without examplesFound in 4 dictionaries

Dictionary of Modern Usage
Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.

abrir

vt
1. открыть; раскрыть; раздвинуть; отворить /окно/; отпереть /замок/; вскрыть /пакет/
2. пробить, просверлить, проломить, прорезать и т п
3. разрезать /книгу/
4. протереть /ткань/ (до дыр)
5. проложить, провести /дорогу, канал и т п/
6. пустить, открыть /воду, газ, дорожное движение и т п/
7. начать /к-л деятельность/; положить начало чему
8. открыть /учреждение/
9. Ант, Кол, М вырубать, валить /лес/
vi = abrirse 3); abrirse 10)

Universal (Es-Ru)

abrir

(part irreg abierto) vt

открывать, раскрывать
вскрывать, распечатывать
открывать, включать (кран, воду, газ и т.п.)
расстёгивать (молнию)
открывать, начинать (работу, мероприятие и т.п.)

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

—Ya estamos llegando —dijo después de abrir los ojos y mirar hacia la oscura ventana, que apresada por las rejas callaba.
– Теперь скоро, – сказал он, открыв глаза и взглянув в темное, забранное решеткой, ничего не говорящее окно.
Andreiev, Leonid / Los siete ahorcadosАндреев, Леонид / Рассказ о семи повешенных
Рассказ о семи повешенных
Андреев, Леонид
Los siete ahorcados
Andreiev, Leonid
© de la traducción: Rafael Torres (aciou traductores)
© El Olivo Azul 2007

Permaneció inmóvil, sentado ante la mesa, incapaz de decidir qué hacer: cambiar de postura, levantarse de la silla y lavarse las manos, o abrir la ventana, tras la cual el día lluvioso comenzaba a oscurecerse con las sombras de la noche.
Он сидел не шевелясь перед столом и не мог решить, что ему делать: переменить ли положение тела, встать ли, чтобы пойти вымыть руки, отворить ли окно, за которым пасмурный день уже переходил в сумерки...
Nabokov, Vladimir / MashenkaНабоков, Владимир / Машенька
Машенька
Набоков, Владимир
Mashenka
Nabokov, Vladimir

Vuelva a abrir la puerta, señor Mouret -añadió ella-. No es decoroso que estemos aquí juntos.
– Сударь, отворите дверь, неприлично быть здесь вдвоем.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

—No oséis ni abrir la boca en un día como éste —les dijo—, no es cosa nuestra, que se arreglen...
Не смейте, говорит, и рта и раскрывать в такой день, и не наше это дело, пусть сами разбираются...
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Y antes de que nadie tuviera tiempo de abrir la boca, la muchacha pulsó las cuerdas y, dirigiéndose a Raimali-agá, empezó a cantar una canción de bienvenida:
Но никто не успел и рта открыть, как девушка уверенно ударила по струнам и, обращаясь к Раймалы-аге, запела приветственную песню:
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

¿No es una monstruosidad? ¡Se ha atrevido a abrir una sección de guantes!...
– Прямо чудовищно! Он вздумал открыть целый отдел перчаток!..
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

«-¿No podes abrir? -preguntó con el tono más natural posible.
– Ты не откроешь? – спросил он самым естественным тоном.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Al abrir los ojos Baltasar vio a Zurita con el puño derecho crispado y blandiendo triunfante un papel en la mano izquierda.
Открыв глаза, Бальтазар увидел, что над ним стоит Зурита. Крепко сжав кулак правой руки, Зурита держал в левой руке какую-то бумажку и торжественно помахивал ею.
Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия
Человек-амфибия
Беляев, Александр
Ictiandro
Beliaev, Alexander
© 1928 by Alexandr Beliaev
© 1989 Editorial Ráduga

Durante media hora habían hecho lo imaginable por abrir la puerta del bar y poner en libertad a los clamorosos prisioneros, que seguían descargando puntapiés y trompadas.
В течение получаса они пытались сделать все возможное, чтобы открыть дверь бара и выпустить на свободу громогласных пленников, которые неустанно колотили кулаками и ногами по стенам своей темницы.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Y se precipitó adelante para abrir la escotilla interior y ocultarse en el refugio.
И он кинулся вперед, чтобы открыть внутренний люк и спрятаться в убежище.
Bulychev, Kir / El vestido blanco de CenicientaБулычев, Кир / Белое платье Золушки
Белое платье Золушки
Булычев, Кир
El vestido blanco de Cenicienta
Bulychev, Kir

Alfyorov torció el cuello. Luego cruzó el dormitorio, con aire de propietario, y dijo: – Lydia Nikolaevna, es absolutamente necesario que apartemos este maldito trasto, de modo que se pueda abrir la puerta y pasar de un dormitorio a otro.
- Лидия Николаевна, - продолжал Алферов, дергая шеей и развязно переходя через комнату. - Вот эту музыку нужно отставить, - чтобы дверь в мою комнату открыть.
Nabokov, Vladimir / MashenkaНабоков, Владимир / Машенька
Машенька
Набоков, Владимир
Mashenka
Nabokov, Vladimir

Shostakóvich se acerca al automóvil y quiere abrir la puerta... y, de repente, pasa algo increíble: ¡le da calambre!
Шостакович подходит к своему автомобилю, берется за ручку двери... И тут нечто невообразимое — удар электрическим током!
Ardov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim / Shostakovich. Recuerdos de una vidaАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим / Наш отец
Наш отец
Ардов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим
Shostakovich. Recuerdos de una vida
Ardov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim
© SIGLO XXI DE ESPAÑA EDITORES, S. A.
© Mijaíl Árdov, 2003
© de la traducción: Alexandr Kazachkov, 2006

Si te sale a abrir otra persona, pues nada, dices que te has equivocado; le preguntas: "¿Vive aquí el señor Pérez?", y como te dirán que no, te largas y en paz.
Если тебе откроет дверь кто-нибудь другой, это не беда – скажешь, что ошибся, спросишь: «Сеньор Перес здесь живет?» – и когда тебе ответят: «Нет», – уйдешь, и дело с концом.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

Por fin se decidió a abrir el bolso.
Наконец она решилась открыть сумку.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Le sale a abrir la puerta su mujer.
Дверь открывает жена.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

Add to my dictionary

abrir1/46

откры́ть; раскры́ть; раздви́нуть; отвори́ть; отпере́ть; вскры́тьExamples

abrir algo de par en par — открыть, распахнуть что настежь

User translations

The part of speech is not specified

1.
открывать
translation added by Карина Андреева
0

Collocations

no abrir la boca

не раскрывать рта

abrir paréntesis

открыть скобки

ganar el mar abierto

выходить в открытое море

de composición abierta

открытого состава

Word forms

abrir

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo abro	nosotros abrimos
tú abres	vosotros abrís
él abre	ellos abren

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo abriré	nosotros abriremos
tú abrirás	vosotros abriréis
él abrirá	ellos abrirán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré abierto	nosotros habremos abierto
tú habrás abierto	vosotros habréis abierto
él habrá abierto	ellos habrán abierto

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo abría	nosotros abríamos
tú abrías	vosotros abríais
él abría	ellos abrían

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he abierto	nosotros hemos abierto
tú has abierto	vosotros habéis abierto
él ha abierto	ellos han abierto

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había abierto	nosotros habíamos abierto
tú habías abierto	vosotros habíais abierto
él había abierto	ellos habían abierto

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube abierto	nosotros hubimos abierto
tú hubiste abierto	vosotros hubisteis abierto
él hubo abierto	ellos hubieron abierto

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo abrí	nosotros abrimos
tú abriste	vosotros abristeis
él abrió	ellos abrieron

Imperfecto Potencial Activo
yo abriría	nosotros abriríamos
tú abrirías	vosotros abriríais
él abriría	ellos abrirían

Perfecto Potencial Activo
yo habría abierto	nosotros habríamos abierto
tú habrías abierto	vosotros habríais abierto
él habría abierto	ellos habrían abierto

Presente Subjuntivo Activo
yo abra	nosotros abramos
tú abras	vosotros abráis
él abra	ellos abran

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo abriere	nosotros abriéremos
tú abrieres	vosotros abriereis
él abriere	ellos abrieren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere abierto	nosotros hubiéremos abierto
tú hubieres abierto	vosotros hubiereis abierto
él hubiere abierto	ellos hubieren abierto

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo abriera, abriese	nosotros abriéramos, abriésemos
tú abrieras, abrieses	vosotros abrierais, abrieseis
él abriera, abriese	ellos abrieran, abriesen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya abierto	nosotros hayamos abierto
tú hayas abierto	vosotros hayáis abierto
él haya abierto	ellos hayan abierto

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) abierto	nosotros hubiéramos (hubiésemos) abierto
tú hubieras (hubieses) abierto	vosotros hubierais (hubieseis) abierto
él hubiera (hubiese) abierto	ellos hubieran (hubiesen) abierto

Presente Indicativo Pasivo
yo soy abierto	nosotros somos abiertos
tú eres abierto	vosotros sois abiertos
él es abierto	ellos son abiertos

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré abierto	nosotros seremos abiertos
tú serás abierto	vosotros seréis abiertos
él será abierto	ellos serán abiertos

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido abierto	nosotros habremos sido abiertos
tú habrás sido abierto	vosotros habréis sido abiertos
él habrá sido abierto	ellos habrán sido abiertos

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era abierto	nosotros éramos abiertos
tú eras abierto	vosotros erais abiertos
él era abierto	ellos eran abiertos

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido abierto	nosotros hemos sido abiertos
tú has sido abierto	vosotros habéis sido abiertos
él ha sido abierto	ellos han sido abiertos

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido abierto	nosotros habíamos sido abiertos
tú habías sido abierto	vosotros habíais sido abiertos
él había sido abierto	ellos habían sido abiertos

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido abierto	nosotros hubimos sido abiertos
tú hubiste sido abierto	vosotros hubisteis sido abiertos
él hubo sido abierto	ellos hubieron sido abiertos

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui abierto	nosotros fuimos abiertos
tú fuiste abierto	vosotros fuisteis abiertos
él fue abierto	ellos fueron abiertos

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería abierto	nosotros seríamos abiertos
tú serías abierto	vosotros seríais abiertos
él sería abierto	ellos serían abiertos

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido abierto	nosotros habríamos sido abiertos
tú habrías sido abierto	vosotros habríais sido abiertos
él habría sido abierto	ellos habrían sido abiertos

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea abierto	nosotros seamos abiertos
tú seas abierto	vosotros seáis abiertos
él sea abierto	ellos sean abiertos

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere abierto	nosotros fuéremos abiertos
tú fueres abierto	vosotros fuereis abiertos
él fuere abierto	ellos fueren abiertos

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido abierto	nosotros hubiéremos sido abiertos
tú hubieres sido abierto	vosotros hubiereis sido abiertos
él hubiere sido abierto	ellos hubieren sido abiertos

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) abierto	nosotros fuéramos (fuésemos) abiertos
tú fueras (fueses) abierto	vosotros fuerais (fueseis) abiertos
él fuera (fuese) abierto	ellos fueran (fuesen) abiertos

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido abierto	nosotros hayamos sido abiertos
tú hayas sido abierto	vosotros hayáis sido abiertos
él haya sido abierto	ellos hayan sido abiertos

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido abierto	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido abiertos
tú hubieras (hubieses) sido abierto	vosotros hubierais (hubieseis) sido abiertos
él hubiera (hubiese) sido abierto	ellos hubieran (hubiesen) sido abiertos

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	abre	no abras
3 Persona Singular	abra	no abra
1 Persona Plural	abramos	no abramos
2 Persona Plural	abrid	no abráis
3 Persona Plural	abran	no abran

abriendo

abierto