	nosotros nos hemos alegrado
tú te has alegrado	vosotros os habéis alegrado
él se ha alegrado	ellos se han alegrado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo
yo me había alegrado	nosotros nos habíamos alegrado
tú te habías alegrado	vosotros os habíais alegrado
él se había alegrado	ellos se habían alegrado

Pretérito Anterior Indicativo
yo me hube alegrado	nosotros nos hubimos alegrado
tú te hubiste alegrado	vosotros os hubisteis alegrado
él se hubo alegrado	ellos se hubieron alegrado

Pretérito Indefinido Indicativo
yo me alegré	nosotros nos alegramos
tú te alegraste	vosotros os alegrasteis
él se alegró	ellos se alegraron

Imperfecto Potencial
yo me alegraría	nosotros nos alegraríamos
tú te alegrarías	vosotros os alegraríais
él se alegraría	ellos se alegrarían

Perfecto Potencial
yo me habría alegrado	nosotros nos habríamos alegrado
tú te habrías alegrado	vosotros os habríais alegrado
él se habría alegrado	ellos se habrían alegrado

Presente Subjuntivo
yo me alegre	nosotros nos alegremos
tú te alegres	vosotros os alegréis
él se alegre	ellos se alegren

Futuro Imperfecto Subjuntivo
yo me alegrare	nosotros nos alegráremos
tú te alegrares	vosotros os alegrareis
él se alegrare	ellos se alegraren

Futuro Perfecto Subjuntivo
yo me hubiere alegrado	nosotros nos hubiéremos alegrado
tú te hubieres alegrado	vosotros os hubiereis alegrado
él se hubiere alegrado	ellos se hubieren alegrado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo
yo me alegrara, alegrase	nosotros nos alegráramos, alegrásemos
tú te alegraras, alegrases	vosotros os alegrarais, alegraseis
él se alegrara, alegrase	ellos se alegraran, alegrasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo
yo me haya alegrado	nosotros nos hayamos alegrado
tú te hayas alegrado	vosotros os hayáis alegrado
él se ha alegrado	ellos se hayan alegrado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo
yo me hubiera (hubiese) alegrado	nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) alegrado
tú te hubieras (hubieses) alegrado	vosotros os hubierais (hubieseis) alegrado
él se se hubiera (hubiese) alegrado	ellos se hubieran (hubiesen) alegrado

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	alégrate	no te alegres
3 Persona Singular	alégrese	no se alégre
1 Persona Plural	alegrémonos	no nos alegremos
2 Persona Plural	alegraos	no os alegréis
3 Persona Plural	alégrense	no se alégren

alegrándose

alegrado

alegrar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo alegro	nosotros alegramos
tú alegras	vosotros alegráis
él alegra	ellos alegran

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo alegraré	nosotros alegraremos
tú alegrarás	vosotros alegraréis
él alegrará	ellos alegrarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré alegrado	nosotros habremos alegrado
tú habrás alegrado	vosotros habréis alegrado
él habrá alegrado	ellos habrán alegrado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo alegraba	nosotros alegrábamos
tú alegrabas	vosotros alegrabais
él alegraba	ellos alegraban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he alegrado	nosotros hemos alegrado
tú has alegrado	vosotros habéis alegrado
él ha alegrado	ellos han alegrado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había alegrado	nosotros habíamos alegrado
tú habías alegrado	vosotros habíais alegrado
él había alegrado	ellos habían alegrado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube alegrado	nosotros hubimos alegrado
tú hubiste alegrado	vosotros hubisteis alegrado
él hubo alegrado	ellos hubieron alegrado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo alegré	nosotros alegramos
tú alegraste	vosotros alegrasteis
él alegró	ellos alegraron

Imperfecto Potencial Activo
yo alegraría	nosotros alegraríamos
tú alegrarías	vosotros alegraríais
él alegraría	ellos alegrarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría alegrado	nosotros habríamos alegrado
tú habrías alegrado	vosotros habríais alegrado
él habría alegrado	ellos habrían alegrado

Presente Subjuntivo Activo
yo alegre	nosotros alegremos
tú alegres	vosotros alegréis
él alegre	ellos alegren

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo alegrare	nosotros alegráremos
tú alegrares	vosotros alegrareis
él alegrare	ellos alegraren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere alegrado	nosotros hubiéremos alegrado
tú hubieres alegrado	vosotros hubiereis alegrado
él hubiere alegrado	ellos hubieren alegrado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo alegrara, alegrase	nosotros alegráramos, alegrásemos
tú alegraras, alegrases	vosotros alegrarais, alegraseis
él alegrara, alegrase	ellos alegraran, alegrasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya alegrado	nosotros hayamos alegrado
tú hayas alegrado	vosotros hayáis alegrado
él haya alegrado	ellos hayan alegrado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) alegrado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) alegrado
tú hubieras (hubieses) alegrado	vosotros hubierais (hubieseis) alegrado
él hubiera (hubiese) alegrado	ellos hubieran (hubiesen) alegrado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy alegrado	nosotros somos alegrados
tú eres alegrado	vosotros sois alegrados
él es alegrado	ellos son alegrados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré alegrado	nosotros seremos alegrados
tú serás alegrado	vosotros seréis alegrados
él será alegrado	ellos serán alegrados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido alegrado	nosotros habremos sido alegrados
tú habrás sido alegrado	vosotros habréis sido alegrados
él habrá sido alegrado	ellos habrán sido alegrados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era alegrado	nosotros éramos alegrados
tú eras alegrado	vosotros erais alegrados
él era alegrado	ellos eran alegrados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido alegrado	nosotros hemos sido alegrados
tú has sido alegrado	vosotros habéis sido alegrados
él ha sido alegrado	ellos han sido alegrados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido alegrado	nosotros habíamos sido alegrados
tú habías sido alegrado	vosotros habíais sido alegrados
él había sido alegrado	ellos habían sido alegrados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido alegrado	nosotros hubimos sido alegrados
tú hubiste sido alegrado	vosotros hubisteis sido alegrados
él hubo sido alegrado	ellos hubieron sido alegrados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui alegrado	nosotros fuimos alegrados
tú fuiste alegrado	vosotros fuisteis alegrados
él fue alegrado	ellos fueron alegrados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería alegrado	nosotros seríamos alegrados
tú serías alegrado	vosotros seríais alegrados
él sería alegrado	ellos serían alegrados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido alegrado	nosotros habríamos sido alegrados
tú habrías sido alegrado	vosotros habríais sido alegrados
él habría sido alegrado	ellos habrían sido alegrados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea alegrado	nosotros seamos alegrados
tú seas alegrado	vosotros seáis alegrados
él sea alegrado	ellos sean alegrados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere alegrado	nosotros fuéremos alegrados
tú fueres alegrado	vosotros fuereis alegrados
él fuere alegrado	ellos fueren alegrados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido alegrado	nosotros hubiéremos sido alegrados
tú hubieres sido alegrado	vosotros hubiereis sido alegrados
él hubiere sido alegrado	ellos hubieren sido alegrados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) alegrado	nosotros fuéramos (fuésemos) alegrados
tú fueras (fueses) alegrado	vosotros fuerais (fueseis) alegrados
él fuera (fuese) alegrado	ellos fueran (fuesen) alegrados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido alegrado	nosotros hayamos sido alegrados
tú hayas sido alegrado	vosotros hayáis sido alegrados
él haya sido alegrado	ellos hayan sido alegrados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido alegrado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido alegrados
tú hubieras (hubieses) sido alegrado	vosotros hubierais (hubieseis) sido alegrados
él hubiera (hubiese) sido alegrado	ellos hubieran (hubiesen) sido alegrados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	alegra	no alegres
3 Persona Singular	alegre	no alegre
1 Persona Plural	alegremos	no alegremos
2 Persona Plural	alegrad	no alegréis
3 Persona Plural	alegren	no alegren

alegrando

alegrado

Dictionary of Modern Usagedicts.modernusage_es_ru.description

alegrarse

Universal (Es-Ru)

alegrarse

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

Word forms

alegrarse

alegrar

Dictionary of Modern Usage
dicts.modernusage_es_ru.description