without examplesFound in 4 dictionaries

Dictionary of Modern Usage
Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.

agarrarse

a, de algo схватиться, ухватиться, уцепиться, тж крепко держаться за что
(a algo) /о пище/ пристать, прилипнуть, присохнуть к /посуде/
a algo; a que… разг придраться, привязаться, прицепиться к чему
разг подраться; схватиться; сцепиться

Universal (Es-Ru)

agarrarse

(a, de) хвататься, цепляться (за что-л)

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

– No, no, da no sé qué, el pobre no tiene ni con qué agarrarse.
– Нет, нет, не знаю как, бедняге нечем ухватиться.
Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos Muertos
Mazurca Para Dos Muertos
Cela, Camilo Jose
Мазурка для двух покойников
Села, Камило Хосе

Sin. haber oído las palabras, Nemovetski la comprendió^ por el peso de su brazo al agarrarse.
Не слыша слов, Немовецкий понял ее по тяжести опершейся руки.
Andreiev, Leonid / El abismoАндреев, Леонид / Бездна
Бездна
Андреев, Леонид
El abismo
Andreiev, Leonid
© El Olivo Azul 2010
© de la traducción y notas: Marta Sánchez-Nieves 2010

— Se reclinó en el butacón y se agarró de los brazos —.
- Он откинулся в кресло и взялся за подлокотники.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Me agarraba a un clavo ardiendo, explicando que aún no había asimilado la filosofía marxista y que había que esperar a que lograse asimilarla.
Я цеплялся за соломинку, говорил, что мне не удалось овладеть марксизмом, что надо подождать, пока я им овладею.
Ardov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim / Shostakovich. Recuerdos de una vidaАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим / Наш отец
Наш отец
Ардов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим
Shostakovich. Recuerdos de una vida
Ardov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim
© SIGLO XXI DE ESPAÑA EDITORES, S. A.
© Mijaíl Árdov, 2003
© de la traducción: Alexandr Kazachkov, 2006

Pero le quedó rabia de que yo me lo agarrara al hermano, y por eso le dijo a usted que a mí me había manoseado Aschero.
Затаила злобу, что я встречаюсь с ее братом, вот она Вам и сказала, что ко мне приставал Аскеро.
Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губки
Крашеные губки
Пуиг, Мануэль
Boquitas pintadas
Puig, Manuel
© Manuel Puig, 1969

Y Abdiljan agarró con su poderosa mano al caballo por el morro, le hizo levantar la cabeza y blandió un cuchillo sobre la indefensa garganta.
А Абдильхан, могучей пятерней схватив коня за храп, оттягивая голову навзничь, над горлом беззащитным нож занес.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Lleva puestos un pantalón negro y una franela gris triste, avivada por la franja violeta que la cruza, y unos mocasines marrones de punta afilada, tal como lo agarraron preso, Blanquita, en la querencia tuya.
На нем черные штаны и рубаха грустно-серого цвета, оживляемая широким лиловым поясом, на ногах коричневые, прошитые шнуром мокасины, все то, что было, когда его схватили, Бланкита, в твоих объятиях.
Silva, Miguel Otero / Cuando Quiero Llorar No LloroСильва, Мигель Отеро / Когда хочется плакать, не плачу
Когда хочется плакать, не плачу
Сильва, Мигель Отеро
Cuando Quiero Llorar No Lloro
Silva, Miguel Otero

Un marinero lo agarró de un pie, pero Zurita le golpeó la cabeza con el libre, haciéndole desplomarse a la cubierta.
Матрос ухватил его за ногу, но Зурита свободной ногой ударил его по голове, и оглушенный матрос упал на палубу.
Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия
Человек-амфибия
Беляев, Александр
Ictiandro
Beliaev, Alexander
© 1928 by Alexandr Beliaev
© 1989 Editorial Ráduga

Sosténgale la cabeza. Y usted, Kolin, agárrele por aquí.
- Держите его голову, Колин, - вот здесь... подоприте.
Nabokov, Vladimir / MashenkaНабоков, Владимир / Машенька
Машенька
Набоков, Владимир
Mashenka
Nabokov, Vladimir

Add to my dictionary

agarrarse1/15

схвати́ться; ухвати́ться; уцепи́ться; кре́пко держа́ться за что

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Word forms

agarrarse

Verbo, Reflexivo

Presente indicativo
yo me agarro	nosotros nos agarramos
tú te agarras	vosotros os agarráis
él se agarra	ellos se agarran

Futuro Imperfecto Indicativo
yo me agarraré	nosotros nos agarraremos
tú te agarrarás	vosotros os agarraréis
él se agarrará	ellos se agarrarán

Futuro Perfecto Indicativo
yo me habré agarrado	nosotros nos habremos agarrado
tú te habrás agarrado	vosotros os habréis agarrado
él se habrá agarrado	ellos se habrán agarrado

Pretérito Imperfecto Indicativo
yo me agarraba	nosotros nos agarrábamos
tú te agarrabas	vosotros os agarrabais
él se agarraba	ellos se agarraban

Pretérito Perfecto Indicativo
yo me he agarrado	nosotros nos hemos agarrado
tú te has agarrado	vosotros os habéis agarrado
él se ha agarrado	ellos se han agarrado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo
yo me había agarrado	nosotros nos habíamos agarrado
tú te habías agarrado	vosotros os habíais agarrado
él se había agarrado	ellos se habían agarrado

Pretérito Anterior Indicativo
yo me hube agarrado	nosotros nos hubimos agarrado
tú te hubiste agarrado	vosotros os hubisteis agarrado
él se hubo agarrado	ellos se hubieron agarrado

Pretérito Indefinido Indicativo
yo me agarré	nosotros nos agarramos
tú te agarraste	vosotros os agarrasteis
él se agarró	ellos se agarraron

Imperfecto Potencial
yo me agarraría	nosotros nos agarraríamos
tú te agarrarías	vosotros os agarraríais
él se agarraría	ellos se agarrarían

Perfecto Potencial
yo me habría agarrado	nosotros nos habríamos agarrado
tú te habrías agarrado	vosotros os habríais agarrado
él se habría agarrado	ellos se habrían agarrado

Presente Subjuntivo
yo me agarre	nosotros nos agarremos
tú te agarres	vosotros os agarréis
él se agarre	ellos se agarren

Futuro Imperfecto Subjuntivo
yo me agarrare	nosotros nos agarráremos
tú te agarrares	vosotros os agarrareis
él se agarrare	ellos se agarraren

Futuro Perfecto Subjuntivo
yo me hubiere agarrado	nosotros nos hubiéremos agarrado
tú te hubieres agarrado	vosotros os hubiereis agarrado
él se hubiere agarrado	ellos se hubieren agarrado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo
yo me agarrara, agarrase	nosotros nos agarráramos, agarrásemos
tú te agarraras, agarrases	vosotros os agarrarais, agarraseis
él se agarrara, agarrase	ellos se agarraran, agarrasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo
yo me haya agarrado	nosotros nos hayamos agarrado
tú te hayas agarrado	vosotros os hayáis agarrado
él se ha agarrado	ellos se hayan agarrado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo
yo me hubiera (hubiese) agarrado	nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) agarrado
tú te hubieras (hubieses) agarrado	vosotros os hubierais (hubieseis) agarrado
él se se hubiera (hubiese) agarrado	ellos se hubieran (hubiesen) agarrado

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	agárrate	no te agarres
3 Persona Singular	agárrese	no se agárre
1 Persona Plural	agarrémonos	no nos agarremos
2 Persona Plural	agarraos	no os agarréis
3 Persona Plural	agárrense	no se agárren

agarrándose

agarrado

agarrar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo agarro	nosotros agarramos
tú agarras	vosotros agarráis
él agarra	ellos agarran

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo agarraré	nosotros agarraremos
tú agarrarás	vosotros agarraréis
él agarrará	ellos agarrarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré agarrado	nosotros habremos agarrado
tú habrás agarrado	vosotros habréis agarrado
él habrá agarrado	ellos habrán agarrado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo agarraba	nosotros agarrábamos
tú agarrabas	vosotros agarrabais
él agarraba	ellos agarraban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he agarrado	nosotros hemos agarrado
tú has agarrado	vosotros habéis agarrado
él ha agarrado	ellos han agarrado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había agarrado	nosotros habíamos agarrado
tú habías agarrado	vosotros habíais agarrado
él había agarrado	ellos habían agarrado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube agarrado	nosotros hubimos agarrado
tú hubiste agarrado	vosotros hubisteis agarrado
él hubo agarrado	ellos hubieron agarrado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo agarré	nosotros agarramos
tú agarraste	vosotros agarrasteis
él agarró	ellos agarraron

Imperfecto Potencial Activo
yo agarraría	nosotros agarraríamos
tú agarrarías	vosotros agarraríais
él agarraría	ellos agarrarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría agarrado	nosotros habríamos agarrado
tú habrías agarrado	vosotros habríais agarrado
él habría agarrado	ellos habrían agarrado

Presente Subjuntivo Activo
yo agarre	nosotros agarremos
tú agarres	vosotros agarréis
él agarre	ellos agarren

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo agarrare	nosotros agarráremos
tú agarrares	vosotros agarrareis
él agarrare	ellos agarraren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere agarrado	nosotros hubiéremos agarrado
tú hubieres agarrado	vosotros hubiereis agarrado
él hubiere agarrado	ellos hubieren agarrado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo agarrara, agarrase	nosotros agarráramos, agarrásemos
tú agarraras, agarrases	vosotros agarrarais, agarraseis
él agarrara, agarrase	ellos agarraran, agarrasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya agarrado	nosotros hayamos agarrado
tú hayas agarrado	vosotros hayáis agarrado
él haya agarrado	ellos hayan agarrado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) agarrado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) agarrado
tú hubieras (hubieses) agarrado	vosotros hubierais (hubieseis) agarrado
él hubiera (hubiese) agarrado	ellos hubieran (hubiesen) agarrado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy agarrado	nosotros somos agarrados
tú eres agarrado	vosotros sois agarrados
él es agarrado	ellos son agarrados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré agarrado	nosotros seremos agarrados
tú serás agarrado	vosotros seréis agarrados
él será agarrado	ellos serán agarrados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido agarrado	nosotros habremos sido agarrados
tú habrás sido agarrado	vosotros habréis sido agarrados
él habrá sido agarrado	ellos habrán sido agarrados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era agarrado	nosotros éramos agarrados
tú eras agarrado	vosotros erais agarrados
él era agarrado	ellos eran agarrados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido agarrado	nosotros hemos sido agarrados
tú has sido agarrado	vosotros habéis sido agarrados
él ha sido agarrado	ellos han sido agarrados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido agarrado	nosotros habíamos sido agarrados
tú habías sido agarrado	vosotros habíais sido agarrados
él había sido agarrado	ellos habían sido agarrados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido agarrado	nosotros hubimos sido agarrados
tú hubiste sido agarrado	vosotros hubisteis sido agarrados
él hubo sido agarrado	ellos hubieron sido agarrados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui agarrado	nosotros fuimos agarrados
tú fuiste agarrado	vosotros fuisteis agarrados
él fue agarrado	ellos fueron agarrados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería agarrado	nosotros seríamos agarrados
tú serías agarrado	vosotros seríais agarrados
él sería agarrado	ellos serían agarrados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido agarrado	nosotros habríamos sido agarrados
tú habrías sido agarrado	vosotros habríais sido agarrados
él habría sido agarrado	ellos habrían sido agarrados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea agarrado	nosotros seamos agarrados
tú seas agarrado	vosotros seáis agarrados
él sea agarrado	ellos sean agarrados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere agarrado	nosotros fuéremos agarrados
tú fueres agarrado	vosotros fuereis agarrados
él fuere agarrado	ellos fueren agarrados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido agarrado	nosotros hubiéremos sido agarrados
tú hubieres sido agarrado	vosotros hubiereis sido agarrados
él hubiere sido agarrado	ellos hubieren sido agarrados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) agarrado	nosotros fuéramos (fuésemos) agarrados
tú fueras (fueses) agarrado	vosotros fuerais (fueseis) agarrados
él fuera (fuese) agarrado	ellos fueran (fuesen) agarrados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido agarrado	nosotros hayamos sido agarrados
tú hayas sido agarrado	vosotros hayáis sido agarrados
él haya sido agarrado	ellos hayan sido agarrados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido agarrado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido agarrados
tú hubieras (hubieses) sido agarrado	vosotros hubierais (hubieseis) sido agarrados
él hubiera (hubiese) sido agarrado	ellos hubieran (hubiesen) sido agarrados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	agarra	no agarres
3 Persona Singular	agarre	no agarre
1 Persona Plural	agarremos	no agarremos
2 Persona Plural	agarrad	no agarréis
3 Persona Plural	agarren	no agarren

agarrando

agarrado