India

Fueron habladas al principio en la India, luego en Persia, luego en cl Asia Menor y, finalmente, ya escritas en árabe, se compilan en El Cairo.

Сначала их рассказывали в Индии, затем в Персии, потом в Малой Азии, и, наконец, уже написанные на арабском языке, они были собраны в Каире.

Borges, Jorge Luis / Siete NochesБорхес, Хорхе Луис / Семь вечеров

Семь вечеров

Борхес, Хорхе Луис

Siete Noches

Borges, Jorge Luis

Ahí se habla de los chinos y se menciona a Bactriana, Persia, se habla de la India, del rey Poro.

В ней рассказывается о китайцах и упоминаются Бактрия, Персия, говорится об Индии, о царе Поре.

Borges, Jorge Luis / Siete NochesБорхес, Хорхе Луис / Семь вечеров

Семь вечеров

Борхес, Хорхе Луис

Siete Noches

Borges, Jorge Luis

Veamos los encuentros, las guerras y las campañas de Alejandro. Alejandro, que conquista la Persia, que conquista la India y que muere finalmente en Babilonia, según se sabe.

Обратимся к сражениям, войнам и кампаниям Александра, Александра, покорившего Персию, завоевавшего Индию и, насколько известно, скончавшегося в Вавилоне.

Borges, Jorge Luis / Siete NochesБорхес, Хорхе Луис / Семь вечеров

Семь вечеров

Борхес, Хорхе Луис

Siete Noches

Borges, Jorge Luis

También he visto hijos de indios...

И еще я видел детей индейцев...

Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия

Человек-амфибия

Беляев, Александр

Ictiandro

Beliaev, Alexander

© 1928 by Alexandr Beliaev

© 1989 Editorial Ráduga

En ocasiones los indios advertían en la arena la impronta de su espalda, solía acostarse en la playa.

Иногда на песке индейцы замечали углубление от спины, - он лежал на берегу.

Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия

Человек-амфибия

Беляев, Александр

Ictiandro

Beliaev, Alexander

© 1928 by Alexandr Beliaev

© 1989 Editorial Ráduga

Los indios se hincaban de rodillas suplicando clemencia al Dios del mar.

Индейцев упали на колени и заклинали бога моря пощадить их.

Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия

Человек-амфибия

Беляев, Александр

Ictiandro

Beliaev, Alexander

© 1928 by Alexandr Beliaev

© 1989 Editorial Ráduga

Pero el indio perdió muy pronto el miedo por su lengua.

Но вскоре Кристо стал меньше бояться за свой язык.

Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия

Человек-амфибия

Беляев, Александр

Ictiandro

Beliaev, Alexander

© 1928 by Alexandr Beliaev

© 1989 Editorial Ráduga

Los indios que estaban en la embarcación saltaron al agua, procurando alcanzar la orilla lo antes posible.

Сидевшие на баркасе индейцы прыгнули в воду и торопясь поплыли к берегу.

Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия

Человек-амфибия

Беляев, Александр

Ictiandro

Beliaev, Alexander

© 1928 by Alexandr Beliaev

© 1989 Editorial Ráduga

El indio se sentó sumiso a la sombra de la casa y comenzó a soplar el rostro impasible y ya amoratado de la criatura.

Старый индеец покорно опустился на землю в тени дома и начал дуть в неподвижное, посиневшее лицо ребенка.

Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия

Человек-амфибия

Беляев, Александр

Ictiandro

Beliaev, Alexander

© 1928 by Alexandr Beliaev

© 1989 Editorial Ráduga

El indio asintió.

Индеец утвердительно кивнул головой.

Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия

Человек-амфибия

Беляев, Александр

Ictiandro

Beliaev, Alexander

© 1928 by Alexandr Beliaev

© 1989 Editorial Ráduga

“Porque se dice que el culpable del envío de indios a España era un hermano suyo.

– Ибо есть сведения, что виновником посылки индейцев в Испанию являлся один из его братьев.

Carpentier, Alejo / El Arpa Y La SombraКарпентьер, Алехо / Арфа и тень

Арфа и тень

Карпентьер, Алехо

El Arpa Y La Sombra

Carpentier, Alejo

© siglo xxi editores, s.a. de c.v.