without examplesFound in 4 dictionaries

Dictionary of Modern Usage
Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.

acordar

algo; frec: + inf договориться, (совместно) принять решение о чём, + инф решить, постановить + инф
(подумать и) решить, (поразмыслив) принять решение + инф
муз настроить /инструмент/

Universal (Es-Ru)

acordar

решить, принять решение (совместно)
напомнить (о чём-л)

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Creció la niña con tanta belleza, que nos hacía acordar de la de su madre, que la tuvo muy grande; y, con todo esto, se juzgaba que le había de pasar la de la hija.
Красота этой девушки невольно заставляла вспомнить ее мать, и, хотя та была писаною красавицею, все же казалось, что Марсела ее затмит.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

— De acuerdo — asintió Andrei sin el menor entusiasmo, y en ese mismo instante, sin quitarse los arreos. Izya se dejó caer en el suelo a su lado y se guardó el trozo de peine en el bolsillo superior.
Ну, посидим, - согласился Андрей без всякого энтузиазма, и Изя тут же, не снимая постромок, плюхнулся задом прямо на землю и принялся засовывать обломок расчески в нагрудный карман.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

– Bueno, de acuerdo -dijo tristemente Podtyagin. Emitió un pesado suspiro, y comenzó a ponerse en pie.
- Да, я, пожалуй, пойду, прилягу, - глухо сказал Подтягин и, тяжело вздохнув, встал.
Nabokov, Vladimir / MashenkaНабоков, Владимир / Машенька
Машенька
Набоков, Владимир
Mashenka
Nabokov, Vladimir

La concentración de este acuerdo, sin embargo, no habrá de eliminar la necesidad de nuevos esfuerzos.
Заключение соглашения, однако, не снимет необходимости дальнейших усилий.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

– Sería una lástima -dijo Medrano, acordándose de Bettina-.
– Это было бы неприятно, – сказал Медрано, вспоминая о Беттине.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

China y el OIEA han firmado un acuerdo según el cual China coloca voluntariamente algunas de sus instalaciones nucleares bajo las salvaguardias del Organismo.
Китай и МАГАТЭ подписали соглашение, в соответствии с которым Китай добровольно поставил некоторые из своих ядерных установок под гарантии МАГАТЭ.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

¡Estoy de acuerdo en volar a Proyecto!
– Я согласен лететь на Проект!
Bulychev, Kir / El vestido blanco de CenicientaБулычев, Кир / Белое платье Золушки
Белое платье Золушки
Булычев, Кир
El vestido blanco de Cenicienta
Bulychev, Kir

Creo que estará de acuerdo.
Думаю, вы со мной согласитесь.
Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / Баталист
Баталист
Перес-Реверте, Артуро
El pintor de batallas
Perez-Reverte, Arturo
© 2006, Arturo Pérez-Reverte
© Santillana Ediciones Generales, S.L.
© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.

Ya en casa, sentado frente a la estufa, como atontado, se acordó de Abilov en mitad de la noche.
Уже дома, сидя как оглушенный у печи, он вспомнил среди ночи об Абилове.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Acababa de acordarse de "la desgreñada", como decía Bourdoncle, y aunque no solía prestarse al papel de gendarme, se le había ocurrido llamarla para espabilarla un poco si seguía con las mismas trazas de provinciana.
Он вспомнил о «Растрепе», как прозвал ее Бурдонкль; хотя Муре обычно и презирал роль жандарма, ему пришло в голову вызвать Денизу, чтобы немножко побранить ее, если она снова будет одета как провинциалка.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

No estoy de acuerdo con su teoría pero es tan hermosa que merece ser recordada.
Я не приверженец его теории, однако она настолько хороша, что ее стоит привести.
Borges, Jorge Luis / Siete NochesБорхес, Хорхе Луис / Семь вечеров
Семь вечеров
Борхес, Хорхе Луис
Siete Noches
Borges, Jorge Luis

En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme, no ha mucho tiempo que vivía un hidalgo de los de lanza en astillero, adarga antigua, rocín flaco y galgo corredor.
В некоем селе Ламанчском, {1} которого название у меня нет охоты припоминать, не так давно жил-был один из тех идальго, чье имущество заключается в фамильном копье, древнем щите, тощей кляче и борзой собаке.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

¿Qué razón hay para que los que estemos de acuerdo… digo tlaramente, los que estemos de acuerdo… prosigamos este viaje?
– Почему бы тем, кто согласен… я подчеркиваю – кто согласен… почему бы им не продолжить путешествие?
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

El gigante de Calella contestó que aquella situación pintoresca le hacía rememorar viejos tiempos: cuando tú y yo andábamos robando relojes y otras cosas en los almacenes de la Exposición Universal, ¿te acuerdas?, dijo.
Эта щекотливая ситуация напомнила великану из Калельи добрые старые времена. – Ты не забыл, как мы воровали часы и тащили все, что попадало под руку, со складов Всемирной выставки?
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

—¡De acuerdo! —'dijo escupiendo desdeñosamente hacia un lado—.
– Ладно! – проговорил он и сплюнул пренебрежительно в сторону.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Add to my dictionary

acordar1/18

договори́ться; приня́ть реше́ние о чём; + реши́ть; постанови́ть +

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

de acuerdo con

в соответствии

de acuerdo con la ley

в соответствии с законом

ponerse de acuerdo

договариваться

acuerdo marco

рамочное соглашение

acuerdo de Ginebra

Женевское соглашение

acuerdo internacional

международное соглашение

Estar acorde con

соответствовать

Acuerdo de Ginebra

Женевское соглашение

Acuerdo de Paz

Мирное соглашение

Acuerdo de Schengen

Шенгенское соглашение

Acuerdo de Bonn

Боннское соглашение

Acuerdo marco

Рамочное соглашение

Word forms

acordar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo acuerdo	nosotros acordamos
tú acuerdas	vosotros acordáis
él acuerda	ellos acuerdan

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo acordaré	nosotros acordaremos
tú acordarás	vosotros acordaréis
él acordará	ellos acordarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré acordado	nosotros habremos acordado
tú habrás acordado	vosotros habréis acordado
él habrá acordado	ellos habrán acordado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo acordaba	nosotros acordábamos
tú acordabas	vosotros acordabais
él acordaba	ellos acordaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he acordado	nosotros hemos acordado
tú has acordado	vosotros habéis acordado
él ha acordado	ellos han acordado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había acordado	nosotros habíamos acordado
tú habías acordado	vosotros habíais acordado
él había acordado	ellos habían acordado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube acordado	nosotros hubimos acordado
tú hubiste acordado	vosotros hubisteis acordado
él hubo acordado	ellos hubieron acordado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo acordé	nosotros acordamos
tú acordaste	vosotros acordasteis
él acordó	ellos acordaron

Imperfecto Potencial Activo
yo acordaría	nosotros acordaríamos
tú acordarías	vosotros acordaríais
él acordaría	ellos acordarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría acordado	nosotros habríamos acordado
tú habrías acordado	vosotros habríais acordado
él habría acordado	ellos habrían acordado

Presente Subjuntivo Activo
yo acuerde	nosotros acordemos
tú acuerdes	vosotros acordéis
él acuerde	ellos acuerden

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo acordare	nosotros acordáremos
tú acordares	vosotros acordareis
él acordare	ellos acordaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere acordado	nosotros hubiéremos acordado
tú hubieres acordado	vosotros hubiereis acordado
él hubiere acordado	ellos hubieren acordado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo acordara, acordase	nosotros acordáramos, acordásemos
tú acordaras, acordases	vosotros acordarais, acordaseis
él acordara, acordase	ellos acordaran, acordasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya acordado	nosotros hayamos acordado
tú hayas acordado	vosotros hayáis acordado
él haya acordado	ellos hayan acordado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) acordado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) acordado
tú hubieras (hubieses) acordado	vosotros hubierais (hubieseis) acordado
él hubiera (hubiese) acordado	ellos hubieran (hubiesen) acordado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy acordado	nosotros somos acordados
tú eres acordado	vosotros sois acordados
él es acordado	ellos son acordados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré acordado	nosotros seremos acordados
tú serás acordado	vosotros seréis acordados
él será acordado	ellos serán acordados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido acordado	nosotros habremos sido acordados
tú habrás sido acordado	vosotros habréis sido acordados
él habrá sido acordado	ellos habrán sido acordados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era acordado	nosotros éramos acordados
tú eras acordado	vosotros erais acordados
él era acordado	ellos eran acordados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido acordado	nosotros hemos sido acordados
tú has sido acordado	vosotros habéis sido acordados
él ha sido acordado	ellos han sido acordados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido acordado	nosotros habíamos sido acordados
tú habías sido acordado	vosotros habíais sido acordados
él había sido acordado	ellos habían sido acordados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido acordado	nosotros hubimos sido acordados
tú hubiste sido acordado	vosotros hubisteis sido acordados
él hubo sido acordado	ellos hubieron sido acordados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui acordado	nosotros fuimos acordados
tú fuiste acordado	vosotros fuisteis acordados
él fue acordado	ellos fueron acordados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería acordado	nosotros seríamos acordados
tú serías acordado	vosotros seríais acordados
él sería acordado	ellos serían acordados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido acordado	nosotros habríamos sido acordados
tú habrías sido acordado	vosotros habríais sido acordados
él habría sido acordado	ellos habrían sido acordados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea acordado	nosotros seamos acordados
tú seas acordado	vosotros seáis acordados
él sea acordado	ellos sean acordados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere acordado	nosotros fuéremos acordados
tú fueres acordado	vosotros fuereis acordados
él fuere acordado	ellos fueren acordados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido acordado	nosotros hubiéremos sido acordados
tú hubieres sido acordado	vosotros hubiereis sido acordados
él hubiere sido acordado	ellos hubieren sido acordados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) acordado	nosotros fuéramos (fuésemos) acordados
tú fueras (fueses) acordado	vosotros fuerais (fueseis) acordados
él fuera (fuese) acordado	ellos fueran (fuesen) acordados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido acordado	nosotros hayamos sido acordados
tú hayas sido acordado	vosotros hayáis sido acordados
él haya sido acordado	ellos hayan sido acordados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido acordado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido acordados
tú hubieras (hubieses) sido acordado	vosotros hubierais (hubieseis) sido acordados
él hubiera (hubiese) sido acordado	ellos hubieran (hubiesen) sido acordados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	acuerda	no acuerdes
3 Persona Singular	acuerde	no acuerde
1 Persona Plural	acordemos	no acordemos
2 Persona Plural	acordad	no acordéis
3 Persona Plural	acuerden	no acuerden

acordando

acordado