without examplesFound in 3 dictionaries
Dictionary of Modern Usage- dicts.modernusage_es_ru.description
- dicts.modernusage_es_ru.description
agregar
vt
algo a algo добавить что к чему; дополнить чем что
добавить (к сказанному), сказать в дополнение что
algo a algo соединить что с /чем-л большим по размеру, по важности/; присоединить что к чему; ввести что во что
a uno a algo временно назначить кого куда; прикомандировать кого к чему
Examples from texts
A él hay que agregar otro número indeterminado pero igualmente grande de mulas y borricos. También funcionaban allí entonces grúas, máquinas de vapor, ingenios y carromatos.К этому надо добавить великое множество мулов и ослов, да еще ломовые дроги, подъемные краны, паровые машины и другие механизмы.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
Caifas, el Cubano y los dos extraños bebían a pico de botella en el extremo opuesto, referían en embrollo historietas soeces, comenzaban por el desenlace y después no hallaban qué agregar, ponderaban con carcajadas idiotas sus eructos y sus pedos.Кайфас, Кубинец и два чужака пили прямо из горлышка в другом конце лачуги, развлекались грязными анекдотами, но начинали с конца, а потом, не зная, что еще добавить, разражались идиотским хохотом, рыгали и издавали прочие непристойные звуки.Silva, Miguel Otero / Cuando Quiero Llorar No LloroСильва, Мигель Отеро / Когда хочется плакать, не плачуКогда хочется плакать, не плачуСильва, Мигель ОтероCuando Quiero Llorar No LloroSilva, Miguel Otero
Lamento no poder agregar «muchas gracias», después de su perorata.– И я крайне сожалею, что не могу сказать «большое спасибо», выслушав ваши умозаключения.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
Se lo digo por si les sirve de algún conduelo -agregó, riéndose.Может, хоть это вас немного утешит, – добавил он со смехом.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
O como he venido yo -agregó-.Или хотя бы, как я, – добавил он.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
Bah, agregó cambiando de tono, no nos pongamos tristes, venga, vámonos de aquí, que esto ya está visto.Нам ли теперь унывать! – бодро крикнул он. – Прочь отсюда – тут нам уже нечего делать.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
Yo conozco bien mis limitaciones, agregó.– Я свое место знаю.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
Éste aprovecha la oportunidad y agrega que es injusto someter a una muchacha a tal destino.Тот пользуется случаем и добавляет, что это несправедливо обрекать девушку на подобную судьбу.Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губкиКрашеные губкиПуиг, МануэльBoquitas pintadasPuig, Manuel© Manuel Puig, 1969
Me asombra -agregó sacando los cigarrillos- que ciertos viajes no acaben en un tiro en la cabeza.Меня удивляет, – добавила она, доставая сигареты, – как это некоторые путешествия не кончаются нулей в лоб.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
Echó whisky en un vaso grande y fue al cuarto de baño para agregarle agua.Она плеснула виски в большой стакан и прошла в ванную, чтобы добавить воды.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
La idea del propósito moral fue agregada al fin: lo importante era el hecho de que el lobo hablara con el cordero y el buey con el asno o el león con un ruiseñor.Мораль добавлялась в конце, а главное было в том, что волк ведет разговор с ягненком, вол – с ослом или лев – с соловьем.Borges, Jorge Luis / Siete NochesБорхес, Хорхе Луис / Семь вечеровСемь вечеровБорхес, Хорхе ЛуисSiete NochesBorges, Jorge Luis
Hasdala -agregó amablemente, con un gesto de la mano.Hasdala, – добавил он, приветливо помахав рукой.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
A mí me gusta que vengan -agregó con cierto desconsuelo-.Я не против того, чтобы вы приходили, – добавил он с грустью.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
Coleridge agrega que personas a las que se ha asustado con un falso fantasma se han vuelto locas.Колридж добавляет, что люди, которым померещились призраки, сходят с ума.Borges, Jorge Luis / Siete NochesБорхес, Хорхе Луис / Семь вечеровСемь вечеровБорхес, Хорхе ЛуисSiete NochesBorges, Jorge Luis
El tiempo todavía no ha llegado -agregó sentándose de nuevo en la butaca-.– Нет, время еще не пришло, – сказал он вслух, снова усаживаясь в кресло.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
impuesto sobre el valor agregado
налог на добавленную стоимость
Word forms
agregar
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo agrego | nosotros agregamos |
| tú agregas | vosotros agregáis |
| él agrega | ellos agregan |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo agregaré | nosotros agregaremos |
| tú agregarás | vosotros agregaréis |
| él agregará | ellos agregarán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré agregado | nosotros habremos agregado |
| tú habrás agregado | vosotros habréis agregado |
| él habrá agregado | ellos habrán agregado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo agregaba | nosotros agregábamos |
| tú agregabas | vosotros agregabais |
| él agregaba | ellos agregaban |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he agregado | nosotros hemos agregado |
| tú has agregado | vosotros habéis agregado |
| él ha agregado | ellos han agregado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había agregado | nosotros habíamos agregado |
| tú habías agregado | vosotros habíais agregado |
| él había agregado | ellos habían agregado |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube agregado | nosotros hubimos agregado |
| tú hubiste agregado | vosotros hubisteis agregado |
| él hubo agregado | ellos hubieron agregado |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo agregué | nosotros agregamos |
| tú agregaste | vosotros agregasteis |
| él agregó | ellos agregaron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo agregaría | nosotros agregaríamos |
| tú agregarías | vosotros agregaríais |
| él agregaría | ellos agregarían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría agregado | nosotros habríamos agregado |
| tú habrías agregado | vosotros habríais agregado |
| él habría agregado | ellos habrían agregado |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo agregue | nosotros agreguemos |
| tú agregues | vosotros agreguéis |
| él agregue | ellos agreguen |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo agregare | nosotros agregáremos |
| tú agregares | vosotros agregareis |
| él agregare | ellos agregaren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere agregado | nosotros hubiéremos agregado |
| tú hubieres agregado | vosotros hubiereis agregado |
| él hubiere agregado | ellos hubieren agregado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo agregara, agregase | nosotros agregáramos, agregásemos |
| tú agregaras, agregases | vosotros agregarais, agregaseis |
| él agregara, agregase | ellos agregaran, agregasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya agregado | nosotros hayamos agregado |
| tú hayas agregado | vosotros hayáis agregado |
| él haya agregado | ellos hayan agregado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) agregado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) agregado |
| tú hubieras (hubieses) agregado | vosotros hubierais (hubieseis) agregado |
| él hubiera (hubiese) agregado | ellos hubieran (hubiesen) agregado |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy agregado | nosotros somos agregados |
| tú eres agregado | vosotros sois agregados |
| él es agregado | ellos son agregados |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré agregado | nosotros seremos agregados |
| tú serás agregado | vosotros seréis agregados |
| él será agregado | ellos serán agregados |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido agregado | nosotros habremos sido agregados |
| tú habrás sido agregado | vosotros habréis sido agregados |
| él habrá sido agregado | ellos habrán sido agregados |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era agregado | nosotros éramos agregados |
| tú eras agregado | vosotros erais agregados |
| él era agregado | ellos eran agregados |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido agregado | nosotros hemos sido agregados |
| tú has sido agregado | vosotros habéis sido agregados |
| él ha sido agregado | ellos han sido agregados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido agregado | nosotros habíamos sido agregados |
| tú habías sido agregado | vosotros habíais sido agregados |
| él había sido agregado | ellos habían sido agregados |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido agregado | nosotros hubimos sido agregados |
| tú hubiste sido agregado | vosotros hubisteis sido agregados |
| él hubo sido agregado | ellos hubieron sido agregados |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui agregado | nosotros fuimos agregados |
| tú fuiste agregado | vosotros fuisteis agregados |
| él fue agregado | ellos fueron agregados |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería agregado | nosotros seríamos agregados |
| tú serías agregado | vosotros seríais agregados |
| él sería agregado | ellos serían agregados |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido agregado | nosotros habríamos sido agregados |
| tú habrías sido agregado | vosotros habríais sido agregados |
| él habría sido agregado | ellos habrían sido agregados |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea agregado | nosotros seamos agregados |
| tú seas agregado | vosotros seáis agregados |
| él sea agregado | ellos sean agregados |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere agregado | nosotros fuéremos agregados |
| tú fueres agregado | vosotros fuereis agregados |
| él fuere agregado | ellos fueren agregados |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido agregado | nosotros hubiéremos sido agregados |
| tú hubieres sido agregado | vosotros hubiereis sido agregados |
| él hubiere sido agregado | ellos hubieren sido agregados |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) agregado | nosotros fuéramos (fuésemos) agregados |
| tú fueras (fueses) agregado | vosotros fuerais (fueseis) agregados |
| él fuera (fuese) agregado | ellos fueran (fuesen) agregados |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido agregado | nosotros hayamos sido agregados |
| tú hayas sido agregado | vosotros hayáis sido agregados |
| él haya sido agregado | ellos hayan sido agregados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido agregado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido agregados |
| tú hubieras (hubieses) sido agregado | vosotros hubierais (hubieseis) sido agregados |
| él hubiera (hubiese) sido agregado | ellos hubieran (hubiesen) sido agregados |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | agrega | no agregues |
| 3 Persona Singular | agregue | no agregue |
| 1 Persona Plural | agreguemos | no agreguemos |
| 2 Persona Plural | agregad | no agreguéis |
| 3 Persona Plural | agreguen | no agreguen |
| agregando |
| agregado |